ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1275
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥
satigurasabadee paadhar jaan |لفظ، سچے گرو کے کلام کے ذریعے، راستہ معلوم ہوتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥
gur kai takeeai saachai taan |گرو کی مدد سے، انسان کو سچے رب کی طاقت نصیب ہوتی ہے۔
ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥
naam samaalas roorraee baan |نام پر دھیان دیں، اور اس کی بنی کے خوبصورت کلام کا ادراک کریں۔
ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥
thain bhaavai dar lahas piraan |2|اگر یہ آپ کی مرضی ہے، رب، آپ مجھے اپنا دروازہ تلاش کرنے کی رہنمائی کرتے ہیں۔ ||2||
ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
aooddaan baisaa ek liv taar |اونچے اڑتے ہوئے یا بیٹھتے ہوئے، میں پیار سے ایک رب پر مرکوز ہوں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥
gur kai sabad naam aadhaar |گرو کے کلام کے ذریعے، میں نام کو اپنا سہارا سمجھتا ہوں۔
ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥
naa jal ddoongar na aoochee dhaar |پانی کا کوئی سمندر نہیں، کوئی پہاڑی سلسلہ اوپر نہیں اٹھتا۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥
nij ghar vaasaa tah mag na chaalanahaar |3|میں اپنے باطن کے گھر میں رہتا ہوں، جہاں نہ کوئی راستہ ہے اور نہ کوئی اس پر سفر کرنے والا ہے۔ ||3||
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
jit ghar vaseh toohai bidh jaaneh beejau mahal na jaapai |جس گھر میں تم رہتے ہو اس کا راستہ تو ہی جانتا ہے۔ تیرے حضور کی حویلی کو کوئی نہیں جانتا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥
satigur baajhahu samajh na hovee sabh jag dabiaa chhaapai |سچے گرو کے بغیر کوئی سمجھ نہیں آتی۔ پوری دنیا اس کے ڈراؤنے خواب کے نیچے دب گئی ہے۔
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
karan palaav karai bilalaatau bin gur naam na jaapai |بشر ہر طرح کی کوشش کرتا ہے، اور روتا اور روتا ہے، لیکن گرو کے بغیر، وہ نام، رب کے نام کو نہیں جانتا۔
ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥
pal pankaj meh naam chhaddaae je gurasabad siyaapai |4|پلک جھپکتے میں، نام اسے بچا لیتا ہے، اگر وہ گرو کے کلام کو جان لیتا ہے۔ ||4||
ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
eik moorakh andhe mugadh gavaar |کچھ احمق، اندھے، احمق اور جاہل ہیں۔
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
eik satigur kai bhai naam adhaar |کچھ، سچے گرو کے خوف سے، نام کا سہارا لیتے ہیں۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
saachee baanee meetthee amrit dhaar |اس کی بانی کا سچا کلام میٹھا ہے، امرت کا سرچشمہ ہے۔
ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥
jin peetee tis mokh duaar |5|جو اسے پیتا ہے وہ نجات کا دروازہ پاتا ہے۔ ||5||
ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
naam bhai bhaae ridai vasaahee gur karanee sach baanee |وہ جو خدا کی محبت اور خوف کے ذریعے نام کو اپنے دل میں بسا لیتا ہے، گرو کی ہدایات کے مطابق عمل کرتا ہے اور سچی بنی کو جانتا ہے۔
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
eind varasai dharat suhaavee ghatt ghatt jot samaanee |جب بادل اپنی بارش جاری کرتے ہیں تو زمین خوبصورت ہو جاتی ہے۔ خدا کا نور ہر ایک دل میں پھیلتا ہے۔
ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥
kaalar beejas duramat aaisee nigure kee neesaanee |بُرے ذہن والے اپنا بیج بنجر زمین میں لگاتے ہیں۔ یہ ان لوگوں کی نشانی ہے جن کا کوئی گرو نہیں ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥
satigur baajhahu ghor andhaaraa ddoob mue bin paanee |6|سچے گرو کے بغیر، سراسر اندھیرا ہے۔ وہ وہاں ڈوب جاتے ہیں، یہاں تک کہ پانی کے بغیر۔ ||6||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keeno su prabhoo rajaae |خدا جو کچھ کرتا ہے وہ اپنی مرضی سے ہوتا ہے۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
jo dhur likhiaa su mettanaa na jaae |جو پہلے سے مقرر ہے اسے مٹایا نہیں جا سکتا۔
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
