ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1420
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
chaare kunddaa jhok varasadaa boond pavai sahaj subhaae |بادل بھاری ہیں، نیچے لٹک رہے ہیں، اور بارش چاروں طرف سے برس رہی ہے۔ بارش کی بوند قدرتی آسانی کے ساتھ موصول ہوتی ہے۔
ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
jal hee te sabh aoopajai bin jal piaas na jaae |پانی سے ہر چیز پیدا ہوتی ہے۔ پانی کے بغیر پیاس نہیں بجھتی۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥
naanak har jal jin peea tis bhookh na laagai aae |55|اے نانک، جو بھی رب کا پانی پیتا ہے، اسے پھر کبھی بھوک نہیں لگے گی۔ ||55||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehaa toon sahaj bol sachai sabad subhaae |اے بارش کے پرندے، اللہ کا سچا کلام، فطری سکون اور سکون کے ساتھ بولو۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
sabh kichh terai naal hai satigur deea dikhaae |سب کچھ آپ کے ساتھ ہے؛ سچا گرو آپ کو یہ دکھائے گا۔
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
aap pachhaaneh preetam milai vutthaa chhahabar laae |تو اپنے نفس کو سمجھو اور اپنے محبوب سے ملو۔ اس کا فضل موسلادھار بارش میں برسے گا۔
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
jhim jhim amrit varasadaa tisanaa bhukh sabh jaae |قطرہ قطرہ، امبروسیئل نیکٹر نرمی اور نرمی سے برستا ہے۔ پیاس اور بھوک بالکل ختم ہو گئی ہے۔
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
kook pukaar na hovee jotee jot milaae |تیری چیخ و پکار بند ہو گئی ہے۔ آپ کی روشنی روشنی میں ضم ہو جائے گی۔
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨਿੑ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥
naanak sukh savani sohaaganee sachai naam samaae |56|اے نانک، خوش روح دلہنیں سکون سے سوتی ہیں۔ وہ سچے نام میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||56||
ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥
dhurahu khasam bhejiaa sachai hukam patthaae |آقا و مولا نے اپنے حکم کا حقیقی حکم نازل کیا ہے۔
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੑੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
eind varasai deaa kar goorraee chhahabar laae |اندرا رحمدلی کے ساتھ بارش بھیجتا ہے، جو طوفان میں گرتی ہے۔
ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥
baabeehe tan man sukh hoe jaan tat boond muhi paae |رین برڈ کا جسم اور دماغ خوش ہوتے ہیں۔ جب بارش کی بوند اس کے منہ میں گرتی ہے۔
ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
an dhan bahutaa upajai dharatee sobhaa paae |مکئی بلند ہوتی ہے، دولت بڑھتی ہے، اور زمین خوبصورتی سے آراستہ ہوتی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin lok bhagat kare gur kai sabad samaae |رات دن، لوگ عقیدت کے ساتھ رب کی عبادت کرتے ہیں، اور گرو کے کلام میں مگن رہتے ہیں۔
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥
aape sachaa bakhas le kar kirapaa karai rajaae |سچا رب خود ان کو معاف کرتا ہے، اور ان پر اپنی رحمت کی بارش کر کے انہیں اپنی مرضی پر چلنے کی طرف لے جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
har gun gaavahu kaamanee sachai sabad samaae |اے دلہن، رب کی تسبیح گاؤ، اور اس کے کلام کے سچے کلام میں جذب ہو جاؤ۔
ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bhai kaa sahaj seegaar karihu sach rahahu liv laae |خدا کے خوف کو اپنی زینت بننے دو، اور سچے رب سے محبت کے ساتھ جڑے رہو۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥
naanak naamo man vasai har daragah le chhaddaae |57|اے نانک، نام ذہن میں رہتا ہے، اور بشر رب کے دربار میں محفوظ رہتا ہے۔ ||57||
ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥
