ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 832
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |بلاول، پہلا مہل:
ਮਨ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਸਾ ਕਰੈ ॥
man kaa kahiaa manasaa karai |انسان دماغ کی خواہشات کے مطابق کام کرتا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਉਚਰੈ ॥
eihu man pun paap ucharai |یہ ذہن نیکی اور برائی کو پالتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
maaeaa mad maate tripat na aavai |مایا کی شراب کے نشے میں، اطمینان کبھی نہیں آتا۔
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਕਤਿ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ॥੧॥
tripat mukat man saachaa bhaavai |1|اطمینان اور آزادی صرف اسی کو ملتی ہے جس کا دماغ سچے رب کو پسند ہو۔ ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਸਭੁ ਦੇਖੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
tan dhan kalat sabh dekh abhimaanaa |اس کے جسم، دولت، بیوی اور اس کے تمام مال کو دیکھ کر وہ فخر محسوس کرتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai kichh sang na jaanaa |1| rahaau |لیکن رب کے نام کے بغیر اس کے ساتھ کچھ نہیں چلے گا۔ ||1||توقف||
ਕੀਚਹਿ ਰਸ ਭੋਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਕੇਰੀ ॥
keecheh ras bhog khuseea man keree |وہ اپنے ذہن میں ذوق، لذت اور خوشیاں حاصل کرتا ہے۔
ਧਨੁ ਲੋਕਾਂ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
dhan lokaan tan bhasamai dteree |لیکن اُس کا مال دوسرے لوگوں کے پاس جائے گا، اور اُس کا جسم راکھ ہو جائے گا۔
ਖਾਕੂ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਸਭੁ ਫੈਲੁ ॥
khaakoo khaak ralai sabh fail |سارا پھیلاؤ، خاک کی طرح، خاک میں مل جائے گا۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥੨॥
bin sabadai nahee utarai mail |2|کلام کے بغیر اس کی گندگی دور نہیں ہوتی۔ ||2||
ਗੀਤ ਰਾਗ ਘਨ ਤਾਲ ਸਿ ਕੂਰੇ ॥
geet raag ghan taal si koore |مختلف گانے، دھنیں اور تالیں جھوٹی ہیں۔
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੂਰੇ ॥
trihu gun upajai binasai doore |تین خصلتوں میں پھنس کر لوگ آتے جاتے ہیں، رب سے بہت دور ہوتے ہیں۔
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਦੁ ਨ ਜਾਇ ॥
doojee duramat darad na jaae |دوغلے پن میں ان کی بد دماغی کا درد ان کا پیچھا نہیں چھوڑتا۔
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
chhoottai guramukh daaroo gun gaae |3|لیکن گرومکھ دوا لینے سے، اور رب کی تسبیح گا کر آزاد ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਧੋਤੀ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਗਲਿ ਮਾਲਾ ॥
dhotee aoojal tilak gal maalaa |وہ ایک صاف کمر والا کپڑا پہن سکتا ہے، اپنی پیشانی پر رسمی نشان لگا سکتا ہے، اور اپنے گلے میں مالا پہن سکتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪੜਹਿ ਨਾਟ ਸਾਲਾ ॥
antar krodh parreh naatt saalaa |لیکن اگر اس کے اندر غصہ ہے تو وہ محض ڈرامے کے اداکار کی طرح اپنا حصہ پڑھ رہا ہے۔
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਪੀਆ ॥
naam visaar maaeaa mad peea |رب کے نام کو بھول کر وہ مایا کی شراب میں پیتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥੪॥
bin gur bhagat naahee sukh theea |4|گرو کی عبادت کے بغیر سکون نہیں ملتا۔ ||4||
ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥
sookar suaan garadhabh manjaaraa |انسان سور ہے، کتا، گدھا، بلی،
ਪਸੂ ਮਲੇਛ ਨੀਚ ਚੰਡਾਲਾ ॥
pasoo malechh neech chanddaalaa |ایک حیوان، ایک غلیظ، گھٹیا، نیچا، ایک جلاوطن،
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਤਿਨੑ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥
gur te muhu fere tina jon bhavaaeeai |اگر وہ گرو سے منہ پھیر لے۔ وہ تناسخ میں بھٹک جائے گا۔
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੫॥
bandhan baadhiaa aaeeai jaaeeai |5|غلامی میں جکڑا ہوا آتا ہے جاتا ہے۔ ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥੁ ॥
gur sevaa te lahai padaarath |گرو کی خدمت کرنے سے خزانہ ملتا ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ॥
hiradai naam sadaa kirataarath |دل میں نام کے ساتھ، انسان ہمیشہ ترقی کرتا ہے۔
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
