ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 981
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੮॥੧॥
naanak daasan daas kahat hai ham daasan ke panihaare |8|1|تیرے بندوں کا غلام نانک کہتا ہے کہ میں تیرے بندوں کا پانی لانے والا ہوں۔ ||8||1||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |نعت، چوتھا مہل:
ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਥਰ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
raam ham paathar niraguneeaare |اے خُداوند، میں ایک نااہل پتھر ہوں۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ਹਮ ਪਾਹਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa kripaa kar guroo milaae ham paahan sabad gur taare |1| rahaau |مہربان رب نے اپنی رحمت سے مجھے گرو سے ملنے کی رہنمائی کی ہے۔ گرو کے لفظ کے ذریعے اس پتھر کو پار کیا جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਮੈਲਾਗਰੁ ਮਲਗਾਰੇ ॥
satigur naam drirraae at meetthaa mailaagar malagaare |سچے گرو نے میرے اندر بہت پیارا نام، رب کا نام بسایا ہے۔ یہ سب سے زیادہ خوشبودار صندل کی لکڑی کی طرح ہے۔
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਜੀ ਹੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਹਰਿ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕ ਗੰਧਾਰੇ ॥੧॥
naamai surat vajee hai dah dis har musakee musak gandhaare |1|نام کے ذریعے، میری آگاہی دس سمتوں میں پھیلتی ہے۔ خوشبودار رب کی خوشبو فضا میں پھیلی ہوئی ہے۔ ||1||
ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਮੀਠੀ ਗੁਰਿ ਨੀਕੇ ਬਚਨ ਸਮਾਰੇ ॥
teree niragun kathaa kathaa hai meetthee gur neeke bachan samaare |آپ کا لامحدود خطبہ سب سے پیارا خطبہ ہے۔ میں گرو کے سب سے اعلیٰ کلام پر غور کرتا ہوں۔
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੨॥
gaavat gaavat har gun gaae gun gaavat gur nisataare |2|گاتا ہوں، گاتا ہوں، میں رب کی تسبیح گاتا ہوں۔ اس کی شاندار تعریفیں گاتے ہوئے، گرو مجھے بچاتا ہے۔ ||2||
ਬਿਬੇਕੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਸਮਦਰਸੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰੇ ॥
bibek guroo guroo samadarasee tis mileeai sank utaare |گرو عقلمند اور واضح ہے۔ گرو سب کو ایک جیسا دیکھتا ہے۔ اس سے ملاقات سے شکوک و شبہات دور ہو جاتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
satigur miliaai param pad paaeaa hau satigur kai balihaare |3|سچے گرو سے مل کر میں نے اعلیٰ درجہ حاصل کیا ہے۔ میں سچے گرو پر قربان ہوں۔ ||3||
ਪਾਖੰਡ ਪਾਖੰਡ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਲੋਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਜਗਿ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥
paakhandd paakhandd kar kar bharame lobh paakhandd jag buriaare |منافقت اور فریب پر عمل کرتے ہوئے لوگ الجھنوں میں گھومتے ہیں۔ لالچ اور منافقت اس دنیا میں برائیاں ہیں۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਖੜਾ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ॥੪॥
halat palat dukhadaaee hoveh jamakaal kharraa sir maare |4|دنیا اور آخرت میں وہ بدبخت ہیں۔ موت کا رسول ان کے سروں پر منڈلاتا ہے، اور انہیں مارتا ہے۔ ||4||
ਉਗਵੈ ਦਿਨਸੁ ਆਲੁ ਜਾਲੁ ਸਮੑਾਲੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥
augavai dinas aal jaal samaalai bikh maaeaa ke bisathaare |دن کے وقفے پر وہ اپنے معاملات اور مایا کے زہریلے الجھنوں کو سنبھال لیتے ہیں۔
ਆਈ ਰੈਨਿ ਭਇਆ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਬਿਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਦੁਖ ਸਾਰੇ ॥੫॥
aaee rain bheaa supanantar bikh supanai bhee dukh saare |5|جب رات ہوتی ہے تو خوابوں کی سرزمین میں داخل ہوتے ہیں اور خوابوں میں بھی اپنی لغزشوں اور دردوں کا خیال رکھتے ہیں۔ ||5||
ਕਲਰੁ ਖੇਤੁ ਲੈ ਕੂੜੁ ਜਮਾਇਆ ਸਭ ਕੂੜੈ ਕੇ ਖਲਵਾਰੇ ॥
kalar khet lai koorr jamaaeaa sabh koorrai ke khalavaare |بنجر کھیت لے کر جھوٹ کا بیج لگاتے ہیں۔ وہ صرف جھوٹ کاٹیں گے۔
ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਭਿ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੇ ॥੬॥
saakat nar sabh bhookh bhukhaane dar tthaadte jam jandaare |6|مادہ پرست لوگ سب بھوکے رہیں گے۔ موت کا سفاک رسول ان کے دروازے پر انتظار کر رہا ہے۔ ||6||
ਮਨਮੁਖ ਕਰਜੁ ਚੜਿਆ ਬਿਖੁ ਭਾਰੀ ਉਤਰੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
