ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 58
ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
bhaaee re avar naahee mai thaau |اے تقدیر کے بہنوئی، میرے پاس جانے کو کوئی اور جگہ نہیں۔
ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai dhan naam nidhaan hai gur deea bal jaau |1| rahaau |گرو نے مجھے نام کی دولت کا خزانہ دیا ہے۔ میں اس پر قربان ہوں۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥
guramat pat saabaas tis tis kai sang milaau |گرو کی تعلیمات عزت لاتی ہیں۔ وہ بابرکت ہے- کیا میں اس سے ملوں اور اس کے ساتھ رہوں!
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
tis bin gharree na jeevaoo bin naavai mar jaau |اس کے بغیر، میں ایک لمحے کے لیے بھی نہیں رہ سکتا۔ اس کے نام کے بغیر، میں مر جاتا ہوں۔
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥
mai andhule naam na veesarai ttek ttikee ghar jaau |2|میں اندھا ہوں - میں نام کو کبھی نہ بھولوں! اس کی حفاظت میں، میں اپنے حقیقی گھر تک پہنچ جاؤں گا۔ ||2||
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
guroo jinaa kaa andhulaa chele naahee tthaau |وہ چیلوں، وہ عقیدت مند، جن کے روحانی استاد اندھے ہیں، ان کو آرام کی جگہ نہیں ملے گی۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥
bin satigur naau na paaeeai bin naavai kiaa suaau |سچے گرو کے بغیر نام نہیں ملتا۔ نام کے بغیر اس سب کا کیا فائدہ؟
ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥
aae geaa pachhutaavanaa jiau sunyai ghar kaau |3|لوگ آتے جاتے ہیں، پچھتائے اور پچھتاتے، ویران گھر میں کوّے کی طرح۔ ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥
bin naavai dukh dehuree jiau kalar kee bheet |نام کے بغیر جسم درد میں مبتلا ہے۔ یہ ریت کی دیوار کی طرح گر جاتا ہے۔
ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥
tab lag mahal na paaeeai jab lag saach na cheet |جب تک حق شعور میں داخل نہیں ہوتا، رب کی حضوری کی حویلی نہیں ملتی۔
ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥
sabad rapai ghar paaeeai nirabaanee pad neet |4|شبد سے منسلک ہو کر، ہم اپنے گھر میں داخل ہوتے ہیں، اور نروان کی ابدی حالت حاصل کرتے ہیں۔ ||4||
ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥
hau gur poochhau aapane gur puchh kaar kamaau |میں اپنے گرو سے مشورہ مانگتا ہوں، اور میں گرو کے مشورے پر عمل کرتا ہوں۔
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
sabad salaahee man vasai haumai dukh jal jaau |تسبیح کے الفاظ ذہن میں رہنے سے انا پرستی کا درد جل جاتا ہے۔
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥
sahaje hoe milaavarraa saache saach milaau |5|ہم بدیہی طور پر اس کے ساتھ متحد ہیں، اور ہم سچے کے سچے سے ملتے ہیں۔ ||5||
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sabad rate se niramale taj kaam krodh ahankaar |جو شبد سے ہم آہنگ ہیں وہ بے داغ اور پاکیزہ ہیں۔ وہ جنسی خواہش، غصہ، خود غرضی اور تکبر کو ترک کر دیتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naam salaahan sad sadaa har raakheh ur dhaar |وہ نام کی تسبیح گاتے ہیں، ابد تک۔ وہ رب کو اپنے دلوں میں محفوظ رکھتے ہیں۔
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
so kiau manahu visaareeai sabh jeea kaa aadhaar |6|ہم اسے اپنے ذہنوں سے کیسے بھول سکتے ہیں؟ وہ تمام مخلوقات کا سہارا ہے۔ ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
sabad marai so mar rahai fir marai na doojee vaar |جو شبد میں مر جاتا ہے وہ موت سے باہر ہے، اور پھر کبھی نہیں مرے گا۔
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai hee te paaeeai har naame lagai piaar |شبد کے ذریعے، ہم اسے پاتے ہیں، اور رب کے نام سے محبت کو گلے لگاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥
