ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 724
ਹੈ ਤੂਹੈ ਤੂ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
hai toohai too hovanahaar |നീയാണ്, നീയാണ്, നീ എന്നേക്കും,
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਆਪਾਰ ॥
agam agaadh aooch aapaar |ഹേ അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവും ഉന്നതവും അനന്തവുമായ കർത്താവേ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਭਉ ਦੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
jo tudh seveh tin bhau dukh naeh |നിന്നെ സേവിക്കുന്നവരെ ഭയമോ കഷ്ടതയോ സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੨॥
guraparasaad naanak gun gaeh |2|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക. ||2||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ॥
jo deesai so teraa roop |കാണുന്നതെന്തും നിൻ്റെ രൂപമാണോ പുണ്യനിധി
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਵਿੰਦ ਅਨੂਪ ॥
gun nidhaan govind anoop |പ്രപഞ്ചനാഥാ, സമാനതകളില്ലാത്ത സൌന്ദര്യത്തിൻ്റെ കർത്താവേ.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਨ ਸੋਇ ॥
simar simar simar jan soe |ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചും, സ്മരിച്ചും, സ്മരിച്ചും, അവൻ്റെ എളിയ ദാസൻ അവനെപ്പോലെയാകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
naanak karam paraapat hoe |3|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||3||
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
jin japiaa tis kau balihaar |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
tis kai sang tarai sansaar |അവരുമായി സഹവസിച്ചാൽ ലോകം മുഴുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥
kahu naanak prabh lochaa poor |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവം നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥
sant janaa kee baachhau dhoor |4|2|വിശുദ്ധരുടെ കാല് പൊടിയിലേക്കാണ് ഞാൻ കൊതിക്കുന്നത്. ||4||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |തിലാങ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
miharavaan saahib miharavaan | saahib meraa miharavaan |കരുണാമയൻ, കർത്താവ് യജമാനൻ കരുണാമയനാണ്. എൻ്റെ രക്ഷിതാവ് കരുണാമയനാണ്.
ਜੀਅ ਸਗਲ ਕਉ ਦੇਇ ਦਾਨੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal kau dee daan | rahaau |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും അവൻ തൻ്റെ ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੂ ਕਾਹੇ ਡੋਲਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਤੁਧੁ ਰਾਖੈਗਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
too kaahe ddoleh praaneea tudh raakhaigaa sirajanahaar |ഹേ മർത്യജീവിയേ, നീ എന്തിനാണ് പതറുന്നത്? സൃഷ്ടാവായ കർത്താവ് തന്നെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
ਜਿਨਿ ਪੈਦਾਇਸਿ ਤੂ ਕੀਆ ਸੋਈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
jin paidaaeis too keea soee dee aadhaar |1|നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പോഷണവും നൽകും. ||1||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jin upaaee medanee soee karadaa saar |ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അതിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਲਕੁ ਦਿਲਾ ਕਾ ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ॥੨॥
ghatt ghatt maalak dilaa kaa sachaa paravadagaar |2|ഓരോ ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും, കർത്താവാണ് യഥാർത്ഥ പ്രിയങ്കരൻ. ||2||
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
kudarat keem na jaaneeai vaddaa veparavaahu |അവൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയും മൂല്യവും അറിയാൻ കഴിയില്ല; അവൻ വലിയവനും അശ്രദ്ധനുമായ കർത്താവാണ്.
ਕਰਿ ਬੰਦੇ ਤੂ ਬੰਦਗੀ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਹੁ ॥੩॥
kar bande too bandagee jichar ghatt meh saahu |3|ഹേ മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ശ്വാസം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക. ||3||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਅਕਥੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
too samarath akath agochar jeeo pindd teree raas |ദൈവമേ, നീ സർവ്വശക്തനും വിവരണാതീതനും അദൃശ്യനുമാണ്; എൻ്റെ ആത്മാവും ശരീരവുമാണ് നിൻ്റെ മൂലധനം.
ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੩॥
raham teree sukh paaeaa sadaa naanak kee aradaas |4|3|അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തട്ടെ; നാനാക്കിൻ്റെ ശാശ്വതമായ പ്രാർത്ഥനയാണിത്. ||4||3||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |തിലാങ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മൂന്നാം വീട്:
ਕਰਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਤਾਕੁ ॥
karate kudaratee musataak |സ്രഷ്ടാവേ, അങ്ങയുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയാൽ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਏਕ ਤੂਹੀ ਸਭ ਖਲਕ ਹੀ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen duneea ek toohee sabh khalak hee te paak | rahaau |നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആത്മീയവും കാലികവുമായ കർത്താവ്; എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളിൽ നിന്നും വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਆਚਰਜ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ॥
khin maeh thaap uthaapadaa aacharaj tere roop |ഒരു തൽക്ഷണം, നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രൂപം അത്ഭുതകരമാണ്!