manamukh karaj charriaa bikh bhaaree utarai sabad veechaare |خود غرض منمکھ نے گناہ میں قرض کا زبردست بوجھ جمع کر لیا ہے۔ صرف کلام پر غور کرنے سے یہ قرض ادا ہو سکتا ہے۔
ਜਿਤਨੇ ਕਰਜ ਕਰਜ ਕੇ ਮੰਗੀਏ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਪਗਿ ਲਗਿ ਵਾਰੇ ॥੭॥
jitane karaj karaj ke mangee kar sevak pag lag vaare |7|جتنے قرضے اور جتنے قرض دار ہیں، رب اُن کو خادم بنا دیتا ہے، جو اُس کے قدموں میں گرتے ہیں۔ ||7||
ਜਗੰਨਾਥ ਸਭਿ ਜੰਤ੍ਰ ਉਪਾਏ ਨਕਿ ਖੀਨੀ ਸਭ ਨਥਹਾਰੇ ॥
jaganaath sabh jantr upaae nak kheenee sabh nathahaare |تمام مخلوقات جو رب کائنات نے پیدا کی ہیں - وہ ان کی ناک میں انگوٹھیاں ڈالتا ہے، اور ان سب کی رہنمائی کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਵ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੨॥
naanak prabh khinchai tiv chaleeai jiau bhaavai raam piaare |8|2|اے نانک، جیسا کہ خدا ہمیں چلاتا ہے، اسی طرح ہم پیروی کرتے ہیں۔ یہ سب پیارے رب کی مرضی ہے۔ ||8||2||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |نعت، چوتھا مہل:
ਰਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਾਰੇ ॥
raam har amrit sar naavaare |رب نے مجھے امرت کے تالاب میں نہلایا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਮਿਲਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur giaan majan hai neeko mil kalamal paap utaare |1| rahaau |سچے گرو کی روحانی حکمت سب سے بہترین صفائی کا غسل ہے۔ اس میں نہانے سے تمام گندے گناہ دھل جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਗੁਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਧਿਕਾਈ ਪੜਿ ਸੂਆ ਗਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥
sangat kaa gun bahut adhikaaee parr sooaa ganak udhaare |سنگت، مقدس جماعت کے فضائل بہت زیادہ ہیں۔ یہاں تک کہ طوائف کو بھی بچایا گیا، طوطے کو رب کا نام بولنا سکھا کر۔
ਪਰਸ ਨਪਰਸ ਭਏ ਕੁਬਿਜਾ ਕਉ ਲੈ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧॥
paras naparas bhe kubijaa kau lai baikuntth sidhaare |1|کرشنا خوش ہوا، اور اس نے کبیجا کو چھوا، اور اسے آسمان پر پہنچا دیا گیا۔ ||1||
ਅਜਾਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿ ਕੀਨੀ ਕਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਲਾਰੇ ॥
ajaamal preet putr prat keenee kar naaraaein bolaare |اجمل اپنے بیٹے نارائن سے پیار کرتا تھا، اور اس کا نام پکارتا تھا۔
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਇ ਭਾਵਨੀ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
mere tthaakur kai man bhaae bhaavanee jamakankar maar bidaare |2|اس کی محبت بھری عقیدت نے میرے آقا و مولا کو خوش کیا جس نے موت کے پیغمبروں کو مارا اور بھگا دیا۔ ||2||
ਮਾਨੁਖੁ ਕਥੈ ਕਥਿ ਲੋਕ ਸੁਨਾਵੈ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥
maanukh kathai kath lok sunaavai jo bolai so na beechaare |بشر بولتا ہے اور بول کر لوگوں کو سنتا ہے۔ لیکن جو کچھ وہ خود کہتا ہے اس پر غور نہیں کرتا۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਤ ਦਿੜਤਾ ਆਵੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
satasangat milai ta dirrataa aavai har raam naam nisataare |3|لیکن جب وہ ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہوتا ہے، تو وہ اپنے ایمان میں پختہ ہو جاتا ہے، اور وہ رب کے نام سے بچ جاتا ہے۔ ||3||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਹੈ ਸਾਬਤੁ ਤਬ ਲਗਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸਮਾਰੇ ॥
jab lag jeeo pindd hai saabat tab lag kichh na samaare |جب تک اس کی روح اور جسم تندرست اور مضبوط ہے وہ رب کو بالکل یاد نہیں کرتا۔
ਜਬ ਘਰ ਮੰਦਰਿ ਆਗਿ ਲਗਾਨੀ ਕਢਿ ਕੂਪੁ ਕਢੈ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੪॥
jab ghar mandar aag lagaanee kadt koop kadtai panihaare |4|لیکن جب اس کے گھر اور حویلی میں آگ لگ جاتی ہے، تب وہ پانی نکالنے کے لیے کنواں کھودنا چاہتا ہے۔ ||4||
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮਨ ਮੇਲੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
saakat siau man mel na kareeahu jin har har naam bisaare |اے من، اس بے وفا مذموم کے ساتھ نہ جا، جو رب، ہر، ہر کے نام کو بھول گیا ہے۔
ਸਾਕਤ ਬਚਨ ਬਿਛੂਆ ਜਿਉ ਡਸੀਐ ਤਜਿ ਸਾਕਤ ਪਰੈ ਪਰਾਰੇ ॥੫॥
saakat bachan bichhooaa jiau ddaseeai taj saakat parai paraare |5|بے وفا مذموم کا کلام بچھو کی طرح ڈنک مارتا ہے۔ بے ایمان مذموم کو بہت پیچھے چھوڑ دو۔ ||5||