ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 426
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਦੁ ਮੀਠਾ ਭਾਈ ॥
aapai aap pachhaaniaa saad meetthaa bhaaee |যারা নিজেদের চিনতে পেরেছে, হে ভাগ্যের ভাই বোনেরা, মিষ্টি স্বাদ উপভোগ কর।
ਹਰਿ ਰਸਿ ਚਾਖਿਐ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑਾ ਸਾਚੋ ਭਾਈ ॥੧॥
har ras chaakhiaai mukat bhe jinaa saacho bhaaee |1|যারা ভগবানের পরম মর্ম পান করে তারা মুক্তি পায়; তারা সত্যকে ভালবাসে। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲਾ ਨਿਰਮਲ ਮਨਿ ਵਾਸਾ ॥
har jeeo niramal niramalaa niramal man vaasaa |প্রিয় প্রভু পবিত্রতম পবিত্র; সে আসে বিশুদ্ধ মনে বাস করতে।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee saalaaheeai bikhiaa maeh udaasaa |1| rahaau |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে ভগবানের স্তব করা, দুর্নীতির দ্বারা প্রভাবিত হয় না। ||1||বিরাম ||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਪੁ ਨ ਜਾਪਈ ਸਭ ਅੰਧੀ ਭਾਈ ॥
bin sabadai aap na jaapee sabh andhee bhaaee |শব্দের বাণী ব্যতীত, তারা নিজেরাই বুঝতে পারে না - তারা সম্পূর্ণ অন্ধ, হে ভাগ্যের ভাইবোন।
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨॥
guramatee ghatt chaananaa naam ant sakhaaee |2|গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, হৃদয় আলোকিত হয়, এবং শেষ পর্যন্ত, কেবল নামই আপনার সঙ্গী হবে। ||2||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਨਾਮਿ ਵਰਤਦੇ ਨਾਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥
naame hee naam varatade naame varataaraa |তারা নাম নিয়ে ব্যাপৃত, এবং শুধুমাত্র নাম; তারা শুধু নামেই ব্যবসা করে।
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੩॥
antar naam mukh naam hai naame sabad veechaaraa |3|তাদের হৃদয়ের গভীরে নাম; তাদের ঠোঁটে নাম আছে; তারা ঈশ্বরের শব্দ এবং নাম চিন্তা করে। ||3||
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naam suneeai naam maneeai naame vaddiaaee |তারা নাম শোনে, নাম বিশ্বাস করে এবং নাম দ্বারা তারা গৌরব লাভ করে।
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੇ ਮਹਲੁ ਪਾਈ ॥੪॥
naam salaahe sadaa sadaa naame mahal paaee |4|তারা চিরকাল এবং চিরকাল নামটির প্রশংসা করে এবং নামের মাধ্যমে তারা প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ লাভ করে। ||4||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
naame hee ghatt chaananaa naame sobhaa paaee |নাম দ্বারা তাদের হৃদয় আলোকিত হয় এবং নাম দ্বারা তারা সম্মান লাভ করে।
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥
naame hee sukh aoopajai naame saranaaee |5|নাম দ্বারা, শান্তি ভাল হয়; আমি নমের অভয়ারণ্য খুঁজি। ||5||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੰਨੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
bin naavai koe na maneeai manamukh pat gavaaee |নাম ছাড়া কেউ কবুল হয় না; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা তাদের সম্মান হারায়।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੬॥
jam pur baadhe maareeeh birathaa janam gavaaee |6|মৃত্যুর নগরীতে তাদের বেঁধে মারধর করা হয় এবং তারা বৃথা জীবন হারায়। ||6||
ਨਾਮੈ ਕੀ ਸਭ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
naamai kee sabh sevaa karai guramukh naam bujhaaee |যে গুরমুখরা নাম উপলব্ধি করে, তারা সবাই নাম সেবা করে।
ਨਾਮਹੁ ਹੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
naamahu hee naam maneeai naame vaddiaaee |7|সুতরাং নাম, এবং শুধুমাত্র নাম বিশ্বাস করুন; নাম দ্বারা মহিমান্বিত মাহাত্ম্য লাভ হয়। ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
jis no devai tis milai guramatee naam bujhaaee |যাকে দেওয়া হয় তিনিই তা গ্রহণ করেন। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে নাম উপলব্ধি হয়।
ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਿਛੁ ਨਾਵੈ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਈ ॥੮॥੭॥੨੯॥
naanak sabh kichh naavai kai vas hai poorai bhaag ko paaee |8|7|29|হে নানক, সবই নাম প্রভাবে; নিখুঁত ভাল নিয়তি দ্বারা, কয়েকজন এটি অর্জন করে। ||8||7||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਦੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਨ ਜਾਣਨਿ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
dohaaganee mahal na paaeinaee na jaanan pir kaa suaau |নির্জন বধূরা তাদের স্বামীর উপস্থিতির প্রাসাদ পায় না, তারা তার স্বাদও জানে না।
ਫਿਕਾ ਬੋਲਹਿ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥