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਚਲਤ ਤੇਰੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥
kaun jaanai chalat tere andhiaare meh deep |1|നിങ്ങളുടെ നാടകം ആർക്കറിയാം? നീ ഇരുട്ടിലെ വെളിച്ചമാണ്. ||1||
ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਖਲਕ ਜਹਾਨ ਅਲਹ ਮਿਹਰਵਾਨ ਖੁਦਾਇ ॥
khud khasam khalak jahaan alah miharavaan khudaae |അങ്ങയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ യജമാനൻ, സർവ്വലോകത്തിൻ്റെയും നാഥൻ, കരുണാമയനായ ദൈവമേ.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧੇ ਸੋ ਕਿਉ ਦੋਜਕਿ ਜਾਇ ॥੨॥
dinas rain ji tudh araadhe so kiau dojak jaae |2|രാവും പകലും നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നവൻ - അവൻ എന്തിന് നരകത്തിൽ പോകണം? ||2||
ਅਜਰਾਈਲੁ ਯਾਰੁ ਬੰਦੇ ਜਿਸੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
ajaraaeel yaar bande jis teraa aadhaar |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനായ അസ്രാ-ഈൽ, കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ പിന്തുണയുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ਗੁਨਹ ਉਸ ਕੇ ਸਗਲ ਆਫੂ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਹਿ ਦੀਦਾਰੁ ॥੩॥
gunah us ke sagal aafoo tere jan dekheh deedaar |3|അവൻ്റെ പാപങ്ങളെല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വിനീതനായ ദാസൻ അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു. ||3||
ਦੁਨੀਆ ਚੀਜ ਫਿਲਹਾਲ ਸਗਲੇ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
duneea cheej filahaal sagale sach sukh teraa naau |ലൗകിക പരിഗണനകളെല്ലാം വർത്തമാനകാലത്തേക്ക് മാത്രം. നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ നിന്നാണ് യഥാർത്ഥ സമാധാനം വരുന്നത്.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਬੂਝਿਆ ਸਦਾ ਏਕਸੁ ਗਾਉ ॥੪॥੪॥
gur mil naanak boojhiaa sadaa ekas gaau |4|4|ഗുരുവിനെ കാണുമ്പോൾ നാനാക്ക് മനസ്സിലാക്കുന്നു; കർത്താവേ, അവൻ എന്നേക്കും നിൻ്റെ സ്തുതികൾ മാത്രം പാടുന്നു. ||4||4||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang mahalaa 5 |തിലാങ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੀਰਾਂ ਦਾਨਾਂ ਦਿਲ ਸੋਚ ॥
meeraan daanaan dil soch |ജ്ഞാനി, നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭഗവാനെ വിചാരിക്കുക.
ਮੁਹਬਤੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
muhabate man tan basai sach saah bandee moch |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും യഥാർത്ഥ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുക; അവൻ അടിമത്തത്തിൽ നിന്നുള്ള വിമോചകനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੀਦਨੇ ਦੀਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਛੁ ਨਹੀ ਇਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ॥
deedane deedaar saahib kachh nahee is kaa mol |ഗുരുനാഥൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല.
ਪਾਕ ਪਰਵਦਗਾਰ ਤੂ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥
paak paravadagaar too khud khasam vaddaa atol |1|നിങ്ങളാണ് ശുദ്ധമായ പ്രിയങ്കരൻ; നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് മഹാനും അളവറ്റതുമായ കർത്താവും ഗുരുവും. ||1||
ਦਸ੍ਤਗੀਰੀ ਦੇਹਿ ਦਿਲਾਵਰ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
dastageeree dehi dilaavar toohee toohee ek |ധീരനും ഉദാരനുമായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ സഹായം എനിക്കു തരേണമേ; നീ ഏകനാണ്, നീ മാത്രമാണ് കർത്താവ്.
ਕਰਤਾਰ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਣ ਖਾਲਕ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੨॥੫॥
karataar kudarat karan khaalak naanak teree ttek |2|5|സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയാൽ, അങ്ങ് ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു; നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||2||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 2 |തിലാങ്, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jin keea tin dekhiaa kiaa kaheeai re bhaaee |ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അതിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, നമുക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?