hukame baadhaa kaar kamaae |رب کے حکم کا پابند، بشر اپنے اعمال کرتا ہے۔
ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
ek sabad raachai sach samaae |7|شبد کے ایک کلمے کے ذریعے انسان سچائی میں ڈوبا ہوا ہے۔ ||7||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥
chahu dis hukam varatai prabh teraa chahu dis naam pataalan |تیرا حکم، اے خدا، چاروں سمتوں میں حکومت کرتا ہے۔ آپ کا نام خطوں کے چاروں کونوں میں بھی پھیلا ہوا ہے۔
ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥
sabh meh sabad varatai prabh saachaa karam milai baiaalan |شبد کا سچا کلام سب کے درمیان پھیلا ہوا ہے۔ اپنے فضل سے، ازلی ہمیں اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥
jaaman maranaa deesai sir aoobhau khudhiaa nidraa kaalan |بھوک، نیند اور مرنے کے ساتھ پیدائش اور موت تمام مخلوقات کے سر پر لٹکتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥
naanak naam milai man bhaavai saachee nadar rasaalan |8|1|4|نام نانک کے ذہن کو خوش کرتا ہے۔ اے سچے رب، نعمتوں کا سرچشمہ، براہِ کرم مجھے اپنے فضل سے نواز دے۔ ||8||1||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |ملاار، پہلا مہل:
ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maran mukat gat saar na jaanai |تم موت اور آزادی کی نوعیت کو نہیں سمجھتے۔
ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
kantthe baitthee gur sabad pachhaanai |1|تم دریا کے کنارے بیٹھے ہو۔ گرو کے لفظ کا ادراک کریں۔ ||1||
ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥
too kaise aarr faathee jaal |تم سارس! - آپ جال میں کیسے پکڑے گئے؟
ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
alakh na jaacheh ridai samaal |1| rahaau |تم اپنے دل میں غیب خداوند خدا کو یاد نہیں کرتے۔ ||1||توقف||
ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥
ek jeea kai jeea khaahee |اپنی ایک زندگی کے لیے، آپ کئی جانیں کھا لیتے ہیں۔
ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥
jal taratee booddee jal maahee |2|آپ کو پانی میں تیرنا تھا، لیکن آپ اس میں ڈوب رہے ہیں۔ ||2||
ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥
sarab jeea kee pratapaanee |تم نے تمام مخلوقات کو اذیت دی ہے۔
ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
jab pakarree tab hee pachhutaanee |3|جب موت تمہیں آ پکڑے گی تو پچھتاؤ گے اور توبہ کرو گے۔ ||3||
ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jab gal faas parree at bhaaree |جب آپ کے گلے میں بھاری پھندا ڈال دیا جائے،
ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥
aoodd na saakai pankh pasaaree |4|تم اپنے پر پھیلا سکتے ہو، لیکن تم اڑنے کے قابل نہیں رہو گے۔ ||4||
ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥
ras choogeh manamukh gaavaar |تم ذائقوں اور ذائقوں سے لطف اندوز ہو، تم بے وقوف خود غرض انسان۔
ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥
faathee chhootteh gun giaan beechaar |5|آپ پھنس گئے ہیں۔ آپ کو صرف نیک سلوک، روحانی حکمت اور غور و فکر سے ہی نجات مل سکتی ہے۔ ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
satigur sev toottai jamakaal |سچے گرو کی خدمت کرتے ہوئے، آپ موت کے رسول کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیں گے۔
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥
hiradai saachaa sabad samaal |6|اپنے دل میں، شبد کے سچے کلام پر بسیرا کریں۔ ||6||
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
guramat saachee sabad hai saar |گرو کی تعلیمات، شبد کا سچا کلام، بہترین اور اعلیٰ ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
har kaa naam rakhai ur dhaar |7|رب کے نام کو اپنے دل میں محفوظ رکھ۔ ||7||
ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥
se dukh aagai ji bhog bilaase |جس کو یہاں لذتیں حاصل ہونے کا جنون ہے وہ آخرت میں تکلیف میں مبتلا ہوگا۔
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak mukat nahee bin naavai saache |8|2|5|اے نانک، سچے نام کے بغیر آزادی نہیں ہے۔ ||8||2||5||