fikaa boleh naa niveh doojaa bhaau suaau |1|তারা কঠোর বাক্য বলে, এবং তাঁর কাছে মাথা নত করে না; তারা অন্যের প্রেমে পড়েছে। ||1||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥
eihu manooaa kiau kar vas aavai |এই মন কিভাবে নিয়ন্ত্রণে আসবে?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਠਾਕੀਐ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee tthaakeeai giaan matee ghar aavai |1| rahaau |গুরুর কৃপায়, এটি নিয়ন্ত্রণে আছে; আধ্যাত্মিক জ্ঞানে নির্দেশিত, এটি তার বাড়িতে ফিরে আসে। ||1||বিরাম ||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀਓਨੁ ਲਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
sohaaganee aap savaareeon laae prem piaar |তিনি নিজেই সুখী আত্মা-বধূকে সাজান; তারা তাকে ভালবাসা এবং স্নেহ বহন করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲਦੀਆ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
satigur kai bhaanai chaladeea naame sahaj seegaar |2|তারা সত্যিকারের গুরুর মিষ্টি ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে বাস করে, স্বাভাবিকভাবেই নাম দিয়ে সজ্জিত। ||2||
ਸਦਾ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਭਾਇ ॥
sadaa raaveh pir aapanaa sachee sej subhaae |তারা তাদের প্রিয়তমকে চিরকাল উপভোগ করে, এবং তাদের বিছানা সত্য দ্বারা সজ্জিত হয়।
ਪਿਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮੋਹੀਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੩॥
pir kai prem moheea mil preetam sukh paae |3|তারা তাদের স্বামী প্রভুর প্রেমে মুগ্ধ হয়; তাদের প্রিয়তমের সাথে দেখা করে তারা শান্তি পায়। ||3||
ਗਿਆਨ ਅਪਾਰੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
giaan apaar seegaar hai sobhaavantee naar |আধ্যাত্মিক জ্ঞান সুখী আত্মা-বধূর অতুলনীয় সজ্জা।
ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਸੁੰਦਰੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥
saa sabharaaee sundaree pir kai het piaar |4|সে এত সুন্দর - সে সবার রানী; সে তার স্বামী প্রভুর ভালবাসা এবং স্নেহ উপভোগ করে। ||4||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਿਚਿ ਰੰਗੁ ਰਖਿਓਨੁ ਸਚੈ ਅਲਖਿ ਅਪਾਰਿ ॥
sohaaganee vich rang rakhion sachai alakh apaar |সত্য প্রভু, অদৃশ্য, অসীম, সুখী আত্মা-বধূদের মধ্যে তাঁর ভালবাসা ছড়িয়ে দিয়েছেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥੫॥
satigur sevan aapanaa sachai bhaae piaar |5|তারা তাদের সত্য গুরুর সেবা করে, সত্যিকারের ভালবাসা এবং স্নেহের সাথে। ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ਗੁਣ ਕਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
sohaaganee seegaar banaaeaa gun kaa gal haar |সুখী আত্মা-বধূ পুণ্যের মালা দিয়ে নিজেকে সাজিয়েছে।
ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰਮਲੁ ਤਨਿ ਲਾਵਣਾ ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੬॥
prem piramal tan laavanaa antar ratan veechaar |6|তিনি তার শরীরে প্রেমের সুগন্ধি প্রয়োগ করেন এবং তার মনের মধ্যে প্রতিফলিত ধ্যানের রত্ন। ||6||
ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਸੇ ਊਤਮਾ ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਬਦੇ ਹੋਇ ॥
bhagat rate se aootamaa jat pat sabade hoe |যারা ভক্তিপূজায় আপ্লুত তারাই সর্বোত্তম। তাদের সামাজিক অবস্থান এবং সম্মান শব্দের শব্দ থেকে আসে।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੈ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥੭॥
bin naavai sabh neech jaat hai bisattaa kaa keerraa hoe |7|নাম ব্যতীত সকলেই নিম্নশ্রেণীর, যেমন সারতে থাকা মগট। ||7||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਦੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉ ਨ ਜਾਇ ॥
hau hau karadee sabh firai bin sabadai hau na jaae |সবাই ঘোষণা করে, "আমি, আমি!"; কিন্তু শব্দ ছাড়া অহংকার বিদায় হয় না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੮॥੮॥੩੦॥
naanak naam rate tin haumai gee sachai rahe samaae |8|8|30|হে নানক, যারা নাম দিয়ে মগ্ন তারা তাদের অহংকার হারায়; তারা সত্য প্রভুতে মগ্ন থাকে। ||8||8||30||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਸਚੇ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਦਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sache rate se niramale sadaa sachee soe |যারা সত্য প্রভুতে আচ্ছন্ন তারা নিষ্কলঙ্ক ও পবিত্র; তাদের খ্যাতি চিরকাল সত্য।
ਐਥੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਪਦੇ ਆਗੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
aaithai ghar ghar jaapade aagai jug jug paragatt hoe |1|এখানে, তারা প্রতিটি বাড়িতে পরিচিত এবং পরবর্তীকালে তারা যুগে যুগে বিখ্যাত। ||1||