ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 620
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥
durat gavaaeaa har prabh aape sabh sansaar ubaariaa |കർത്താവായ ദൈവം തന്നെ ലോകത്തെ മുഴുവൻ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് രക്ഷിച്ചു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥
paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa birad samaariaa |1|പരമോന്നതനായ ദൈവം തൻ്റെ കരുണ നീട്ടി, അവൻ്റെ സഹജമായ സ്വഭാവം സ്ഥിരീകരിച്ചു. ||1||
ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥
hoee raaje raam kee rakhavaalee |എൻ്റെ രാജാവായ കർത്താവിൻ്റെ സംരക്ഷക സങ്കേതം ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanad gun gaavahu man tan deh sukhaalee | rahaau |സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിലും ആനന്ദത്തിലും, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും സത്തയും സമാധാനത്തിലാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
patit udhaaran satigur meraa mohi tis kaa bharavaasaa |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു പാപികളുടെ രക്ഷകനാണ്; ഞാൻ അവനിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസവും വിശ്വാസവും അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥
bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradaasaa |2|17|45|സത്യനാഥൻ നാനാക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു, അവൻ എല്ലാം ക്ഷമിച്ചു. ||2||17||45||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥
bakhasiaa paarabraham paramesar sagale rog bidaare |പരമാത്മാവായ ദൈവം, അതീന്ദ്രിയ കർത്താവ്, എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു, എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെട്ടു.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
gur poore kee saranee ubare kaaraj sagal savaare |1|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വരുന്നവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
har jan simariaa naam adhaar |ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു; ഇതാണ് അവൻ്റെ ഏക പിന്തുണ.
ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taap utaariaa satigur poorai apanee kirapaa dhaar | rahaau |തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരു തൻ്റെ കരുണ നീട്ടി, പനി മാറി. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sadaa anand karah mere piaare har govid gur raakhiaa |അതുകൊണ്ട് ആഘോഷിക്കൂ, സന്തോഷിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ - ഗുരു ഹർഗോവിന്ദിനെ രക്ഷിച്ചു.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥
vaddee vaddiaaee naanak karate kee saach sabad sat bhaakhiaa |2|18|46|സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം, ഓ നാനാക്ക്; അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനം സത്യമാണ്, അവൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ പ്രഭാഷണം സത്യമാണ്. ||2||18||46||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
bhe kripaal suaamee mere tith saachai darabaar |എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കോടതിയിൽ കരുണയുള്ളവനായിത്തീർന്നു.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur taap gavaaeaa bhaaee tthaandt pee sansaar |സാക്ഷാൽ ഗുരു പനി നീക്കി, ലോകം മുഴുവൻ ശാന്തമായിരിക്കുന്നു, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ.
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥
apane jeea jant aape raakhe jameh keeo hattataar |1|കർത്താവ് തന്നെ തൻ്റെ ജീവികളെയും സൃഷ്ടികളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan ridai ur dhaar |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa prabh simareeai bhaaee dukh kilabikh kaattanahaar |1| rahaau |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, എന്നേക്കും ദൈവത്തെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുക. അവൻ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും പാപങ്ങളുടെയും നിർമാർജനം ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
tis kee saranee aoobarai bhaaee jin rachiaa sabh koe |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും രൂപപ്പെടുത്തി, അവൻ്റെ സങ്കേതം അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
karan kaaran samarath so bhaaee sachai sachee soe |അവൻ സർവശക്തനായ സ്രഷ്ടാവാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ; അവൻ, യഥാർത്ഥ കർത്താവ്, സത്യമാണ്.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥
naanak prabhoo dhiaaeeai bhaaee man tan seetal hoe |2|19|47|നാനാക്ക്: വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും ശാന്തവും ശാന്തവുമാകും. ||2||19||47||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
santahu har har naam dhiaaee |ഹേ സന്യാസിമാരേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar prabh visrau naahee man chindiarraa fal paaee |1| rahaau |സമാധാനത്തിൻ്റെ സമുദ്രമായ ദൈവത്തെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്; അങ്ങനെ നിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം നിനക്ക് ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
satigur poorai taap gavaaeaa apanee kirapaa dhaaree |തൻ്റെ കാരുണ്യം നീട്ടി, തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരു ജ്വരം നീക്കി.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥
paarabraham prabh bhe deaalaa dukh mittiaa sabh paravaaree |1|പരമേശ്വരനായ ദൈവം ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനായിത്തീർന്നു, എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവനും ഇപ്പോൾ വേദനയിൽ നിന്നും കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്നും മുക്തമാണ്. ||1||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥
sarab nidhaan mangal ras roopaa har kaa naam adhaaro |സമ്പൂർണ്ണ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും മഹത്തായ അമൃതത്തിൻ്റെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും നിധി, കർത്താവിൻ്റെ നാമം മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക പിന്തുണ.
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥
naanak pat raakhee paramesar udhariaa sabh sansaaro |2|20|48|ഓ നാനാക്ക്, അതീന്ദ്രിയമായ കർത്താവ് എൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു, ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിച്ചു. ||2||20||48||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ॥
meraa satigur rakhavaalaa hoaa |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ രക്ഷകനും സംരക്ഷകനുമാണ്.
ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaar kripaa prabh haath de raakhiaa har govid navaa niroaa |1| rahaau |തൻ്റെ കാരുണ്യവും കൃപയും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി, ദൈവം തൻ്റെ കൈ നീട്ടി, ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമായ ഹർഗോബിന്ദിനെ രക്ഷിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਟਾਇਆ ਜਨ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖਾਈ ॥
taap geaa prabh aap mittaaeaa jan kee laaj rakhaaee |പനി മാറി - ദൈവം തന്നെ അതിനെ ഇല്ലാതാക്കി, തൻ്റെ ദാസൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੧॥
saadhasangat te sabh fal paae satigur kai bal jaanee |1|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും നേടിയിട്ടുണ്ട്; യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||1||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਪ੍ਰਭ ਦੋਵੈ ਸਵਾਰੇ ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
halat palat prabh dovai savaare hamaraa gun avagun na beechaariaa |ദൈവം എന്നെ ഇവിടെയും പരലോകത്തും രക്ഷിച്ചു. എൻ്റെ ഗുണദോഷങ്ങൾ അവൻ കണക്കിലെടുത്തിട്ടില്ല.