ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 229
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਿ ਲੇ ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
guraparasaadee boojh le tau hoe niberaa |گرو کی مہربانی سے، کسی کو سمجھ آتی ہے، اور پھر، حساب طے ہوتا ہے۔
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
ghar ghar naam niranjanaa so tthaakur meraa |1|ہر دل میں پاک رب کا نام ہے۔ وہ میرا رب اور مالک ہے۔ ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟੀਐ ਦੇਖਹੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
bin gurasabad na chhootteeai dekhahu veechaaraa |گرو کے کلام کے بغیر کوئی بھی آزاد نہیں ہوتا۔ یہ دیکھیں، اور اس پر غور کریں۔
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je lakh karam kamaavahee bin gur andhiaaraa |1| rahaau |چاہے آپ لاکھوں رسومات ادا کر لیں، گرو کے بغیر صرف اندھیرا ہے۔ ||1||توقف||
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਕਿਆ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
andhe akalee baahare kiaa tin siau kaheeai |آپ اس کو کیا کہہ سکتے ہیں جو اندھا اور بے عقل ہے؟
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਨਿਰਬਹੀਐ ॥੨॥
bin gur panth na soojhee kit bidh nirabaheeai |2|گرو کے بغیر راستہ نہیں دیکھا جا سکتا۔ کوئی کیسے آگے بڑھ سکتا ہے؟ ||2||
ਖੋਟੇ ਕਉ ਖਰਾ ਕਹੈ ਖਰੇ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
khotte kau kharaa kahai khare saar na jaanai |وہ جعلی کو اصلی کہتا ہے، اور اصلی کی قدر نہیں جانتا۔
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਡਾਣੈ ॥੩॥
andhe kaa naau paarakhoo kalee kaal viddaanai |3|نابینا آدمی کو تشخیص کرنے والے کے طور پر جانا جاتا ہے۔ کالی یوگ کا یہ تاریک دور بہت عجیب ہے! ||3||
ਸੂਤੇ ਕਉ ਜਾਗਤੁ ਕਹੈ ਜਾਗਤ ਕਉ ਸੂਤਾ ॥
soote kau jaagat kahai jaagat kau sootaa |سونے والے کو جاگتے ہوئے کہا جاتا ہے اور جو جاگتے ہیں وہ سونے والوں کی طرح ہوتے ہیں۔
ਜੀਵਤ ਕਉ ਮੂਆ ਕਹੈ ਮੂਏ ਨਹੀ ਰੋਤਾ ॥੪॥
jeevat kau mooaa kahai mooe nahee rotaa |4|زندوں کو مردہ کہا جاتا ہے، اور مرنے والوں پر کوئی ماتم نہیں کرتا۔ ||4||
ਆਵਤ ਕਉ ਜਾਤਾ ਕਹੈ ਜਾਤੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
aavat kau jaataa kahai jaate kau aaeaa |جو آنے والا ہے اسے کہا جاتا ہے کہ جا رہا ہے اور جو گیا ہے اسے آ گیا ہے۔
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਹੈ ਅਪੁਨੋ ਨਹੀ ਭਾਇਆ ॥੫॥
par kee kau apunee kahai apuno nahee bhaaeaa |5|جو دوسروں کا ہے اسے اپنا کہتا ہے لیکن جو اس کا ہے اسے کوئی پسند نہیں۔ ||5||
ਮੀਠੇ ਕਉ ਕਉੜਾ ਕਹੈ ਕੜੂਏ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
meetthe kau kaurraa kahai karrooe kau meetthaa |جو میٹھا ہو اسے کڑوا کہا جاتا ہے اور کڑوی کو میٹھا کہا جاتا ہے۔
ਰਾਤੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਐਸਾ ਕਲਿ ਮਹਿ ਡੀਠਾ ॥੬॥
raate kee nindaa kareh aaisaa kal meh ddeetthaa |6|جو رب کی محبت سے لبریز ہے اس کی تہمت لگائی جاتی ہے - یہ میں نے کالی یوگ کے اس تاریک دور میں دیکھا ہے۔ ||6||
ਚੇਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ॥
cheree kee sevaa kareh tthaakur nahee deesai |وہ نوکرانی کی خدمت کرتا ہے، اور اپنے رب اور مالک کو نہیں دیکھتا۔
ਪੋਖਰੁ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੀਐ ਮਾਖਨੁ ਨਹੀ ਰੀਸੈ ॥੭॥
pokhar neer viroleeai maakhan nahee reesai |7|تالاب میں پانی کو منڈانے سے مکھن نہیں نکلتا۔ ||7||
ਇਸੁ ਪਦ ਜੋ ਅਰਥਾਇ ਲੇਇ ਸੋ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
eis pad jo arathaae lee so guroo hamaaraa |جو اس آیت کا مطلب سمجھتا ہے وہ میرا گرو ہے۔
ਨਾਨਕ ਚੀਨੈ ਆਪ ਕਉ ਸੋ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੮॥
naanak cheenai aap kau so apar apaaraa |8|اے نانک، جو اپنے نفس کو جانتا ہے، وہ لامحدود اور بے مثال ہے۔ ||8||
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਭਰਮਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatadaa aape bharamaaeaa |وہ بذاتِ خود سب پر پھیلا ہوا ہے۔ وہ خود لوگوں کو گمراہ کرتا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੂਝੀਐ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥੨॥੧੮॥
