ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1275
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥
satigurasabadee paadhar jaan |সত্য গুরুর বাণী শব্দের মাধ্যমে পথ জানা যায়।
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥
gur kai takeeai saachai taan |গুরুর সহায়তায়, একজন সত্য প্রভুর শক্তিতে ধন্য হয়।
ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥
naam samaalas roorraee baan |নাম উপর বাস, এবং তার বাণী সুন্দর শব্দ উপলব্ধি.
ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥
thain bhaavai dar lahas piraan |2|যদি এটি আপনার ইচ্ছা হয়, প্রভু, আপনি আমাকে আপনার দরজা খুঁজে পেতে নেতৃত্বে. ||2||
ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
aooddaan baisaa ek liv taar |উঁচুতে উড়ে বা বসা, আমি প্রেমের সাথে এক প্রভুর দিকে মনোনিবেশ করি।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥
gur kai sabad naam aadhaar |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, আমি নামকে আমার সমর্থন হিসাবে গ্রহণ করি।
ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥
naa jal ddoongar na aoochee dhaar |জলের সাগর নেই, উপরে উঠে আসা পর্বতমালা নেই।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥
nij ghar vaasaa tah mag na chaalanahaar |3|আমি আমার নিজের অভ্যন্তরীণ সত্তার গৃহে বাস করি, যেখানে কোন পথ নেই এবং কেউ তার উপর ভ্রমণ করে না। ||3||
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
jit ghar vaseh toohai bidh jaaneh beejau mahal na jaapai |যে ঘরে তুমি বাস কর, সেই ঘরে যাওয়ার পথ তুমিই জানো। আপনার উপস্থিতির ম্যানশন আর কেউ জানে না।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥
satigur baajhahu samajh na hovee sabh jag dabiaa chhaapai |সত্য গুরু ছাড়া বোঝা যায় না। সারা বিশ্ব তার দুঃস্বপ্নের নিচে চাপা পড়ে গেছে।
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
karan palaav karai bilalaatau bin gur naam na jaapai |নশ্বর সর্বপ্রকার চেষ্টা করে, এবং কাঁদে এবং হাহাকার করে, কিন্তু গুরু ছাড়া সে নাম, ভগবানের নাম জানে না।
ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥
pal pankaj meh naam chhaddaae je gurasabad siyaapai |4|চোখের পলকে, নাম তাকে রক্ষা করে, যদি সে গুরুর বাণী উপলব্ধি করে। ||4||
ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
eik moorakh andhe mugadh gavaar |কেউ কেউ মূর্খ, অন্ধ, মূর্খ ও অজ্ঞ।
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
eik satigur kai bhai naam adhaar |কেউ কেউ, সত্য গুরুর ভয়ে, নামকে সমর্থন করে।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
saachee baanee meetthee amrit dhaar |তাঁর বাণীর সত্য বাণী মধুর, অমৃতের উৎস।
ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥
jin peetee tis mokh duaar |5|যে এটি পান করে, সে পরিত্রাণের দরজা খুঁজে পায়। ||5||
ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
naam bhai bhaae ridai vasaahee gur karanee sach baanee |যিনি ভগবানের প্রতি ভালবাসা ও ভয়ের মাধ্যমে নামকে হৃদয়ে ধারণ করেন, গুরুর নির্দেশ অনুসারে কাজ করেন এবং সত্য বাণী জানেন।
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
eind varasai dharat suhaavee ghatt ghatt jot samaanee |মেঘ যখন তাদের বৃষ্টি ছেড়ে দেয়, পৃথিবী সুন্দর হয়; ঈশ্বরের আলো প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয় প্রসারিত.
ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥
kaalar beejas duramat aaisee nigure kee neesaanee |মন্দ মনের লোকেরা অনুর্বর মাটিতে তাদের বীজ রোপণ করে; যাদের কোন গুরু নেই তাদের এই চিহ্ন।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥
satigur baajhahu ghor andhaaraa ddoob mue bin paanee |6|সত্য গুরু ছাড়া নিদারুণ অন্ধকার; তারা সেখানে ডুবে যায়, এমনকি পানি ছাড়াই। ||6||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keeno su prabhoo rajaae |ঈশ্বর যা কিছু করেন, তা তাঁর নিজের ইচ্ছায়ই করেন।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
jo dhur likhiaa su mettanaa na jaae |যা পূর্বনির্ধারিত তা মুছে ফেলা যায় না।
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
hukame baadhaa kaar kamaae |প্রভুর হুকুমে আবদ্ধ, মর্ত্য তার কর্ম করে।
ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
ek sabad raachai sach samaae |7|শবাদের একক শব্দ দ্বারা ব্যাপ্ত, নশ্বর সত্যে নিমজ্জিত। ||7||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥
chahu dis hukam varatai prabh teraa chahu dis naam pataalan |তোমার আদেশ, হে ঈশ্বর, চার দিকে শাসন করেন; তোমার নাম চারি কোণে বিস্তৃত।
ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥
sabh meh sabad varatai prabh saachaa karam milai baiaalan |শাব্দের সত্য বাণী সকলের মধ্যে বিস্তৃত। তাঁর কৃপায়, চিরন্তন একজন আমাদেরকে নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥
jaaman maranaa deesai sir aoobhau khudhiaa nidraa kaalan |ক্ষুধা, নিদ্রা ও মৃত্যু সহ সকল প্রাণীর মাথার উপর জন্ম ও মৃত্যু ঝুলে আছে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥
naanak naam milai man bhaavai saachee nadar rasaalan |8|1|4|নাম নানকের মনকে আনন্দ দেয়; হে সত্য প্রভু, সুখের উত্স, দয়া করে আমাকে আপনার অনুগ্রহে আশীর্বাদ করুন। ||8||1||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |মালার, প্রথম মেহল:
ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maran mukat gat saar na jaanai |মৃত্যু ও মুক্তির স্বরূপ তুমি বোঝ না।
ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
kantthe baitthee gur sabad pachhaanai |1|তুমি বসে আছ নদীর ধারে; গুরুর শব্দ উপলব্ধি করুন। ||1||
ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥
too kaise aarr faathee jaal |তুমি সারস! - তুমি কিভাবে জালে ধরা পড়লে?
ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
alakh na jaacheh ridai samaal |1| rahaau |তুমি মনে মনে অদেখা প্রভু ঈশ্বরকে স্মরণ করো না। ||1||বিরাম ||
ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥
ek jeea kai jeea khaahee |আপনার একটি জীবনের জন্য, আপনি অনেক জীবন গ্রাস করেন।
ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥
jal taratee booddee jal maahee |2|আপনার পানিতে সাঁতার কাটানোর কথা ছিল, কিন্তু আপনি তার পরিবর্তে ডুবে যাচ্ছেন। ||2||
ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥
sarab jeea kee pratapaanee |তুমি সমস্ত প্রাণীকে কষ্ট দিয়েছ।
ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
jab pakarree tab hee pachhutaanee |3|যখন মৃত্যু তোমাকে পাকড়াও করবে, তখন তুমি অনুতপ্ত হবে এবং অনুতপ্ত হবে। ||3||
ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jab gal faas parree at bhaaree |যখন আপনার গলায় ভারী ফাঁস দেওয়া হয়,
ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥
aoodd na saakai pankh pasaaree |4|তুমি তোমার ডানা বিস্তার করতে পার, কিন্তু তুমি উড়তে পারবে না। ||4||
ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥
ras choogeh manamukh gaavaar |আপনি স্বাদ এবং স্বাদ উপভোগ করেন, আপনি মূর্খ স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ।
ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥
faathee chhootteh gun giaan beechaar |5|আপনি আটকা পড়েছেন। আপনি শুধুমাত্র সৎ আচরণ, আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং মনন দ্বারা সংরক্ষণ করা যেতে পারে. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
satigur sev toottai jamakaal |সত্যিকারের গুরুর সেবা করে তুমি মৃত্যুর দূতকে চূর্ণ করবে।
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥
hiradai saachaa sabad samaal |6|আপনার হৃদয়ে, শবাদের সত্য বাণীতে বাস করুন। ||6||
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
guramat saachee sabad hai saar |গুরুর শিক্ষা, শব্দের সত্য বাণী, চমৎকার এবং মহৎ।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
har kaa naam rakhai ur dhaar |7|প্রভুর নাম হৃদয়ে গেঁথে রাখ। ||7||
ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥
se dukh aagai ji bhog bilaase |যে এখানে আনন্দ উপভোগে মগ্ন, সে পরকালে কষ্ট পাবে।
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak mukat nahee bin naavai saache |8|2|5|হে নানক, সত্য নাম ছাড়া মুক্তি নেই। ||8||2||5||