شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 382

ਸੋਈ ਅਜਾਣੁ ਕਹੈ ਮੈ ਜਾਨਾ ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਨ ਛਾਨਾ ਰੇ ॥

soee ajaan kahai mai jaanaa jaananahaar na chhaanaa re |

جو جاننے کا دعویٰ کرتا ہے وہ جاہل ہے۔ وہ سب کے جاننے والے کو نہیں جانتا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਆਇਆ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਬਿਗਸਾਨਾ ਰੇ ॥੪॥੫॥੪੪॥

kahu naanak gur amiau peeaeaa rasak rasak bigasaanaa re |4|5|44|

نانک کہتے ہیں، گرو نے مجھے پینے کے لیے امبروسیئل امرت دیا ہے۔ اس کا مزہ لے کر اور اس کا مزہ لے کر، میں خوشی سے پھولتا ہوں۔ ||4||5||44||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا، پانچواں مہل:

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਸਾਰੇ ਅਉਗਨ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥

bandhan kaatt bisaare aaugan apanaa birad samaariaa |

اس نے میرے بندھنوں کو کاٹ دیا، اور میری کوتاہیوں کو نظر انداز کیا، اور اس طرح اس نے اپنی فطرت کی تصدیق کی۔

ਹੋਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਾਤ ਪਿਤ ਨਿਆਈ ਬਾਰਿਕ ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥੧॥

hoe kripaal maat pit niaaee baarik jiau pratipaariaa |1|

مجھ پر مہربان بن کر، ماں یا باپ کی طرح، وہ مجھے اپنے بچے کی طرح پالنے آیا ہے۔ ||1||

ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥

gurasikh raakhe gur gopaal |

گرو سکھوں کو گرو کے ذریعہ، کائنات کے رب کے ذریعہ محفوظ کیا جاتا ہے۔

ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਮਹਾ ਭਵਜਲ ਤੇ ਅਪਨੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaadt lee mahaa bhavajal te apanee nadar nihaal |1| rahaau |

وہ انہیں خوفناک دنیا کے سمندر سے بچاتا ہے، اپنے فضل کی نظر ان پر ڈالتا ہے۔ ||1||توقف||

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

jaa kai simaran jam te chhutteeai halat palat sukh paaeeai |

اس کی یاد میں ہم موت کے رسول سے بچ جاتے ہیں۔ یہاں اور آخرت میں ہمیں سکون ملتا ہے۔

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥

saas giraas japahu jap rasanaa neet neet gun gaaeeai |2|

ہر سانس اور کھانے کے لقمے کے ساتھ، مراقبہ کریں، اور اپنی زبان سے مسلسل، ہر ایک دن جاپ کریں۔ رب کی تسبیح گاؤ۔ ||2||

ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥

bhagat prem param pad paaeaa saadhasang dukh naatthe |

محبت بھری عبادت کے ذریعے اعلیٰ مقام حاصل ہوتا ہے اور ساد سنگت میں حضور کی صحبت سے غم دور ہو جاتے ہیں۔

ਛਿਜੈ ਨ ਜਾਇ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਾਠੇ ॥੩॥

chhijai na jaae kichh bhau na biaape har dhan niramal gaatthe |3|

میں تھکا ہوا نہیں ہوں، میں نہیں مرتا، اور مجھ میں کسی چیز کا خوف نہیں ہے، کیونکہ میرے پرس میں رب کے پاک نام کی دولت ہے۔ ||3||

ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

ant kaal prabh bhe sahaaee it ut raakhanahaare |

آخری لمحے میں خدا انسان کی مدد اور سہارا بن جاتا ہے۔ یہاں اور آخرت، وہ نجات دہندہ رب ہے۔

ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੬॥੪੫॥

praan meet heet dhan merai naanak sad balihaare |4|6|45|

وہ میری زندگی کی سانس ہے، میرا دوست، سہارا اور دولت ہے۔ اے نانک، میں ہمیشہ اس کے لیے قربان ہوں۔ ||4||6||45||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا، پانچواں مہل:

ਜਾ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

jaa toon saahib taa bhau kehaa hau tudh bin kis saalaahee |

چونکہ تو میرا رب اور مالک ہے اس میں مجھے ڈرنے کی کیا بات ہے؟ تیرے سوا کس کی تعریف کروں؟

ਏਕੁ ਤੂੰ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਮੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥

ek toon taa sabh kichh hai mai tudh bin doojaa naahee |1|

تو واحد ہے اور اسی طرح تمام چیزیں موجود ہیں۔ تیرے بغیر میرے لیے کچھ بھی نہیں ہے۔ ||1||

ਬਾਬਾ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

baabaa bikh dekhiaa sansaar |

اے باپ میں نے دیکھا ہے کہ دنیا زہر ہے۔

ਰਖਿਆ ਕਰਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਮੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rakhiaa karahu gusaaee mere mai naam teraa aadhaar |1| rahaau |

