ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1308
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪॥੪੯॥
bhai bhaae bhagat nihaal naanak sadaa sadaa kurabaan |2|4|49|خدا کے خوف اور محبت بھری عقیدت میں، نانک سربلند اور پرجوش ہے، ہمیشہ ہمیشہ کے لیے اس کے لیے قربان ہے۔ ||2||4||49||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانرا، پانچواں مہل:
ਕਰਤ ਕਰਤ ਚਰਚ ਚਰਚ ਚਰਚਰੀ ॥
karat karat charach charach characharee |بحث کرنے والے بحث کرتے ہیں اور اپنے دلائل دیتے ہیں۔
ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਭੇਖ ਗਿਆਨ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਧਰਤ ਧਰਤ ਧਰਚਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jog dhiaan bhekh giaan firat firat dharat dharat dharacharee |1| rahaau |یوگی اور مراقبہ کرنے والے، مذہبی اور روحانی اساتذہ گھومتے اور گھومتے پھرتے ہیں، پوری زمین پر لامتناہی گھومتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਅਹੰ ਅਹੰ ਅਹੈ ਅਵਰ ਮੂੜ ਮੂੜ ਮੂੜ ਬਵਰਈ ॥
ahan ahan ahai avar moorr moorr moorr bavaree |وہ مغرور، خودغرض اور مغرور، احمق، احمق، احمق اور دیوانے ہیں۔
ਜਤਿ ਜਾਤ ਜਾਤ ਜਾਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਾਲ ਹਈ ॥੧॥
jat jaat jaat jaat sadaa sadaa sadaa sadaa kaal hee |1|وہ جہاں بھی جاتے ہیں اور بھٹکتے ہیں، موت ہمیشہ ان کے ساتھ ہے، ہمیشہ اور ہمیشہ اور ہمیشہ اور ہمیشہ۔ ||1||
ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਰਤੁ ਮਿਰਤੁ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਸਦਾ ਹਈ ॥
maan maan maan tiaag mirat mirat nikatt nikatt sadaa hee |اپنا غرور اور ضدی خود پسندی چھوڑ دو۔ موت، ہاں، موت، ہمیشہ قریب اور قریب ہے۔
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਾਜੁ ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਮੂੜ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਭਜਨ ਭਜਨ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਈ ॥੨॥੫॥੫੦॥੧੨॥੬੨॥
har hare hare bhaaj kahat naanak sunahu re moorr bin bhajan bhajan bhajan ahilaa janam gee |2|5|50|12|62|رب، ہار، ہرے، ہرے پر کمپن اور دھیان کریں۔ نانک کہتا ہے، سنو بیوقوف: بغیر ہلے، اور دھیان کیے، اور اس پر دھیان کیے، تمہاری زندگی بیکار برباد ہو رہی ہے۔ ||2||5||50||12||62||
ਕਾਨੜਾ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
kaanarraa asattapadeea mahalaa 4 ghar 1 |کانرا، اشٹپدھییا، چوتھا مہل، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
jap man raam naam sukh paavaigo |اے من، رب کے نام کا جاپ کرو اور سکون حاصل کرو۔
ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਪੈ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau jiau japai tivai sukh paavai satigur sev samaavaigo |1| rahaau |آپ جتنا زیادہ جاپ اور مراقبہ کریں گے، اتنا ہی آپ کو سکون ملے گا۔ سچے گرو کی خدمت کریں، اور رب میں ضم ہو جائیں۔ ||1||توقف||
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਲੋਚਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
bhagat janaan kee khin khin lochaa naam japat sukh paavaigo |ہر لمحہ، عاجز عقیدت مند اُس کے لیے ترستے ہیں۔ نام کا جاپ کرتے ہوئے انہیں سکون ملتا ہے۔
ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥
an ras saad ge sabh neekar bin naavai kichh na sukhaavaigo |1|دوسری لذتوں کا ذائقہ بالکل مٹ جاتا ہے۔ ان کو کچھ بھی پسند نہیں کرتا، سوائے نام کے۔ ||1||
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰੁ ਮੀਠੇ ਬਚਨ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
guramat har har meetthaa laagaa gur meetthe bachan kadtaavaigo |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، رب انہیں پیارا لگتا ہے۔ گرو انہیں میٹھے الفاظ بولنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੋਤਮ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
