ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 152
ਸਰਮ ਸੁਰਤਿ ਦੁਇ ਸਸੁਰ ਭਏ ॥
saram surat due sasur bhe |എളിമയും വിനയവും അവബോധജന്യമായ ധാരണയുമാണ് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയും അമ്മായിയപ്പനും;
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਮਨ ਲਏ ॥੨॥
karanee kaaman kar man le |2|ഞാൻ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ എൻ്റെ ഇണയാക്കി. ||2||
ਸਾਹਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵੀਆਹੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
saahaa sanjog veeaahu vijog |വിശുദ്ധനുമായുള്ള ഐക്യം എൻ്റെ വിവാഹ തീയതിയാണ്, ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള വേർപിരിയൽ എൻ്റെ വിവാഹമാണ്.
ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਗੁ ॥੩॥੩॥
sach santat kahu naanak jog |3|3|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഈ യൂണിയനിൽ ജനിച്ച കുട്ടിയാണ് സത്യം. ||3||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
paunai paanee aganee kaa mel |വായു, ജലം, തീ എന്നിവയുടെ ഐക്യം
ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ॥
chanchal chapal budh kaa khel |ചഞ്ചലവും അസ്ഥിരവുമായ ബുദ്ധിയുടെ കളിയാണ് ശരീരം.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
nau daravaaje dasavaa duaar |ഇതിന് ഒമ്പത് വാതിലുകളാണുള്ളത്, പിന്നെ പത്താം ഗേറ്റ്.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
bujh re giaanee ehu beechaar |1|ഹേ, ജ്ഞാനി, ഇത് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക. ||1||
ਕਥਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਨਤਾ ਸੋਈ ॥
kathataa bakataa sunataa soee |കർത്താവ് സംസാരിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്.
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap beechaare su giaanee hoee |1| rahaau |സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നവൻ യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനിയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੇਹੀ ਮਾਟੀ ਬੋਲੈ ਪਉਣੁ ॥
dehee maattee bolai paun |ശരീരം പൊടിയാണ്; കാറ്റ് അതിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.
ਬੁਝੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਮੂਆ ਹੈ ਕਉਣੁ ॥
bujh re giaanee mooaa hai kaun |ഹേ ജ്ഞാനി, മരിച്ചവൻ മനസ്സിലാക്കുക.
ਮੂਈ ਸੁਰਤਿ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
mooee surat baad ahankaar |അവബോധവും സംഘർഷവും ഈഗോയും മരിച്ചു,
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ohu na mooaa jo dekhanahaar |2|എന്നാൽ കാണുന്നവൻ മരിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਤਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹੀ ॥
jai kaaran tatt teerath jaahee |അതിനായി നിങ്ങൾ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലേക്കും പുണ്യനദികളിലേക്കും യാത്ര ചെയ്യുന്നു;
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਘਟ ਹੀ ਮਾਹੀ ॥
ratan padaarath ghatt hee maahee |എന്നാൽ ഈ വിലമതിക്കാനാകാത്ത രത്നം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയത്തിലാണ്.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥
parr parr panddit baad vakhaanai |പണ്ഡിറ്റുകൾ, മത പണ്ഡിതന്മാർ, അനന്തമായി വായിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ വാദങ്ങളും വിവാദങ്ങളും ഇളക്കിവിടുന്നു,
ਭੀਤਰਿ ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੩॥
bheetar hodee vasat na jaanai |3|എന്നാൽ ഉള്ളിലെ രഹസ്യം അവർ അറിയുന്നില്ല. ||3||
ਹਉ ਨ ਮੂਆ ਮੇਰੀ ਮੁਈ ਬਲਾਇ ॥
hau na mooaa meree muee balaae |ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല - എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ദുഷ്ട സ്വഭാവം മരിച്ചു.
ਓਹੁ ਨ ਮੂਆ ਜੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ohu na mooaa jo rahiaa samaae |എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നവൻ മരിക്കുന്നില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kahu naanak gur braham dikhaaeaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരു എനിക്ക് ദൈവത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി.
ਮਰਤਾ ਜਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥
marataa jaataa nadar na aaeaa |4|4|ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു, ജനനമോ മരണമോ ഒന്നുമില്ല. ||4||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
gaurree mahalaa 1 dakhanee |ഗൗരി, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, ദഖാനി:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਬੂਝੈ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
sun sun boojhai maanai naau |കേൾക്കുന്നവനും കേൾക്കുന്നവനും ഞാൻ എന്നും ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
taa kai sad balihaarai jaau |ആരാണ് പേര് മനസ്സിലാക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
aap bhulaae tthaur na tthaau |കർത്താവ് തന്നെ നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് മറ്റൊരു വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਤੂੰ ਸਮਝਾਵਹਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥
toon samajhaaveh mel milaau |1|നിങ്ങൾ ധാരണ നൽകുന്നു, നിങ്ങളുടെ യൂണിയനിൽ ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਲੈ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
naam milai chalai mai naal |ഞാൻ നാമം നേടുന്നു, അത് അവസാനം എന്നോടൊപ്പം പോകും.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਸਭ ਕਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai baadhee sabh kaal |1| rahaau |പേരില്ലാതെ എല്ലാവരും മരണത്തിൻ്റെ പിടിയിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਨਾਵੈ ਕੀ ਓਟ ॥
khetee vanaj naavai kee ott |എൻ്റെ കൃഷിയും കച്ചവടവും പേരിൻ്റെ പിന്തുണ കൊണ്ടാണ്.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜ ਕੀ ਪੋਟ ॥
paap pun beej kee pott |പാപത്തിൻ്റെയും പുണ്യത്തിൻ്റെയും വിത്തുകൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੀਅ ਮਹਿ ਚੋਟ ॥
kaam krodh jeea meh chott |ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും ആത്മാവിൻ്റെ മുറിവുകളാണ്.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੇ ਮਨਿ ਖੋਟ ॥੨॥
naam visaar chale man khott |2|ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവർ നാമം മറന്ന് പിരിഞ്ഞുപോകുന്നു. ||2||
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਸੀਖ ॥
saache gur kee saachee seekh |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സത്യമാണ്.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖ ॥
tan man seetal saach pareekh |സത്യത്തിൻ്റെ സ്പർശനശിഖയാൽ ശരീരവും മനസ്സും തണുത്തുറഞ്ഞു.