مجھے بچا، اے رب کائنات! تیرا نام ہی میرا سہارا ہے۔ ||1||توقف||

ਜਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਸਭਾ ਮਨ ਕੀ ਹੋਰੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

jaaneh birathaa sabhaa man kee hor kis peh aakh sunaaeeai |

تم میرے دماغ کی حالت کو پوری طرح جانتے ہو۔ میں اس کے بارے میں اور کس کو بتا سکتا ہوں؟

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਇਆ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

vin naavai sabh jag bauraaeaa naam milai sukh paaeeai |2|

رب کے نام کے بغیر ساری دنیا دیوانہ ہو گئی ہے۔ نام کے حصول سے سکون ملتا ہے۔ ||2||

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਿ ਕਹਣਾ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਪਾਸਿ ॥

kiaa kaheeai kis aakh sunaaeeai ji kahanaa su prabh jee paas |

میں کیا کہوں؟ میں کس سے بات کروں؟ مجھے جو کہنا ہے خدا سے کہتا ہوں۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥

sabh kichh keetaa teraa varatai sadaa sadaa teree aas |3|

ہر چیز جو موجود ہے آپ کی تخلیق ہے۔ تم میری امید ہو، ہمیشہ کے لیے۔ ||3||

ਜੇ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ਤਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਇਤ ਉਤ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਉ ॥

je dehi vaddiaaee taa teree vaddiaaee it ut tujheh dhiaau |

اگر تو بڑائی عطا کرتا ہے تو یہ تیری عظمت ہے۔ یہاں اور آخرت میں، میں آپ کا دھیان کرتا ہوں۔

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੪੬॥

naanak ke prabh sadaa sukhadaate mai taan teraa ik naau |4|7|46|

نانک کا خُداوند ہمیشہ کے لیے امن دینے والا ہے۔ تیرا نام ہی میری طاقت ہے۔ ||4||7||46||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا، پانچواں مہل:

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਠਾਕੁਰ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਜਨਹਿ ਪੀਓ ॥

amrit naam tumaaraa tthaakur ehu mahaa ras janeh peeo |

تیرا نام امرت ہے اے رب مالک! آپ کا عاجز بندہ اس عظیم امرت میں پیتا ہے۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਚੂਕੇ ਭੈ ਭਾਰੇ ਦੁਰਤੁ ਬਿਨਾਸਿਓ ਭਰਮੁ ਬੀਓ ॥੧॥

janam janam chooke bhai bhaare durat binaasio bharam beeo |1|

ان گنت اوتاروں سے گناہوں کا خوفناک بوجھ غائب ہو گیا ہے۔ شک اور دوغلا پن بھی دور ہو جاتا ہے۔ ||1||

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮੈ ਜੀਓ ॥

darasan pekhat mai jeeo |

میں تیرے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر جیتا ہوں۔

ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਠਾਰੁ ਥੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sun kar bachan tumaare satigur man tan meraa tthaar theeo |1| rahaau |

اے سچے گرو، تیرے کلام کو سن کر، میرا دماغ اور جسم ٹھنڈا اور سکون پاتا ہے۔ ||1||توقف||

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਏਹੁ ਕਾਜੁ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਕੀਓ ॥

tumaree kripaa te bheio saadhasang ehu kaaj tuma aap keeo |

تیرے فضل سے، میں ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہوا ہوں۔ آپ نے خود ہی ایسا کیا ہے۔

ਦਿੜੁ ਕਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੇ ਸਹਜੇ ਬਿਖਿਆ ਭਈ ਖੀਓ ॥੨॥

dirr kar charan gahe prabh tumare sahaje bikhiaa bhee kheeo |2|

تیرے پاؤں کو مضبوطی سے تھامے اے خدا، زہر آسانی سے ختم ہو جاتا ہے۔ ||2||

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਏਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੀਓ ॥

sukh nidhaan naam prabh tumaraa ehu abinaasee mantru leeo |

اے خدا تیرا نام سلامتی کا خزانہ ہے۔ مجھے یہ لازوال منتر ملا ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਤਾਪੁ ਸੰਤਾਪੁ ਮੇਰਾ ਬੈਰੁ ਗੀਓ ॥੩॥

kar kirapaa mohi satigur deenaa taap santaap meraa bair geeo |3|

اپنی رحمت کا مظاہرہ کرتے ہوئے، سچے گرو نے یہ مجھے دیا ہے، اور میرا بخار اور درد اور نفرت ختم ہو گئی ہے۔ ||3||

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ॥

dhan su maanas dehee paaee jit prabh apanai mel leeo |

اس انسانی جسم کا حصول مبارک ہے، جس سے خدا اپنے آپ کو میرے ساتھ ملاتا ہے۔

ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਲਿਜੁਗੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੀਓ ॥੪॥੮॥੪੭॥

dhan su kalijug saadhasang keeratan gaaeeai naanak naam adhaar heeo |4|8|47|

مبارک، کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، سادھ سنگت، مقدس کی کمپنی ہے، جہاں رب کی حمد کے کیرتن گائے جاتے ہیں۔ اے نانک، نام ہی میرا واحد سہارا ہے۔ ||4||8||47||