ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 981

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੮॥੧॥

naanak daasan daas kahat hai ham daasan ke panihaare |8|1|

നിങ്ങളുടെ അടിമകളുടെ അടിമയായ നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമകളുടെ ജലവാഹകനാണ്. ||8||1||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

നാറ്റ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਥਰ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥

raam ham paathar niraguneeaare |

കർത്താവേ, ഞാൻ യോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു കല്ലാണ്.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ਹਮ ਪਾਹਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa kripaa kar guroo milaae ham paahan sabad gur taare |1| rahaau |

കാരുണ്യവാനായ ഭഗവാൻ, തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ, ഗുരുവിനെ കാണാൻ എന്നെ നയിച്ചു; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഈ കല്ല് കടത്തിവിട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਮੈਲਾਗਰੁ ਮਲਗਾਰੇ ॥

satigur naam drirraae at meetthaa mailaagar malagaare |

യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരെ മധുരമുള്ള നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു; അത് ഏറ്റവും സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനം പോലെയാണ്.

ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਜੀ ਹੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਹਰਿ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕ ਗੰਧਾਰੇ ॥੧॥

naamai surat vajee hai dah dis har musakee musak gandhaare |1|

നാമത്തിലൂടെ, എൻ്റെ അവബോധം പത്ത് ദിശകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു; സുഗന്ധമുള്ള ഭഗവാൻ്റെ സുഗന്ധം വായുവിൽ വ്യാപിക്കുന്നു. ||1||

ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਮੀਠੀ ਗੁਰਿ ਨੀਕੇ ਬਚਨ ਸਮਾਰੇ ॥

teree niragun kathaa kathaa hai meetthee gur neeke bachan samaare |

നിങ്ങളുടെ പരിധിയില്ലാത്ത പ്രഭാഷണം ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പ്രഭാഷണമാണ്; ഗുരുവിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ വചനം ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੨॥

gaavat gaavat har gun gaae gun gaavat gur nisataare |2|

പാടുന്നു, പാടുന്നു, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു; അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടി, ഗുരു എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു. ||2||

ਬਿਬੇਕੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਸਮਦਰਸੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰੇ ॥

bibek guroo guroo samadarasee tis mileeai sank utaare |

ഗുരു ജ്ഞാനിയും വ്യക്തവുമാണ്; ഗുരു എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നു. അവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, സംശയവും സംശയവും നീങ്ങുന്നു.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

satigur miliaai param pad paaeaa hau satigur kai balihaare |3|

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ എനിക്ക് പരമോന്നത പദവി ലഭിച്ചു. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||3||

ਪਾਖੰਡ ਪਾਖੰਡ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਲੋਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਜਗਿ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥

paakhandd paakhandd kar kar bharame lobh paakhandd jag buriaare |

കാപട്യവും വഞ്ചനയും പ്രയോഗിച്ച് ആളുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. അത്യാഗ്രഹവും കാപട്യവും ഈ ലോകത്തിലെ തിന്മകളാണ്.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਖੜਾ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ॥੪॥

halat palat dukhadaaee hoveh jamakaal kharraa sir maare |4|

ഇഹത്തിലും പരത്തിലും അവർ ദുഃഖിതരാണ്; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്ന് അവരെ വീഴ്ത്തുന്നു. ||4||

ਉਗਵੈ ਦਿਨਸੁ ਆਲੁ ਜਾਲੁ ਸਮੑਾਲੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥

augavai dinas aal jaal samaalai bikh maaeaa ke bisathaare |

പകലിൻ്റെ ഇടവേളയിൽ, അവർ അവരുടെ കാര്യങ്ങളും മായയുടെ വിഷലിപ്തമായ കെണികളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

ਆਈ ਰੈਨਿ ਭਇਆ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਬਿਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਦੁਖ ਸਾਰੇ ॥੫॥

aaee rain bheaa supanantar bikh supanai bhee dukh saare |5|

രാത്രിയാകുമ്പോൾ, അവർ സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു, സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും അവർ അവരുടെ അഴിമതികളും വേദനകളും പരിപാലിക്കുന്നു. ||5||

ਕਲਰੁ ਖੇਤੁ ਲੈ ਕੂੜੁ ਜਮਾਇਆ ਸਭ ਕੂੜੈ ਕੇ ਖਲਵਾਰੇ ॥

kalar khet lai koorr jamaaeaa sabh koorrai ke khalavaare |

തരിശായ നിലം പിടിച്ച് അവർ വ്യാജം നടുന്നു; അവർ അസത്യം മാത്രം കൊയ്യും.

ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਭਿ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੇ ॥੬॥

saakat nar sabh bhookh bhukhaane dar tthaadte jam jandaare |6|

ഭൗതികവാദികളായ ജനങ്ങളെല്ലാം പട്ടിണി കിടക്കും; ക്രൂരനായ മരണദൂതൻ അവരുടെ വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു. ||6||

ਮਨਮੁਖ ਕਰਜੁ ਚੜਿਆ ਬਿਖੁ ਭਾਰੀ ਉਤਰੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

manamukh karaj charriaa bikh bhaaree utarai sabad veechaare |

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ പാപത്തിൽ ഭീമമായ കടബാധ്യത ശേഖരിച്ചു; ശബാദിൻ്റെ വചനം ധ്യാനിച്ചാൽ മാത്രമേ ഈ കടം വീട്ടാൻ കഴിയൂ.

ਜਿਤਨੇ ਕਰਜ ਕਰਜ ਕੇ ਮੰਗੀਏ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਪਗਿ ਲਗਿ ਵਾਰੇ ॥੭॥

jitane karaj karaj ke mangee kar sevak pag lag vaare |7|

എത്ര കടവും കടക്കാരും ഉണ്ടെങ്കിലും കർത്താവ് അവരെ തൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്ന ദാസന്മാരാക്കുന്നു. ||7||

ਜਗੰਨਾਥ ਸਭਿ ਜੰਤ੍ਰ ਉਪਾਏ ਨਕਿ ਖੀਨੀ ਸਭ ਨਥਹਾਰੇ ॥

jaganaath sabh jantr upaae nak kheenee sabh nathahaare |

പ്രപഞ്ചനാഥൻ സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും - അവൻ അവരുടെ മൂക്കിലൂടെ വളയങ്ങൾ ഇട്ടു, അവരെ എല്ലായിടത്തും നയിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਵ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੨॥

naanak prabh khinchai tiv chaleeai jiau bhaavai raam piaare |8|2|

ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം നമ്മെ നയിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു; അതെല്ലാം പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്. ||8||2||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

നാറ്റ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਰਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਾਰੇ ॥

raam har amrit sar naavaare |

അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ കുളത്തിൽ ഭഗവാൻ എന്നെ കുളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਮਿਲਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur giaan majan hai neeko mil kalamal paap utaare |1| rahaau |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനം ഏറ്റവും മികച്ച ശുദ്ധീകരണ സ്നാനമാണ്; അതിൽ കുളിച്ചാൽ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട പാപങ്ങളും കഴുകി കളയുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||