ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 950
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
jiau baisantar dhaat sudh hoe tiau har kaa bhau duramat mail gavaae |جس طرح آگ دھات کو پاک کرتی ہے، اسی طرح رب کا خوف بد دماغی کی غلاظت کو مٹا دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak te jan sohane jo rate har rang laae |1|اے نانک، خوبصورت ہیں وہ عاجز انسان، جو رب کی محبت سے لبریز ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਰਾਮਕਲੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
raamakalee raam man vasiaa taa baniaa seegaar |رام کلی میں، میں نے رب کو اپنے ذہن میں بسایا ہے۔ اس طرح میں سجایا گیا ہوں.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਿਆ ਤਾ ਸਉਪਿਆ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
gur kai sabad kamal bigasiaa taa saupiaa bhagat bhanddaar |گرو کے کلام کے ذریعے، میرے دل کا کنول کھلا ہے۔ رب نے مجھے عبادت کے خزانے سے نوازا ہے۔
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਗਿਆ ਚੂਕਾ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
bharam geaa taa jaagiaa chookaa agiaan andhaar |میرا شک دور ہو گیا اور میں بیدار ہو گیا۔ جہالت کے اندھیرے چھٹ گئے۔
ਤਿਸ ਨੋ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
tis no roop at agalaa jis har naal piaar |وہ جو اپنے رب سے پیار کرتی ہے، وہ سب سے زیادہ خوبصورت ہے۔
ਸਦਾ ਰਵੈ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
sadaa ravai pir aapanaa sobhaavantee naar |ایسی خوبصورت، خوش روح دلہن اپنے شوہر رب سے ہمیشہ لطف اندوز ہوتی ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਸੀਗਾਰੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
manamukh seegaar na jaananee jaasan janam sabh haar |خود غرض منمکھ خود کو سجانا نہیں جانتے۔ اپنی ساری زندگی برباد کر کے چلے جاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
bin har bhagatee seegaar kareh nit jameh hoe khuaar |وہ لوگ جو رب کی عبادت کے بغیر اپنے آپ کو سجاتے ہیں، وہ مسلسل دکھوں کے لیے دوبارہ جنم لیتے ہیں۔
ਸੈਸਾਰੈ ਵਿਚਿ ਸੋਭ ਨ ਪਾਇਨੀ ਅਗੈ ਜਿ ਕਰੇ ਸੁ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥
saisaarai vich sobh na paaeinee agai ji kare su jaanai karataar |ان کو دنیا میں عزت نہیں ملتی۔ خالق رب ہی جانتا ہے کہ آخرت میں ان کے ساتھ کیا ہوگا۔
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਵਿਚਿ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
naanak sachaa ek hai duhu vich hai sansaar |اے نانک، سچا رب ایک ہی ہے۔ دوہرا صرف دنیا میں موجود ہے۔
ਚੰਗੈ ਮੰਦੈ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਸੋ ਕਰਨਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
changai mandai aap laaeian so karan ji aap karaae karataar |2|وہ خود ان کو اچھے اور برے کا حکم دیتا ہے۔ وہ صرف وہی کرتے ہیں جو خالق رب ان سے کرواتا ہے۔ ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
bin satigur seve saant na aavee doojee naahee jaae |سچے گرو کی خدمت کیے بغیر سکون حاصل نہیں ہوتا۔ یہ کہیں اور نہیں مل سکتا۔
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
je bahuteraa locheeai vin karamaa paaeaa na jaae |خواہ کوئی اس کی کتنی ہی آرزو کرے، اعمال صالحہ کے بغیر اسے نہیں مل سکتا۔
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
antar lobh vikaar hai doojai bhaae khuaae |جن کا باطن لالچ اور فساد سے بھرا ہوا ہے، وہ دوغلے پن کی محبت سے برباد ہو جاتے ہیں۔
ਤਿਨ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
tin jaman maran na chukee haumai vich dukh paae |پیدائش اور موت کا چکر ختم نہیں ہوتا اور انا پرستی سے بھرے ہوئے درد میں مبتلا رہتے ہیں۔
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੋ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jinee satigur siau chit laaeaa so khaalee koee naeh |جو لوگ اپنے شعور کو سچے گرو پر مرکوز کرتے ہیں، وہ ادھورا نہیں رہتے۔
ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
