ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 503
ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
kaval pragaas bhe saadhasange duramat budh tiaagee |2|میرے دل کا کنول ساد سنگت میں کھلتا ہے، حضور کی صحبت میں۔ میں نے بد دماغی اور عقل پرستی کو چھوڑ دیا ہے۔ ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
aatth pahar har ke gun gaavai simarai deen daiaalaa |وہ جو دن میں چوبیس گھنٹے رب کی تسبیح گاتا ہے، اور رب کو یاد کرتا ہے، جو غریبوں پر مہربان ہے،
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥
aap tarai sangat sabh udharai binase sagal janjaalaa |3|اپنے آپ کو بچاتا ہے، اور اپنی تمام نسلوں کو چھڑاتا ہے۔ اس کے تمام بانڈز جاری کیے گئے ہیں۔ ||3||
ਚਰਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥਿ ॥
charan adhaar teraa prabh suaamee ot pot prabh saath |میں تیرے قدموں کا سہارا لیتا ہوں، اے اللہ، اے رب اور مالک! آپ میرے ساتھ ہیں اور ہر طرح سے، خدا.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਹਾਥ ॥੪॥੨॥੩੨॥
saran pario naanak prabh tumaree de raakhio har haath |4|2|32|نانک تیری پناہ گاہ میں داخل ہوا ہے، خدا۔ اُسے اپنا ہاتھ دے کر رب نے اُس کی حفاظت کی ہے۔ ||4||2||32||
ਗੂਜਰੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |Goojaree, Ashtpadhiyaa, First Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਏਕ ਨਗਰੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਬਸੀਅਲੇ ਬਰਜਤ ਚੋਰੀ ਧਾਵੈ ॥
ek nagaree panch chor baseeale barajat choree dhaavai |جسم کے ایک گاؤں میں، پانچ چور رہتے ہیں انہیں خبردار کیا گیا ہے، لیکن وہ پھر بھی چوری کرنے نکل جاتے ہیں۔
ਤ੍ਰਿਹਦਸ ਮਾਲ ਰਖੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥
trihadas maal rakhai jo naanak mokh mukat so paavai |1|جو اپنے اثاثوں کو تین طریقوں اور دس جذبوں سے محفوظ رکھتا ہے، اے نانک، وہ آزادی اور نجات پاتا ہے۔ ||1||
ਚੇਤਹੁ ਬਾਸੁਦੇਉ ਬਨਵਾਲੀ ॥
chetahu baasudeo banavaalee |اپنے ذہن کو ہمہ گیر رب پر مرکوز رکھو، جو جنگلوں کے ہار پہننے والا ہے۔
ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਪਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ridai japamaalee |1| rahaau |آپ کی مالا آپ کے دل میں رب کے نام کا جاپ بنیں۔ ||1||توقف||
ਉਰਧ ਮੂਲ ਜਿਸੁ ਸਾਖ ਤਲਾਹਾ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਤੁ ਲਾਗੇ ॥
auradh mool jis saakh talaahaa chaar bed jit laage |اس کی جڑیں اوپر تک پھیلی ہوئی ہیں اور اس کی شاخیں نیچے تک پہنچتی ہیں۔ اس کے ساتھ چار وید منسلک ہیں۔
ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਾਇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥
sahaj bhaae jaae te naanak paarabraham liv jaage |2|وہ اکیلا ہی آسانی سے اس درخت تک پہنچ جاتا ہے، اے نانک، جو خدائے بزرگ و برتر کی محبت میں بیدار رہتا ہے۔ ||2||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਘਰਿ ਆਗਨਿ ਮੇਰੈ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਤਤੁ ਡਾਲਾ ॥
paarajaat ghar aagan merai puhap patr tat ddaalaa |Elysian درخت میرے گھر کا صحن ہے۔ اس میں حقیقت کے پھول، پتے اور تنے ہیں۔
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੰਭੂ ਛੋਡਹੁ ਬਹੁਤੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥
sarab jot niranjan sanbhoo chhoddahu bahut janjaalaa |3|خود موجود، بے عیب رب کا دھیان کرو، جس کی روشنی ہر جگہ پھیلی ہوئی ہے۔ اپنی تمام دنیاوی الجھنوں کو چھوڑ دو۔ ||3||
ਸੁਣਿ ਸਿਖਵੰਤੇ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਛੋਡਹੁ ਮਾਇਆ ਜਾਲਾ ॥
sun sikhavante naanak binavai chhoddahu maaeaa jaalaa |اے سچ کے متلاشی سنو - نانک آپ سے مایا کے جال کو ترک کرنے کی التجا کرتا ہے۔
ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਕਾਲਾ ॥੪॥
man beechaar ek liv laagee punarap janam na kaalaa |4|اپنے ذہن میں غور کرو کہ ایک رب سے محبت پیدا کرنے سے آپ دوبارہ جنم اور موت کے تابع نہیں ہوں گے۔ ||4||
ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੋ ਵੈਦੁ ਜਿ ਜਾਣੈ ਰੋਗੀ ॥
so guroo so sikh katheeale so vaid ji jaanai rogee |اکیلے کو گرو کہا جاتا ہے، اکیلے کو سکھ کہا جاتا ہے، اور اکیلے کو طبیب کہا جاتا ہے، جو مریض کی بیماری کو جانتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਕੰਮੁ ਨ ਧੰਧਾ ਨਾਹੀ ਧੰਧੈ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ॥੫॥
