ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 545
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੋਵਰ ਤਹ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨਾ ॥
har charan sarovar tah karahu nivaas manaa |رب کے پاؤں امرت کے تالاب ہیں؛ تیرا ٹھکانہ وہاں ہے اے میرے دماغ۔
ਕਰਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਸਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੁ ਮਨਾ ॥
kar majan har sare sabh kilabikh naas manaa |خُداوند کے امبروسیئل پول میں اپنا پاکیزہ غسل کرو، اور تیرے تمام گناہ مٹ جائیں گے، اے میری جان۔
ਕਰਿ ਸਦਾ ਮਜਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਜਨੁ ਦੁਖ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਸੇ ॥
kar sadaa majan gobind sajan dukh andheraa naase |اے دوستو، رب خدا میں ہمیشہ اپنی صفائی کرو، اور اندھیرے کا درد دور ہو جائے گا۔
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ਤਿਸ ਕਉ ਕਟੈ ਜਮ ਕੇ ਫਾਸੇ ॥
janam maran na hoe tis kau kattai jam ke faase |پیدائش اور موت تمہیں چھو نہیں سکے گی اور موت کی پھندا کٹ جائے گی۔
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਤਹਾ ਪੂਰਨ ਆਸੋ ॥
mil saadhasange naam range tahaa pooran aaso |تو ساد سنگت میں شامل ہو جائیں، حضور کی صحبت میں، اور رب کے نام، اسم سے لبریز ہو جائیں۔ وہاں، آپ کی امیدیں پوری ہوں گی۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਿਵਾਸੋ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa har charan kamal nivaaso |1|نانک سے دعا ہے، اے رب، مجھ پر اپنی رحمت نازل فرما تاکہ میں تیرے کمل کے قدموں میں سکونت کروں۔ ||1||
ਤਹ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦਾ ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
tah anad binod sadaa anahad jhunakaaro raam |وہاں ہمیشہ خوشی اور جوش رہتا ہے، اور بے ساختہ آسمانی راگ وہاں گونجتا ہے۔
ਮਿਲਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
mil gaaveh sant janaa prabh kaa jaikaaro raam |ایک ساتھ مل کر، سنت خدا کی تعریفیں گاتے ہیں، اور اس کی فتح کا جشن مناتے ہیں۔
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਗਾਵਹਿ ਖਸਮ ਭਾਵਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
mil sant gaaveh khasam bhaaveh har prem ras rang bhineea |ایک ساتھ مل کر، اولیاء اللہ رب کی تعریف گاتے ہیں؛ وہ رب کو خوش کرتے ہیں، اور اس کی محبت اور پیار کے عظیم جوہر سے سیر ہوتے ہیں۔
ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
har laabh paaeaa aap mittaaeaa mile chiree vichhuniaa |وہ رب کا نفع حاصل کرتے ہیں، اپنے غرور کو ختم کرتے ہیں، اور اس سے ملتے ہیں، جس سے وہ اتنے عرصے سے جدا تھے۔
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੑੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥
geh bhujaa leene deaa keenae prabh ek agam apaaro |وہ اُنہیں بازو سے پکڑ کر اپنا بنا لیتا ہے۔ خدا، ایک، ناقابل رسائی اور لامحدود، اپنی مہربانی عطا کرتا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੋ ॥੨॥
binavant naanak sadaa niramal sach sabad run jhunakaaro |2|نانک کی دعا ہے، وہ لوگ ہمیشہ کے لیے بے عیب ہیں جو سچے کلام کی مدح سرائی کرتے ہیں۔ ||2||
ਸੁਣਿ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
sun vaddabhaageea har amrit baanee raam |اے سب سے زیادہ خوش قسمت لوگو، رب کے کلام کی امین بنی کو سنو۔
ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖੀ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jin kau karam likhee tis ridai samaanee raam |صرف وہی، جس کا کرما اتنا پہلے سے مقرر ہے، اس کے دل میں داخل ہوتا ہے۔
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਤਿਨੀ ਜਾਣੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
akath kahaanee tinee jaanee jis aap prabh kirapaa kare |بے ساختہ کلام کو وہی جانتا ہے جس پر خدا نے اپنی رحمت نازل کی ہے۔
ਅਮਰੁ ਥੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਮੂਆ ਕਲਿ ਕਲੇਸਾ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥
amar theea fir na mooaa kal kalesaa dukh hare |وہ امر ہو جاتا ہے، اور دوبارہ نہیں مرے گا۔ اس کی پریشانیاں، جھگڑے اور درد دور ہو جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਾਈ ਤਜਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਣੀ ॥
har saran paaee taj na jaaee prabh preet man tan bhaanee |وہ رب کی پناہ گاہ کو پاتا ہے۔ وہ رب کو نہیں چھوڑتا، اور نہیں چھوڑتا۔ خدا کی محبت اس کے دماغ اور جسم کو خوش کرتی ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੩॥