saachee daragah poochh na hoe |اور سچے رب کے دربار میں تم سے حساب نہیں لیا جائے گا۔
ਮਾਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੀਝੈ ਦਰਿ ਸੋਇ ॥੬॥
maane hukam seejhai dar soe |6|جو رب کے حکم کی تعمیل کرتا ہے، رب کے دروازے پر منظور ہوتا ہے۔ ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਣੈ ॥
satigur milai ta tis kau jaanai |سچے گرو سے ملنا، رب کو پہچانتا ہے۔
ਰਹੈ ਰਜਾਈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
rahai rajaaee hukam pachhaanai |اس کے حکم کے حکم کو سمجھ کر اس کی مرضی کے مطابق عمل کرتا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਸਚੈ ਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
hukam pachhaan sachai dar vaas |اس کے حکم کو سمجھ کر وہ بارگاہِ حقیقی میں رہتا ہے۔
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਸਬਦਿ ਭਏ ਨਾਸੁ ॥੭॥
kaal bikaal sabad bhe naas |7|شبد کے ذریعے موت اور پیدائش ختم ہو جاتی ہے۔ ||7||
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ॥
rahai ateet jaanai sabh tis kaa |وہ یہ جانتے ہوئے بھی لاتعلق رہتا ہے کہ سب کچھ خدا کا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੈ ਹੈ ਇਹੁ ਜਿਸ ਕਾ ॥
tan man arapai hai ihu jis kaa |وہ اپنے جسم اور دماغ کو اس کے لیے وقف کر دیتا ہے جو ان کا مالک ہے۔
ਨਾ ਓਹੁ ਆਵੈ ਨਾ ਓਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ohu aavai naa ohu jaae |نہ وہ آتا ہے اور نہ جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak saache saach samaae |8|2|اے نانک، سچائی میں جذب ہو کر، وہ سچے رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||8||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 asattapadee ghar 10 |بلاول، تیسرا مہل، اشٹپدھیا، دسویں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਮੁਖਿ ਚੁੰਚ ਗਿਆਨੁ ॥
jag kaooaa mukh chunch giaan |دنیا کوے کی مانند ہے۔ اپنی چونچ کے ساتھ، یہ روحانی حکمت کو کچلتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar lobh jhootth abhimaan |لیکن اس کے اندر لالچ، جھوٹ اور غرور ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਾਜੁ ਲਹਗੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
bin naavai paaj lahag nidaan |1|اے احمق، رب کے نام کے بغیر، آپ کا پتلا بیرونی غلاف اتر جائے گا۔ ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
satigur sev naam vasai man cheet |سچے گرو کی خدمت کرتے ہوئے، نام آپ کے شعوری ذہن میں بسے گا۔
ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bhette har naam chetaavai bin naavai hor jhootth pareet |1| rahaau |گرو سے مل کر رب کا نام ذہن میں آتا ہے۔ نام کے بغیر دوسری محبتیں جھوٹی ہیں۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |تو وہ کام کرو، جو گرو تمہیں کرنے کو کہتے ہیں۔
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥
sabad cheeni sahaj ghar aavahu |شبد کے کلام پر غور کرتے ہوئے، آپ آسمانی نعمتوں کے گھر پہنچیں گے۔
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਵਡਾਈ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
saachai naae vaddaaee paavahu |2|سچے نام کے ذریعے، آپ کو جلالی عظمت ملے گی۔ ||2||
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਵੈ ॥
aap na boojhai lok bujhaavai |جو اپنی ذات کو نہیں سمجھتا پھر بھی دوسروں کو نصیحت کرنے کی کوشش کرتا ہے
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa andhaa andh kamaavai |ذہنی طور پر اندھا ہے، اور اندھے پن میں کام کرتا ہے۔
ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਠਉਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
dar ghar mahal tthaur kaise paavai |3|رب کی بارگاہ میں اس کو گھر اور آرام کی جگہ کیسے ملے گی؟ ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
har jeeo seveeai antarajaamee |پیارے رب کی خدمت کرو، باطن جاننے والے، دلوں کو تلاش کرنے والے۔
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ghatt ghatt antar jis kee jot samaanee |ہر ایک دل کی گہرائی میں، اس کا نور چمک رہا ہے۔
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਆ ਚਲੈ ਪਹਨਾਮੀ ॥੪॥
tis naal kiaa chalai pahanaamee |4|کوئی اس سے کچھ کیسے چھپا سکتا ہے؟ ||4||