baabeehaa sagalee dharatee je fireh aoodd charreh aakaas |بارش کا پرندہ پوری زمین پر گھومتا ہے، آسمانوں میں اونچی اڑان بھرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
satigur miliaai jal paaeeai chookai bhookh piaas |لیکن اسے پانی کا قطرہ تب ملتا ہے جب وہ سچے گرو سے ملتا ہے، اور پھر اس کی بھوک اور پیاس دور ہوجاتی ہے۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabh kichh tis kai paas |روح اور جسم اور سب اسی کے ہیں۔ سب کچھ اس کا ہے۔
ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
vin boliaa sabh kichh jaanadaa kis aagai keechai aradaas |وہ بغیر بتائے سب کچھ جانتا ہے۔ ہم کس کے آگے نماز پڑھیں؟
ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥
naanak ghatt ghatt eko varatadaa sabad kare paragaas |58|اے نانک، ایک ہی رب ہر ایک دل پر غالب اور چھایا ہوا ہے۔ شبد کا کلام روشنی لاتا ہے۔ ||58||
ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
naanak tisai basant hai ji satigur sev samaae |اے نانک، بہار کا موسم اس کے لیے آتا ہے جو سچے گرو کی خدمت کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥
har vutthaa man tan sabh parafarrai sabh jag hareeaaval hoe |59|خُداوند اُس پر اپنی رحمتوں کی بارش کرتا ہے، اور اُس کا دماغ اور جسم پوری طرح سے پھول جاتا ہے۔ پوری دنیا سرسبز و شاداب ہو جاتی ہے۔ ||59||
ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sabade sadaa basant hai jit tan man hariaa hoe |شبد کا کلام ابدی بہار لاتا ہے۔ یہ دماغ اور جسم کو جوان کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥
naanak naam na veesarai jin siriaa sabh koe |60|اے نانک، نام، رب کے نام کو مت بھولنا، جس نے سب کو پیدا کیا ہے۔ ||60||
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
naanak tinaa basant hai jinaa guramukh vasiaa man soe |اے نانک، یہ بہار کا موسم ہے، ان گرومکھوں کے لیے، جن کے ذہنوں میں رب بستا ہے۔
ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥
har vutthai man tan parafarrai sabh jag hariaa hoe |61|جب رب اپنی رحمت کی بارش کرتا ہے تو دماغ اور جسم پھول جاتے ہیں، اور تمام دنیا سرسبز و شاداب ہو جاتی ہے۔ ||61||
ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥
vaddarrai jhaal jhalunbhalai naavarraa leeai kis |صبح کی اولین ساعتوں میں ہم کس کا نام پڑھیں؟
ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥
naau leeai paramesarai bhanan gharran samarath |62|ماوراء رب کے نام کا جاپ کریں، جو تخلیق اور فنا کرنے پر قادر ہے۔ ||62||
ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
harahatt bhee toon toon kareh boleh bhalee baan |فارسی وہیل بھی چیختا ہے، "بھی! بھی! تم! تم!"، میٹھی اور شاندار آوازوں کے ساتھ۔
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
saahib sadaa hadoor hai kiaa uchee kareh pukaar |ہمارا رب اور مالک ہر وقت موجود ہے۔ تم اتنی اونچی آواز میں اس سے کیوں پکارتے ہو؟
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
jin jagat upaae har rang keea tisai vittahu kurabaan |میں قربان ہوں اُس رب پر جس نے دنیا بنائی اور جو اس سے محبت کرتا ہے۔
ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aap chhoddeh taan sahu milai sachaa ehu veechaar |اپنی خود غرضی چھوڑ دو، پھر تم اپنے شوہر سے ملو گی۔ اس حقیقت پر غور کریں۔
ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥
haumai fikaa bolanaa bujh na sakaa kaar |اتھلی انا پرستی میں بات کرتے ہوئے، کوئی بھی خدا کے طریقوں کو نہیں سمجھتا۔
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥
van trin tribhavan tujhai dhiaaeidaa anadin sadaa vihaan |جنگل اور کھیت اور تینوں جہان تیرا دھیان کرتے ہیں، اے رب! ان کے دن رات اسی طرح گزر جاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥
bin satigur kinai na paaeaa kar kar thake veechaar |سچے گرو کے بغیر کوئی بھی رب کو نہیں پاتا۔ لوگ اس کے بارے میں سوچتے سوچتے تھک گئے ہیں۔