satigur baanee purakh purakhotam baanee siau chit laavaigo |2|سچے گرو کی بنی کے کلام کے ذریعے، پرائمل لارڈ خدا ظاہر ہوتا ہے۔ اس لیے اپنے شعور کو اس کی بنی پر مرکوز رکھیں۔ ||2||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਨਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਦ੍ਰਵਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
gurabaanee sunat meraa man draviaa man bheenaa nij ghar aavaigo |گرو کی بنی کا کلام سن کر میرا دماغ اس سے نرم اور سیر ہو گیا ہے۔ میرا دماغ اندر ہی اندر اپنے گھر میں واپس آ گیا ہے۔
ਤਹ ਅਨਹਤ ਧੁਨੀ ਬਾਜਹਿ ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਨੀਝਰ ਧਾਰ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੩॥
tah anahat dhunee baajeh nit baaje neejhar dhaar chuaavaigo |3|انسٹرک میلوڈی وہاں مسلسل گونجتی اور گونجتی رہتی ہے۔ امرت کی ندی مسلسل بہہ رہی ہے۔ ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਕੁ ਤਿਲ ਤਿਲ ਗਾਵੈ ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
raam naam ik til til gaavai man guramat naam samaavaigo |ہر لمحہ ایک رب کے نام کا گانا، اور گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، ذہن نام میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਗੋ ॥੪॥
naam sunai naamo man bhaavai naame hee tripataavaigo |4|نام کو سننے سے دماغ نام سے مطمئن اور نام سے مطمئن ہوتا ہے۔ ||4||
ਕਨਿਕ ਕਨਿਕ ਪਹਿਰੇ ਬਹੁ ਕੰਗਨਾ ਕਾਪਰੁ ਭਾਂਤਿ ਬਨਾਵੈਗੋ ॥
kanik kanik pahire bahu kanganaa kaapar bhaant banaavaigo |لوگ بہت سے کنگن پہنتے ہیں، سونے سے چمکتے ہیں۔ وہ ہر طرح کے اچھے کپڑے پہنتے ہیں۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਫੀਕ ਫਿਕਾਨੇ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥੫॥
naam binaa sabh feek fikaane janam marai fir aavaigo |5|لیکن نام کے بغیر، وہ سب ناپاک اور بے وقوف ہیں۔ وہ جنم لیتے ہیں، صرف دوبارہ مرنے کے لیے، تناسخ کے چکر میں۔ ||5||
ਮਾਇਆ ਪਟਲ ਪਟਲ ਹੈ ਭਾਰੀ ਘਰੁ ਘੂਮਨਿ ਘੇਰਿ ਘੁਲਾਵੈਗੋ ॥
maaeaa pattal pattal hai bhaaree ghar ghooman gher ghulaavaigo |مایا کا پردہ ایک موٹا اور بھاری پردہ ہے، ایک بھنور ہے جو کسی کے گھر کو برباد کر دیتا ہے۔
ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਓ ਨ ਜਾਵੈਗੋ ॥੬॥
paap bikaar manoor sabh bhaare bikh dutar tario na jaavaigo |6|گناہ اور بدعنوانیاں بالکل بھاری ہیں، جیسے زنگ آلود سلیگ۔ وہ تمہیں زہریلے اور خیانت والے عالمی سمندر سے گزرنے نہیں دیں گے۔ ||6||
ਭਉ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
bhau bairaag bheaa hai bohith gur khevatt sabad taraavaigo |خدا کا خوف اور غیر جانبدار لاتعلقی کو کشتی بننے دو۔ گرو بوٹ مین ہے، جو ہمیں کلام کے ذریعے اس پار لے جاتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੭॥
raam naam har bhetteeai har raamai naam samaavaigo |7|رب سے ملاقات، رب کے نام، رب میں ضم ہو جانا، رب کا نام۔ ||7||
ਅਗਿਆਨਿ ਲਾਇ ਸਵਾਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੈ ਲਾਇ ਜਗਾਵੈਗੋ ॥
agiaan laae savaaliaa gur giaanai laae jagaavaigo |جہالت سے وابستہ لوگ سو رہے ہیں۔ گرو کی روحانی حکمت سے منسلک، وہ بیدار ہوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੧॥
naanak bhaanai aapanai jiau bhaavai tivai chalaavaigo |8|1|اے نانک، اپنی مرضی سے، وہ ہمیں اپنی مرضی کے مطابق چلتا بناتا ہے۔ ||8||1||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |کانرا، چوتھا مہل:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
jap man har har naam taraavaigo |اے من، رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرو، اور پار ہو جاؤ۔
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਿਉ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo japai soee gat paavai jiau dhraoo prahilaad samaavaigo |1| rahaau |جو بھی اس پر جاپ اور غور کرتا ہے وہ آزاد ہو جاتا ہے۔ دھرو اور پرہلاد کی طرح وہ رب میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||1||توقف||