binavant naanak sadaa gaaeeai pavitr amrit baanee |3|نانک کی دعا ہے، ہمیشہ کے لیے ان کے کلام کی مقدس امبروسیل بانی گائے۔ ||3||
ਮਨ ਤਨ ਗਲਤੁ ਭਏ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
man tan galat bhe kichh kahan na jaaee raam |میرا دماغ اور جسم نشے میں ہے - یہ حالت بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਅੜਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥
jis te upajiarraa tin leea samaaee raam |ہم اسی سے پیدا ہوئے ہیں، اور ہم ایک بار پھر اسی میں ضم ہو جائیں گے۔
ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਉਦਕੁ ਉਦਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
mil braham jotee ot potee udak udak samaaeaa |میں خدا کے نور میں اس طرح ضم ہو جاتا ہوں جیسے پانی پانی میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਨਹ ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
jal thal maheeal ek raviaa nah doojaa drisattaaeaa |ایک رب ہی پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے، مجھے کوئی دوسرا نظر نہیں آتا۔
ਬਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ban trin tribhavan poor pooran keemat kahan na jaaee |وہ مکمل طور پر جنگل، گھاس کا میدان اور تینوں جہانوں میں پھیل رہا ہے۔ میں اس کی قدر کا اظہار نہیں کر سکتا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥
binavant naanak aap jaanai jin eh banat banaaee |4|2|5|نانک کی دعا ہے، وہی جانتا ہے - جس نے اس تخلیق کو بنایا ہے۔ ||4||2||5||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 |بہارہ، پانچواں مہل:
ਖੋਜਤ ਸੰਤ ਫਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
khojat sant fireh prabh praan adhaare raam |اولیاء اللہ کی تلاش میں گھومتے پھرتے ہیں، ان کی زندگی کا سہارا۔
ਤਾਣੁ ਤਨੁ ਖੀਨ ਭਇਆ ਬਿਨੁ ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
taan tan kheen bheaa bin milat piaare raam |وہ اپنے جسم کی طاقت کھو بیٹھتے ہیں، اگر وہ اپنے پیارے رب سے نہیں ملتے۔
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਮਇਆ ਧਾਰੇ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲੀਜੀਐ ॥
prabh milahu piaare meaa dhaare kar deaa larr laae leejeeai |اے میرے پیارے معبود، مجھ پر اپنا کرم فرما کہ میں تجھ میں ضم ہو جاؤں اپنی رحمت سے مجھے اپنی چادر کے ساتھ جوڑ دے۔
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਅਪਨਾ ਜਪਉ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਜੀਜੀਐ ॥
dehi naam apanaa jpau suaamee har daras pekhe jeejeeai |مجھے اپنے نام کے ساتھ برکت دے، کہ میں اسے پڑھوں، اے رب اور مالک! تیرے درشن کا بابرکت نظارہ دیکھ کر جیتا ہوں۔
ਸਮਰਥ ਪੂਰਨ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
samarath pooran sadaa nihachal aooch agam apaare |وہ قادر مطلق، کامل، ابدی اور نہ بدلنے والا، بلند، ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa milahu praan piaare |1|نانک سے دعا ہے، اے میری جان کے محبوب، مجھ پر اپنی رحمت نازل فرما، کہ میں تجھ میں ضم ہو جاؤں ||1||
ਜਪ ਤਪ ਬਰਤ ਕੀਨੇ ਪੇਖਨ ਕਉ ਚਰਣਾ ਰਾਮ ॥
jap tap barat keene pekhan kau charanaa raam |اے رب، تیرے قدموں کو دیکھنے کے لیے میں نے جاپ، شدید مراقبہ اور روزے کی مشق کی ہے۔
ਤਪਤਿ ਨ ਕਤਹਿ ਬੁਝੈ ਬਿਨੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾ ਰਾਮ ॥
tapat na kateh bujhai bin suaamee saranaa raam |لیکن پھر بھی، میری جلن نہیں بجھتی، رب کے آقا کی پناہ کے بغیر۔
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰੀਐ ॥
prabh saran teree kaatt beree sansaar saagar taareeai |میں آپ کی پناہ گاہ کا طالب ہوں، خدا - براہ کرم، میرے بندھن کو کاٹ کر مجھے دنیا کے سمندر کے پار لے جائیں۔
ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਾ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਉਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰੀਐ ॥
anaath niragun kachh na jaanaa meraa gun aaugan na beechaareeai |میں بے وقعت ہوں، بے کار ہوں اور میں کچھ نہیں جانتا۔ براہ کرم میری خوبیوں اور خامیوں کو شمار نہ کریں۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥
deen deaal gopaal preetam samarath kaaran karanaa |اے رب، حلیموں پر مہربان، دنیا کے پالنے والے، اے محبوب، قادر مطلق اسباب۔
ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਮਾਗੈ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ॥੨॥
naanak chaatrik har boond maagai jap jeevaa har har charanaa |2|نانک، نغمہ سرائی کرنے والا پرندہ، رب کے نام کی بارش کی بوند کے لیے بھیک مانگتا ہے۔ رب، ہر، ہر کے قدموں پر غور کرنے سے وہ زندہ رہتا ہے۔ ||2||