ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 729
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੬ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 6 |سوہی، پہلا مہل، چھٹا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਉਜਲੁ ਕੈਹਾ ਚਿਲਕਣਾ ਘੋਟਿਮ ਕਾਲੜੀ ਮਸੁ ॥
aujal kaihaa chilakanaa ghottim kaalarree mas |کانسی چمکدار اور چمکدار ہوتا ہے لیکن جب اسے رگڑا جائے تو اس کا سیاہ پن ظاہر ہو جاتا ہے۔
ਧੋਤਿਆ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਾ ਤਿਸੁ ॥੧॥
dhotiaa jootth na utarai je sau dhovaa tis |1|اسے دھونے سے اس کی نجاست دور نہیں ہوتی، چاہے سو بار دھویا جائے۔ ||1||
ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨਿੑ ॥
sajan seee naal mai chaladiaa naal chalani |وہ اکیلے میرے دوست ہیں، جو میرے ساتھ سفر کرتے ہیں۔
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai kharre disan |1| rahaau |اور اس جگہ، جہاں حساب طلب کیا جاتا ہے، وہ میرے ساتھ کھڑے نظر آتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥
kotthe manddap maarreea paasahu chitaveeaahaa |گھر، حویلیاں اور اونچی عمارتیں ہیں، چاروں طرف پینٹ کیا گیا ہے۔
ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥
dtattheea kam na aavanaee vichahu sakhaneeaahaa |2|لیکن وہ اندر سے خالی ہیں، اور وہ بیکار کھنڈرات کی طرح ریزہ ریزہ ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨਿੑ ॥
bagaa bage kaparre teerath manjh vasani |اپنے سفید پروں میں بگلا مقدس زیارت گاہوں میں رہتے ہیں۔
ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨਿੑ ॥੩॥
ghutt ghutt jeea khaavane bage naa kaheeani |3|وہ پھاڑ پھاڑ کر جانداروں کو کھاتے ہیں، اس لیے انہیں سفید نہیں کہا جاتا۔ ||3||
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨਿੑ ॥
sinmal rukh sareer mai maijan dekh bhulani |میرا جسم سمال کے درخت کی مانند ہے۔ مجھے دیکھ کر دوسرے لوگ بے وقوف بن جاتے ہیں۔
ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨਿੑ ॥੪॥
se fal kam na aavanaee te gun mai tan hani |4|اس کے پھل بیکار ہیں - بالکل میرے جسم کی خصوصیات کی طرح۔ ||4||
ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥
andhulai bhaar utthaaeaa ddoogar vaatt bahut |نابینا آدمی اتنا بھاری بوجھ اٹھا رہا ہے، اور پہاڑوں سے اس کا سفر اتنا طویل ہے۔
ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥
akhee lorree naa lahaa hau charr langhaa kit |5|میری آنکھیں دیکھ سکتی ہیں، لیکن میں راستہ نہیں پا سکتا۔ میں کیسے چڑھ سکتا ہوں اور پہاڑ کو پار کر سکتا ہوں؟ ||5||
ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥
chaakareea changiaaeea avar siaanap kit |خدمت کرنے، نیک ہونے، اور چالاک ہونے سے کیا فائدہ؟
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak naam samaal toon badhaa chhutteh jit |6|1|3|اے نانک، نام، رب کے نام پر غور کرو، اور تم غلامی سے آزاد ہو جاؤ گے۔ ||6||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |سوہی، پہلا مہل:
ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥
jap tap kaa bandh berrulaa jit langheh vahelaa |آپ کو دریا کے پار لے جانے کے لیے مراقبہ اور خود نظم و ضبط کا بیڑا بنائیں۔
ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
naa saravar naa aoochhalai aaisaa panth suhelaa |1|آپ کو روکنے کے لیے کوئی سمندر نہیں ہو گا اور نہ ہی کوئی لہریں اٹھیں گی۔ اس طرح آپ کا راستہ کتنا آرام دہ ہوگا۔ ||1||
ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa eko naam manjeettharraa rataa meraa cholaa sad rang dtolaa |1| rahaau |تیرا نام ہی وہ رنگ ہے جس میں میرے بدن کی چادر رنگی ہے۔ یہ رنگ دائمی ہے اے میرے محبوب ||1||توقف||
ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
saajan chale piaariaa kiau melaa hoee |میرے پیارے دوست چلے گئے وہ رب سے کیسے ملیں گے؟
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥
je gun hoveh ganttharreeai melegaa soee |2|اگر ان کے پیک میں خوبی ہے تو رب انہیں اپنے ساتھ ملا لے گا۔ ||2||
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥
miliaa hoe na veechhurrai je miliaa hoee |ایک بار اس کے ساتھ متحد ہونے کے بعد، وہ دوبارہ جدا نہیں ہوں گے، اگر وہ واقعی متحد ہیں۔
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥
aavaa gaun nivaariaa hai saachaa soee |3|سچا رب ان کے آنے اور جانے کو ختم کر دیتا ہے۔ ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥
haumai maar nivaariaa seetaa hai cholaa |جو انا پرستی کو مٹاتا اور مٹاتا ہے، وہ عقیدت کا لباس سیتا ہے۔
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥
gur bachanee fal paaeaa sah ke amrit bolaa |4|گرو کی تعلیمات کے کلام کی پیروی کرتے ہوئے، وہ اپنے انعام کا پھل حاصل کرتی ہے، رب کے امبروسیل الفاظ۔ ||4||
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
naanak kahai saheleeho sahu kharaa piaaraa |نانک کہتا ہے، اے دلہن، ہمارا شوہر بہت پیارا ہے!
ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥
ham sah kereea daaseea saachaa khasam hamaaraa |5|2|4|ہم بندے ہیں، رب کی لونڈیاں۔ وہ ہمارا حقیقی رب اور مالک ہے۔ ||5||2||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |سوہی، پہلا مہل:
ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥
jin kau bhaanddai bhaau tinaa savaarasee |جن کے ذہنوں میں رب کی محبت بھری ہوئی ہے، وہ بابرکت اور سربلند ہیں۔
ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥
sookhee karai pasaau dookh visaarasee |انہیں سکون نصیب ہوتا ہے، اور ان کے دکھ بھول جاتے ہیں۔
ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥
sahasaa moole naeh sarapar taarasee |1|وہ بلاشبہ ان کو بچا لے گا۔ ||1||
ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥
tinaa miliaa gur aae jin kau leekhiaa |گرو ان سے ملنے آتا ہے جن کی تقدیر پہلے سے لکھی ہوئی ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥
amrit har kaa naau devai deekhiaa |وہ اُنہیں خُداوند کے نفیس نام کی تعلیمات سے نوازتا ہے۔
ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥
chaaleh satigur bhaae bhaveh na bheekhiaa |2|جو سچے گرو کی مرضی پر چلتے ہیں وہ کبھی بھیک مانگنے نہیں بھٹکتے۔ ||2||
ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥
jaa kau mahal hajoor dooje nivai kis |اور جو رب کی حویلی میں رہتا ہے، وہ کسی دوسرے کے آگے کیوں جھکائے؟
ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥
dar daravaanee naeh moole puchh tis |رب کے دروازے پر دربان اسے کوئی سوال کرنے سے نہیں روکے گا۔
ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥
chhuttai taa kai bol saahib nadar jis |3|اور جسے رب کی نظر کرم سے نوازا جاتا ہے - اس کے الفاظ سے، دوسرے بھی آزاد ہوتے ہیں۔ ||3||
ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥
ghale aane aap jis naahee doojaa matai koe |رب خود بھیجتا ہے، اور فانی مخلوق کو یاد کرتا ہے۔ کوئی اور اسے مشورہ نہیں دیتا۔
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥
dtaeh usaare saaj jaanai sabh soe |وہ خود ہی گراتا ہے، تعمیر کرتا ہے اور تخلیق کرتا ہے۔ وہ سب کچھ جانتا ہے۔
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naau naanak bakhasees nadaree karam hoe |4|3|5|اے نانک، نام، رب کا نام ایک نعمت ہے، جو اس کی رحمت اور اس کا فضل حاصل کرنے والوں کو دی جاتی ہے۔ ||4||3||5||