ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 12
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
too aape karataa teraa keea sabh hoe |നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് സ്രഷ്ടാവ്. സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെയാണ്.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa avar na koe |നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
too kar kar vekheh jaaneh soe |നീ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു; നിങ്ങൾ അത് കാണുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak guramukh paragatt hoe |4|2|ദാസനായ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ ജീവനുള്ള ആവിഷ്കാരമായ ഗുരുമുഖിലൂടെയാണ് ഭഗവാൻ വെളിപ്പെടുന്നത്. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |ആ കുളത്തിൽ ആളുകൾ വീടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവിടെയുള്ള വെള്ളം തീപോലെ ചൂടാണ്!
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|വൈകാരിക ബന്ധത്തിൻ്റെ ചതുപ്പിൽ, അവരുടെ പാദങ്ങൾക്ക് ചലിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർ അവിടെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ||1||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ek na chetas moorr manaa |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, നിങ്ങൾ ഏകനായ കർത്താവിനെ ഓർക്കുന്നില്ല - വിഡ്ഢി!
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ മറന്നു; നിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ വാടിപ്പോകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |ഞാൻ ബ്രഹ്മചാരിയല്ല, സത്യവാനാണ്, പണ്ഡിതനുമല്ല. ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ വിഡ്ഢിയും അജ്ഞനുമായാണ് ജനിച്ചത്.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥
pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa |2|3|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവേ, നിന്നെ മറക്കാത്തവരുടെ സങ്കേതം ഞാൻ തേടുന്നു! ||2||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat maanukh dehureea |ഈ മനുഷ്യശരീരം നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih teree bareea |പ്രപഞ്ചനാഥനെ കാണാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai kitai na kaam |മറ്റൊന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat bhaj keval naam |1|വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുക; നാമത്തിൻ്റെ രത്നത്തെ സ്പന്ദിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||1||
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag bhavajal taran kai |ഈ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കാൻ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുക.
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |മായയുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതം നിഷ്ഫലമാക്കുകയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |ഞാൻ ധ്യാനമോ സ്വയം അച്ചടക്കമോ ആത്മനിയന്ത്രണമോ നീതിപൂർവകമായ ജീവിതമോ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |ഞാൻ വിശുദ്ധനെ സേവിച്ചിട്ടില്ല; എൻ്റെ രാജാവായ കർത്താവിനെ ഞാൻ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak ham neech karamaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിന്ദ്യമാണ്!
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥
saran pare kee raakhahu saramaa |2|4|യഹോവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം അന്വേഷിക്കുന്നു; ദയവായി, എൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുക! ||2||4||
ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sohilaa raag gaurree deepakee mahalaa 1 |സോഹിലാ ~ സ്തുതിഗീതം. രാഗ് ഗൗരീ ദീപകീ, ആദ്യ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ വീട്ടിൽ
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarihu sirajanahaaro |1|ആ വീട്ടിൽ, സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുക; സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുകയും സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||1||
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |എൻ്റെ നിർഭയനായ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുക.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |ശാശ്വത സമാധാനം നൽകുന്ന ആ സ്തുതിഗീതത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |അനുദിനം അവൻ തൻ്റെ ജീവികളെ പരിപാലിക്കുന്നു; മഹാദാതാവ് എല്ലാറ്റിനെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല; ദാതാവിനോട് എങ്ങനെ ഉപമിക്കാൻ കഴിയും? ||2||
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |എൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്. വരൂ, ഒന്നിച്ചുകൂടി ഉമ്മരപ്പടിയിൽ എണ്ണ ഒഴിക്കുക.
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dehu sajan aseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകൂ, ഞാൻ എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവുമായി ലയിക്കട്ടെ. ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |ഓരോ വീട്ടിലേക്കും, ഓരോ ഹൃദയത്തിലേക്കും, ഈ സമൻസ് അയച്ചിരിക്കുന്നു; ഓരോ ദിവസവും കോൾ വരുന്നു.
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥
sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|നമ്മെ വിളിക്കുന്നവനെ ധ്യാനത്തിൽ ഓർക്കുക; ഓ നാനാക്ക്, ആ ദിവസം അടുത്തുവരികയാണ്! ||4||1||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |രാഗ് ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upades |തത്ത്വചിന്തയുടെ ആറ് സ്കൂളുകളും ആറ് അധ്യാപകരും ആറ് സെറ്റ് അധ്യാപനങ്ങളും ഉണ്ട്.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek |1|എന്നാൽ അദ്ധ്യാപകരുടെ അധ്യാപകൻ പല രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരാളാണ്. ||1||
ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
baabaa jai ghar karate keerat hoe |ഓ ബാബ: സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്ന ആ സംവിധാനം
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaaee toe |1| rahaau |- ആ സംവിധാനം പിന്തുടരുക; അതിൽ യഥാർത്ഥ മഹത്വം കുടികൊള്ളുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥
visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu hoaa |സെക്കൻ്റുകൾ, മിനിറ്റുകൾ, മണിക്കൂറുകൾ, ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾ, മാസങ്ങൾ,
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥
sooraj eko rut anek | naanak karate ke kete ves |2|2|വിവിധ ഋതുക്കൾ ഒരേ സൂര്യനിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. ഓ നാനാക്ക്, അതുപോലെ തന്നെ, പല രൂപങ്ങളും സ്രഷ്ടാവിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. ||2||2||