tis kaaran kam na dhandhaa naahee dhandhai girahee jogee |5|وہ اعمال، ذمہ داریوں اور الجھنوں سے متاثر نہیں ہوتا ہے۔ اپنے گھر کی الجھنوں میں، وہ یوگا سے لاتعلقی کو برقرار رکھتا ہے۔ ||5||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜੀਅਲੇ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਿਸ ਮਾਇਆ ॥
kaam krodh ahankaar tajeeale lobh mohu tis maaeaa |وہ جنسی خواہش، غصہ، انا، لالچ، لگاؤ اور مایا کو چھوڑ دیتا ہے۔
ਮਨਿ ਤਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੬॥
man tat avigat dhiaaeaa guraparasaadee paaeaa |6|اپنے دماغ میں، وہ غیر فانی رب کی حقیقت پر غور کرتا ہے۔ گرو کی مہربانی سے وہ اسے پاتا ہے۔ ||6||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭ ਦਾਤਿ ਕਥੀਅਲੇ ਸੇਤ ਬਰਨ ਸਭਿ ਦੂਤਾ ॥
giaan dhiaan sabh daat katheeale set baran sabh dootaa |روحانی حکمت اور مراقبہ سب کو خدا کا تحفہ کہا جاتا ہے۔ تمام شیاطین اس کے سامنے سفید ہو گئے ہیں۔
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਮਧੁ ਤਾਸੁ ਰਸਾਦੰ ਜਾਗਤ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੭॥
braham kamal madh taas rasaadan jaagat naahee sootaa |7|وہ خدا کے کنول کے شہد کا مزہ چکھتا ہے۔ وہ جاگتا رہتا ہے، اور سوتا نہیں ہے۔ ||7||
ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੁਆਇਆ ॥
mahaa ganbheer patr paataalaa naanak sarab juaaeaa |یہ کمل بہت گہرا ہے۔ اس کے پتے نیدر ریجنز ہیں، اور یہ پوری کائنات سے جڑا ہوا ہے۔
ਉਪਦੇਸ ਗੁਰੂ ਮਮ ਪੁਨਹਿ ਨ ਗਰਭੰ ਬਿਖੁ ਤਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੮॥੧॥
aupades guroo mam puneh na garabhan bikh taj amrit peeaeaa |8|1|گرو کی ہدایت کے تحت، مجھے دوبارہ رحم میں داخل نہیں ہونا پڑے گا۔ میں نے بدعنوانی کے زہر کو چھوڑ دیا ہے اور میں نے امرت میں پیا ہے۔ ||8||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
goojaree mahalaa 1 |گوجاری، پہلا مہل:
ਕਵਨ ਕਵਨ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਰਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥
kavan kavan jaacheh prabh daate taa ke ant na pareh sumaar |وہ لوگ جو اللہ عظیم عطا کرنے والے سے بھیک مانگتے ہیں، ان کی تعداد شمار نہیں کی جا سکتی۔
ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਹੋਇ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦੇਵਣਹਾਰ ॥੧॥
jaisee bhookh hoe abh antar toon samarath sach devanahaar |1|آپ، قادر مطلق سچے رب، ان کے دلوں کی خواہشات کو پورا کرتے ہیں۔ ||1||
ਐ ਜੀ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਅਧਾਰ ॥
aai jee jap tap sanjam sach adhaar |اے پیارے رب، منتر، گہرا مراقبہ، خود نظم و ضبط اور سچائی میری بنیادیں ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam dehi sukh paaeeai teree bhagat bhare bhanddaar |1| rahaau |مجھے اپنے نام کے ساتھ برکت دے، اے رب، کہ مجھے سکون ملے۔ آپ کی عقیدت مندی ایک بہتا ہوا خزانہ ہے۔ ||1||توقف||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਏਕਾ ਏਕੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥
sun samaadh raheh liv laage ekaa ekee sabad beechaar |کچھ سمادھی میں مشغول رہتے ہیں، ان کے ذہن ایک رب پر محبت سے جمے رہتے ہیں۔ وہ صرف لفظ کے کلام پر غور کرتے ہیں۔
ਜਲੁ ਥਲੁ ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਆਪੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
jal thal dharan gagan tah naahee aape aap keea karataar |2|اس حالت میں پانی، زمین، زمین یا آسمان نہیں ہے۔ صرف خالق رب خود موجود ہے۔ ||2||
ਨਾ ਤਦਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨ ਛਾਇਆ ਨਾ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
naa tad maaeaa magan na chhaaeaa naa sooraj chand na jot apaar |وہاں نہ مایا کا نشہ ہے، نہ سایہ، نہ سورج اور چاند کی لامحدود روشنی۔
ਸਰਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਲੋਚਨ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰ ॥੩॥
sarab drisatt lochan abh antar ekaa nadar su tribhavan saar |3|دماغ کے اندر کی آنکھیں جو سب کچھ دیکھتی ہیں - ایک ہی نظر سے وہ تینوں جہانوں کو دیکھتی ہیں۔ ||3||