gur kirapaa te boojheeai sabh braham samaaeaa |9|2|18|گرو کی مہربانی سے، یہ سمجھ میں آتا ہے، کہ خدا سب میں موجود ہے۔ ||9||2||18||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 3 asattapadeea |راگ گوری گواریری، تیسرا مہل، اشٹپدھییا:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
man kaa sootak doojaa bhaau |دماغ کی آلودگی دوئی کی محبت ہے۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bharame bhoole aavau jaau |1|شک کے بہکاوے میں آکر، لوگ جنم لیتے ہیں اور جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਕੁ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manamukh sootak kabeh na jaae |خود غرض منمکھوں کی آلودگی کبھی دور نہیں ہوگی،
ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jichar sabad na bheejai har kai naae |1| rahaau |جب تک وہ شبد اور رب کے نام پر نہیں رہتے۔ ||1||توقف||
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਆਕਾਰੁ ॥
sabho sootak jetaa mohu aakaar |تمام مخلوقات جذباتی لگاؤ سے آلودہ ہیں۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੨॥
mar mar jamai vaaro vaar |2|وہ مرتے ہیں اور دوبارہ جنم لیتے ہیں، صرف بار بار مرنے کے لیے۔ ||2||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਮਾਹਿ ॥
sootak agan paunai paanee maeh |آگ، ہوا اور پانی آلودہ ہیں۔
ਸੂਤਕੁ ਭੋਜਨੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਹਿ ॥੩॥
sootak bhojan jetaa kichh khaeh |3|جو کھانا کھایا جاتا ہے وہ آلودہ ہوتا ہے۔ ||3||
ਸੂਤਕਿ ਕਰਮ ਨ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
sootak karam na poojaa hoe |جو لوگ رب کی عبادت نہیں کرتے ان کے اعمال آلودہ ہوتے ہیں۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥
naam rate man niramal hoe |4|نام، رب کے نام سے منسلک ہونے سے، دماغ پاک ہو جاتا ہے۔ ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸੂਤਕੁ ਜਾਇ ॥
satigur seviaai sootak jaae |سچے گرو کی خدمت کرنے سے آلودگی ختم ہوتی ہے،
ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੫॥
marai na janamai kaal na khaae |5|اور پھر، کوئی موت اور دوبارہ جنم نہیں لیتا، یا موت سے ہڑپ نہیں ہوتا۔ ||5||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
saasat sinmrit sodh dekhahu koe |آپ شاستروں اور سمرتیوں کا مطالعہ اور جانچ کر سکتے ہیں،
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
vin naavai ko mukat na hoe |6|لیکن نام کے بغیر کوئی آزاد نہیں ہوتا۔ ||6||
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
jug chaare naam utam sabad beechaar |چار ادوار میں، نام حتمی ہے؛ شبد کے کلام پر غور کریں۔
ਕਲਿ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੭॥
kal meh guramukh utaras paar |7|کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، صرف گورمکھ ہی پار کرتے ہیں۔ ||7||
ਸਾਚਾ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
saachaa marai na aavai jaae |سچا رب نہیں مرتا۔ وہ نہ آتا ہے نہ جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh rahai samaae |8|1|اے نانک، گرومکھ رب میں جذب رہتا ہے۔ ||8||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گوری، تیسرا مہل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
guramukh sevaa praan adhaaraa |بے لوث خدمت گرومکھ کی زندگی کی سانسوں کا سہارا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥
har jeeo raakhahu hiradai ur dhaaraa |پیارے رب کو اپنے دل میں بسائے رکھیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥
guramukh sobhaa saach duaaraa |1|گرومکھ کو سچے رب کے دربار میں عزت دی جاتی ہے۔ ||1||
ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panddit har parr tajahu vikaaraa |اے پنڈت، اے عالم دین، رب کے بارے میں پڑھو، اور اپنے بگڑے ہوئے طریقوں کو چھوڑ دو۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhaujal utarahu paaraa |1| rahaau |گرومکھ خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہے۔ ||1||توقف||