ਜਲ ਪੁਰਾਇਨਿ ਰਸ ਕਮਲ ਪਰੀਖ ॥
jal puraaein ras kamal pareekh |ഇതാണ് ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അടയാളം: ജലത്താമര പോലെയോ വെള്ളത്തിന് മുകളിലുള്ള താമര പോലെയോ ഒരാൾ വേർപിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮੀਠੇ ਰਸ ਈਖ ॥੩॥
sabad rate meetthe ras eekh |3|ശബാദിൻ്റെ വചനത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്ന ഒരാൾ കരിമ്പിൻ്റെ നീര് പോലെ മധുരമായി മാറുന്നു. ||3||
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਗੜਿ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
hukam sanjogee garr das duaar |കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം പ്രകാരം, ശരീരത്തിൻ്റെ കോട്ടയ്ക്ക് പത്ത് കവാടങ്ങളുണ്ട്.
ਪੰਚ ਵਸਹਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
panch vaseh mil jot apaar |അനന്തമായ ദിവ്യപ്രകാശത്തോടൊപ്പം അഞ്ച് അഭിനിവേശങ്ങളും അവിടെ വസിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਤੁਲੈ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰ ॥
aap tulai aape vanajaar |ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് കച്ചവടം, അവൻ തന്നെയാണ് കച്ചവടക്കാരനും.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak naam savaaranahaar |4|5|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിലൂടെ നാം അലങ്കരിക്കപ്പെടുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜਾਤੋ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ॥
jaato jaae kahaa te aavai |നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
ਕਹ ਉਪਜੈ ਕਹ ਜਾਇ ਸਮਾਵੈ ॥
kah upajai kah jaae samaavai |നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്, എവിടെ പോയി ലയിക്കും?
ਕਿਉ ਬਾਧਿਓ ਕਿਉ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੈ ॥
kiau baadhio kiau mukatee paavai |നാം എങ്ങനെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് എങ്ങനെ വിമോചനം ലഭിക്കും?
ਕਿਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
kiau abinaasee sahaj samaavai |1|അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ നാം നിത്യവും നശിക്കുന്നതുമായ കർത്താവിലേക്ക് എങ്ങനെ ലയിക്കും? ||1||
ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
naam ridai amrit mukh naam |ഹൃദയത്തിൽ നാമവും ചുണ്ടിൽ അംബ്രോസിയൽ നാമവുമായി,
ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
narahar naam narahar nihakaam |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലൂടെ, കർത്താവിനെപ്പോലെ നാം ആഗ്രഹത്തിന് അതീതമായി ഉയരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਹਜੇ ਆਵੈ ਸਹਜੇ ਜਾਇ ॥
sahaje aavai sahaje jaae |അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ਮਨ ਤੇ ਉਪਜੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
man te upajai man maeh samaae |മനസ്സിൽ നിന്ന് നാം ഉത്ഭവിക്കുന്നു, മനസ്സിലേക്ക് നാം ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤੋ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
guramukh mukato bandh na paae |ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ നാം സ്വതന്ത്രരാണ്, ബന്ധിതരല്ല.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
sabad beechaar chhuttai har naae |2|ശബാദിൻ്റെ വചനം ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, നാം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ വിമോചനം പ്രാപിക്കുന്നു. ||2||
ਤਰਵਰ ਪੰਖੀ ਬਹੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁ ॥
taravar pankhee bahu nis baas |രാത്രിയിൽ, ധാരാളം പക്ഷികൾ മരത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸੁਖ ਦੁਖੀਆ ਮਨਿ ਮੋਹ ਵਿਣਾਸੁ ॥
sukh dukheea man moh vinaas |ചിലർ സന്തോഷിക്കുന്നു, ചിലർ ദുഃഖിക്കുന്നു. മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ട് അവർ നശിക്കുന്നു.
ਸਾਝ ਬਿਹਾਗ ਤਕਹਿ ਆਗਾਸੁ ॥
saajh bihaag takeh aagaas |ജീവരാത്രി അവസാനിക്കുമ്പോൾ, അവർ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੩॥
dah dis dhaaveh karam likhiaas |3|അവർ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയനുസരിച്ച് പത്ത് ദിശകളിലേക്കും പറക്കുന്നു. ||3||