tin jam kee talab na hovee naa oe dukh sahaeh |انہیں موت کے رسول نے بلایا نہیں اور انہیں تکلیف نہیں ہوتی۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
naanak guramukh ubare sachai sabad samaeh |3|اے نانک، گرومکھ نجات پاتا ہے، لفظ کے سچے کلام میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹੋਰਿ ਧੰਧੈ ਸਭਿ ਧਾਵਹਿ ॥
aap alipat sadaa rahai hor dhandhai sabh dhaaveh |وہ خود ہمیشہ کے لیے غیر منسلک رہتا ہے۔ باقی سب دنیاوی معاملات کے پیچھے بھاگتے ہیں۔
ਆਪਿ ਨਿਹਚਲੁ ਅਚਲੁ ਹੈ ਹੋਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥
aap nihachal achal hai hor aaveh jaaveh |وہ خود ابدی، غیر متغیر اور غیر متغیر ہے۔ دوسرے تناسخ میں آتے اور جاتے رہتے ہیں۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai guramukh sukh paaveh |ہمیشہ کے لیے رب کا دھیان کرنے سے، گرومکھ کو سکون ملتا ہے۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
nij ghar vaasaa paaeeai sach sifat samaaveh |وہ اپنے باطن کے گھر میں رہتا ہے، سچے رب کی حمد میں مگن رہتا ہے۔
ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥
sachaa gahir ganbheer hai gur sabad bujhaaee |8|سچا رب بہت گہرا اور ناقابل فہم ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے، وہ سمجھا جاتا ہے۔ ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥
sachaa naam dhiaae too sabho varatai sach |سچے نام پر غور کرو؛ سچا رب سب پر پھیلا ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੋ ਬੁਝੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ॥
naanak hukamai jo bujhai so fal paae sach |اے نانک، جو رب کے حکم کو سمجھتا ہے، وہ سچائی کا پھل پاتا ہے۔
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ॥
kathanee badanee karataa firai hukam na boojhai sach |جو صرف منہ سے بات کرتا ہے وہ حکم حقیقی کو نہیں سمجھتا۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣੁ ਮੰਨੇ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
naanak har kaa bhaanaa mane so bhagat hoe vin mane kach nikach |1|اے نانک، جو رب کی مرضی کو قبول کرتا ہے وہی اس کا بندہ ہے۔ اسے قبول کیے بغیر، وہ جھوٹوں کا سب سے جھوٹا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
manamukh bol na jaananee onaa andar kaam krodh ahankaar |خود غرض منمکھ نہیں جانتے کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں۔ وہ جنسی خواہش، غصہ اور انا سے بھرے ہوتے ہیں۔
ਓਇ ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਉਨ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
oe thaau kuthaau na jaananee un antar lobh vikaar |وہ صحیح اور غلط جگہوں کو نہیں سمجھتے۔ وہ لالچ اور بدعنوانی سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਓਇ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਿ ਗਲਾ ਕਰਹਿ ਓਨਾ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ॥
oe aapanai suaae aae beh galaa kareh onaa maare jam jandaar |وہ آتے ہیں، بیٹھتے ہیں اور اپنے مقاصد کے لیے باتیں کرتے ہیں۔ موت کا رسول انہیں مارتا ہے۔
ਅਗੈ ਦਰਗਹ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਮਾਰਿ ਖੁਆਰੁ ਕੀਚਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
agai daragah lekhai mangiaai maar khuaar keecheh koorriaar |آخرت رب کی عدالت میں ان سے حساب لیا جائے گا۔ جھوٹے مارے جاتے ہیں اور ذلیل ہوتے ہیں۔
ਏਹ ਕੂੜੈ ਕੀ ਮਲੁ ਕਿਉ ਉਤਰੈ ਕੋਈ ਕਢਹੁ ਇਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eh koorrai kee mal kiau utarai koee kadtahu ihu veechaar |جھوٹ کی یہ غلاظت کیسے دھلائی جا سکتی ہے؟ کیا کوئی اس کے بارے میں سوچ سکتا ہے، اور کوئی راستہ نکال سکتا ہے؟
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਣਹਾਰੁ ॥
satigur milai taa naam dirraae sabh kilavikh kattanahaar |اگر کوئی سچے گرو سے ملتا ہے، تو وہ اپنے اندر نام، رب کا نام لگاتا ہے۔ اس کے تمام گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
naam jape naamo aaraadhe tis jan kau karahu sabh namasakaar |سب کو عاجزی کے ساتھ اس عاجز ہستی کے سامنے جھکنے دیں جو نام کا نعرہ لگاتا ہے، اور عبادت میں نام کی عبادت کرتا ہے۔