bin sabadai jag bhoolaa firai mar janamai vaaro vaar |7|شبد کے بغیر دنیا دھوکہ میں ہے۔ یہ مرتا ہے اور دوبارہ پیدا ہوتا ہے، بار بار۔ ||7||
ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥
sabh saalaahai aap kau vaddahu vadderee hoe |سب اپنی تعریف کرتے ہیں، اور خود کو عظیم سے بڑا کہتے ہیں۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
gur bin aap na cheeneeai kahe sune kiaa hoe |گرو کے بغیر اپنے نفس کو نہیں جانا جا سکتا۔ صرف بولنے اور سننے سے کیا حاصل ہوتا ہے؟
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥
naanak sabad pachhaaneeai haumai karai na koe |8|8|اے نانک، جو لفظ کو سمجھتا ہے وہ انا پرستی سے کام نہیں لیتا۔ ||8||8||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥
bin pir dhan seegaareeai joban baad khuaar |شوہر کے بغیر دلہن کی جوانی اور زیور بے کار اور ناکارہ ہیں۔
ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
naa maane sukh sejarree bin pir baad seegaar |وہ اس کے بستر کی لذت سے لطف اندوز نہیں ہوتی۔ شوہر کے بغیر اس کے زیورات بیہودہ ہیں۔
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
dookh ghano dohaaganee naa ghar sej bhataar |1|مسترد شدہ دلہن کو خوفناک درد ہوتا ہے۔ اس کا شوہر اس کے گھر کے بستر پر نہیں آتا۔ ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re raam japahu sukh hoe |اے دماغ، رب کا دھیان کر، اور سکون حاصل کر۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur prem na paaeeai sabad milai rang hoe |1| rahaau |گرو کے بغیر محبت نہیں ملتی۔ شبد کے ساتھ مل کر خوشی ملتی ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur sevaa sukh paaeeai har var sahaj seegaar |گرو کی خدمت کرتے ہوئے، وہ سکون پاتی ہے، اور اس کا شوہر اسے بدیہی حکمت سے آراستہ کرتا ہے۔
ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sach maane pir sejarree goorraa het piaar |واقعی، وہ اپنی گہری محبت اور پیار کے ذریعے اپنے شوہر کے بستر سے لطف اندوز ہوتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥
guramukh jaan siyaaneeai gur melee gun chaar |2|گرومکھ کے طور پر، وہ اسے جانتی ہے۔ گرو کے ساتھ ملاقات، وہ ایک نیک طرز زندگی کو برقرار رکھتی ہے. ||2||
ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
sach milahu var kaamanee pir mohee rang laae |سچائی کے ذریعے اپنے شوہر سے ملو، اے دلہن۔ اپنے شوہر سے مسحور ہو کر، اُس کے لیے محبت قائم کریں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
man tan saach vigasiaa keemat kahan na jaae |آپ کا دماغ اور جسم سچائی میں کھلیں گے۔ اس کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
har var ghar sohaaganee niramal saachai naae |3|روح دلہن اپنے شوہر کو اپنے گھر میں پاتی ہے۔ وہ سچے نام سے پاک ہوتی ہے۔ ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
man meh manooaa je marai taa pir raavai naar |اگر دماغ کے اندر کا دماغ مر جائے تو شوہر اپنی دلہن کو پسند کرتا ہے اور لطف اندوز ہوتا ہے۔
ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥
eikat taagai ral milai gal moteean kaa haar |وہ ایک ہی ساخت میں بنے ہوئے ہیں، جیسے گلے میں ہار پر موتی۔
ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
sant sabhaa sukh aoopajai guramukh naam adhaar |4|اولیاء کی سوسائٹی میں، امن قائم ہے؛ گرومکھ نام کا سہارا لیتے ہیں۔ ||4||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥
khin meh upajai khin khapai khin aavai khin jaae |ایک پل میں پیدا ہوتا ہے اور ایک پل میں مر جاتا ہے۔ ایک لمحے میں ایک آتا ہے، اور ایک پل میں چلا جاتا ہے۔
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥
sabad pachhaanai rav rahai naa tis kaal santaae |جو شخص شبد کو پہچانتا ہے وہ اس میں ضم ہوجاتا ہے، اور موت سے دوچار نہیں ہوتا۔