ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1188
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥
man bhoolau bharamas bhavar taar |സംശയത്താൽ മതിമറന്ന മനസ്സ് ഒരു തേനീച്ചയെപ്പോലെ അലയടിക്കുന്നു.
ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥
bil birathe chaahai bahu bikaar |ദുഷിച്ച അഭിനിവേശങ്ങളാൽ മനസ്സ് നിറയുകയാണെങ്കിൽ ശരീരത്തിലെ സുഷിരങ്ങൾ വിലപ്പോവില്ല.
ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥
maigal jiau faasas kaamahaar |സ്വന്തം ലൈംഗികാഭിലാഷത്താൽ കുടുങ്ങിയ ആനയെപ്പോലെയാണ്.
ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥
karr bandhan baadhio sees maar |2|അതിനെ പിടിച്ച് ചങ്ങലയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയും തലയിൽ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥
man mugadhau daadar bhagatiheen |ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന കൂടാതെ മനസ്സ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തവളയെപ്പോലെയാണ്.
ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥
dar bhrasatt saraapee naam been |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ, അത് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ശപിക്കപ്പെട്ടതും അപലപിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.
ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
taa kai jaat na paatee naam leen |അദ്ദേഹത്തിന് ക്ലാസോ ബഹുമാനമോ ഇല്ല, ആരും അവൻ്റെ പേര് പോലും പരാമർശിക്കുന്നില്ല.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥
sabh dookh sakhaaee gunah been |3|പുണ്യമില്ലാത്ത ആ വ്യക്തി - അവൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും സങ്കടങ്ങളും അവൻ്റെ ഏക കൂട്ടാളികളാണ്. ||3||
ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥
man chalai na jaaee tthaak raakh |അവൻ്റെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, തിരികെ കൊണ്ടുവരാനോ നിയന്ത്രിക്കാനോ കഴിയില്ല.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥
bin har ras raate pat na saakh |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ മുഴുകിയില്ലെങ്കിൽ, അതിന് ബഹുമാനമോ ക്രെഡിറ്റോ ഇല്ല.
ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥
too aape surataa aap raakh |നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ശ്രോതാവ്, കർത്താവ്, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ.
ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥
dhar dhaaran dekhai jaanai aap |4|നീ ഭൂമിയുടെ താങ്ങാകുന്നു; നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടു മനസ്സിലാക്കുക. ||4||
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥
aap bhulaae kis khau jaae |നീ തന്നെ എന്നെ അലയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആരോട് പരാതി പറയും?
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥
gur mele birathaa khau maae |ഗുരുവിനെ കണ്ടു ഞാൻ എൻ്റെ വേദന അവനോട് പറയും അമ്മേ.
ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥
avagan chhoddau gun kamaae |എൻ്റെ വിലപ്പോവാത്ത പോരായ്മകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുണ്യം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥
gurasabadee raataa sach samaae |5|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ മുഴുകിയ ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
satigur miliaai mat aootam hoe |യഥാർത്ഥ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ബുദ്ധി ഉയർന്നതും ഉന്നതവുമാണ്.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
man niramal haumai kadtai dhoe |മനസ്സ് കളങ്കരഹിതമാകുന്നു, അഹംഭാവം കഴുകി കളയുന്നു.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
sadaa mukat bandh na sakai koe |അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവനെ ബന്ധനത്തിലാക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥
sadaa naam vakhaanai aaur na koe |6|അവൻ എന്നേക്കും നാമം ജപിക്കുന്നു, മറ്റൊന്നുമല്ല. ||6||
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
man har kai bhaanai aavai jaae |മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh meh eko kichh kahan na jaae |ഏകനായ കർത്താവ് എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; മറ്റൊന്നും പറയാനാവില്ല.
ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥
sabh hukamo varatai hukam samaae |അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു, എല്ലാം അവൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
dookh sookh sabh tis rajaae |7|വേദനയും സന്തോഷവും എല്ലാം അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ വരുന്നു. ||7||
ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥
too abhul na bhoolau kade naeh |നിങ്ങൾ തെറ്റില്ലാത്തവരാണ്; നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥
gurasabad sunaae mat agaeh |ഗുരുവിൻ്റെ വചനം ശ്രവിക്കുന്നവരുടെ - അവരുടെ ബുദ്ധി ആഴവും അഗാധവും ആയിത്തീരുന്നു.
ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥
too mottau tthaakur sabad maeh |എൻ്റെ മഹാനായ കർത്താവും ഗുരുവുമായ നീ ശബാദിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥
man naanak maaniaa sach salaeh |8|2|ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ മനസ്സ് സന്തുഷ്ടമാണ്, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുന്നു. ||8||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |ബസന്ത്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥
darasan kee piaas jis nar hoe |ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിനായി ദാഹിക്കുന്ന ആ വ്യക്തി,
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥
ekat raachai parahar doe |ദ്വൈതത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഏകനായ കർത്താവിൽ ലയിച്ചു.
ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥
door darad math amrit khaae |അംബ്രോസിയൽ അമൃത് കുടിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ്റെ വേദനകൾ അകന്നുപോകുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥
guramukh boojhai ek samaae |1|ഗുരുമുഖൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഏകനായ ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുന്നു. ||1||
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
tere darasan kau ketee bilalaae |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിനായി പലരും നിലവിളിക്കുന്നു.
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralaa ko cheenas gur sabad milaae |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവനിൽ ലയിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥
bed vakhaan kaheh ik kaheeai |ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കണമെന്ന് വേദങ്ങൾ പറയുന്നു.
ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥
ohu beant ant kin laheeai |അവൻ അനന്തനാണ്; അവൻ്റെ അതിരുകൾ ആർ കണ്ടെത്തും?
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥
eko karataa jin jag keea |ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ച ഒരേയൊരു സ്രഷ്ടാവ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥
baajh kalaa dhar gagan dhareea |2|തൂണുകളില്ലാതെ, അവൻ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും താങ്ങിനിർത്തുന്നു. ||2||
ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
eko giaan dhiaan dhun baanee |ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ വചനമായ ബാനിയുടെ താളത്തിൽ ആത്മീയ ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
ek niraalam akath kahaanee |ഏകനായ കർത്താവ് തൊട്ടുകൂടാത്തവനും കളങ്കമില്ലാത്തവനുമാണ്; അവൻ്റെ കഥ പറയാത്തതാണ്.
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
eko sabad sachaa neesaan |ശബാദ്, വചനം, ഏക യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ അടയാളമാണ്.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥
poore gur te jaanai jaan |3|തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ അറിയുന്ന ഭഗവാനെ അറിയുന്നു. ||3||
ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥
eko dharam drirrai sach koee |ധർമ്മം എന്നൊരു മതമേ ഉള്ളൂ; ഈ സത്യം എല്ലാവരും ഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥
guramat pooraa jug jug soee |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, ഒരുവൻ എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും പരിപൂർണ്ണനാകുന്നു.
ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
anahad raataa ek liv taar |അവ്യക്തമായ സ്വർഗ്ഗീയ കർത്താവിൽ മുഴുകി, സ്നേഹപൂർവ്വം ഏകനായി ലയിച്ചു,
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥
ohu guramukh paavai alakh apaar |4|ഗുരുമുഖൻ അദൃശ്യവും അനന്തവും കൈവരിക്കുന്നു. ||4||
ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
eko takhat eko paatisaahu |ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ സിംഹാസനം ഉണ്ട്, ഒരു പരമോന്നത രാജാവ്.
ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
sarabee thaaee veparavaahu |സ്വതന്ത്രനായ ദൈവം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
tis kaa keea tribhavan saar |ത്രിലോകവും ആ മഹത്തായ ഭഗവാൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
ohu agam agochar ekankaar |5|സൃഷ്ടിയുടെ ഏക സ്രഷ്ടാവ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്. ||5||
ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
ekaa moorat saachaa naau |അവൻ്റെ രൂപം ഒന്നാണ്, അവൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.
ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥
tithai nibarrai saach niaau |അവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ നീതി നടപ്പാക്കുന്നത്.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
saachee karanee pat paravaan |സത്യത്തെ അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരെ ആദരിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥
saachee daragah paavai maan |6|അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||6||
ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥
ekaa bhagat eko hai bhaau |ഏക ഭഗവാനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനമാണ് ഏക ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിസാന്ദ്രമായ ആരാധന.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
bin bhai bhagatee aavau jaau |ദൈവഭയവും ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയും കൂടാതെ, മർത്യൻ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
gur te samajh rahai mihamaan |ഗുരുവിൽ നിന്ന് ഈ ധാരണ നേടുന്ന ഒരാൾ ഈ ലോകത്ത് ഒരു ബഹുമാന്യനായ അതിഥിയെപ്പോലെ വസിക്കുന്നു.