ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 802
ਅਗਨਤ ਗੁਣ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
aganat gun tthaakur prabh tere |എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ദൈവമേ, നിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
mohi anaath tumaree saranaaee |ഞാൻ ഒരു അനാഥനാണ്, നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੧॥
kar kirapaa har charan dhiaaee |1|കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളെ ധ്യാനിക്കേണ്ടതിന് എന്നിൽ കരുണയുണ്ടാകണമേ. ||1||
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਬਸਹੁ ਮਨਿ ਆਇ ॥
deaa karahu basahu man aae |എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ; എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കേണമേ;
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun leejai larr laae | rahaau |ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ് - അങ്ങയുടെ അങ്കിയുടെ വിളുമ്പിൽ എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੀੜ ॥
prabh chit aavai taa kaisee bheerr |ദൈവം എൻ്റെ ബോധത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, എന്ത് ദുരന്തമാണ് എന്നെ ബാധിക്കുക?
ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੀੜ ॥
har sevak naahee jam peerr |കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനിൽ നിന്ന് വേദന അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਸਰਬ ਦੂਖ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਸੇ ॥
sarab dookh har simarat nase |ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു;
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥੨॥
jaa kai sang sadaa prabh basai |2|ദൈവം അവനോടുകൂടെ എന്നേക്കും വസിക്കും. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰੁ ॥
prabh kaa naam man tan aadhaar |എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും താങ്ങാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം.
ਬਿਸਰਤ ਨਾਮੁ ਹੋਵਤ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥
bisarat naam hovat tan chhaar |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറന്ന് ശരീരം ഭസ്മമാകുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਪੂਰਨ ਸਭ ਕਾਜ ॥
prabh chit aae pooran sabh kaaj |ദൈവം എൻ്റെ ബോധത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਭ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜ ॥੩॥
har bisarat sabh kaa muhataaj |3|ഭഗവാനെ മറന്നുകൊണ്ട് ഒരാൾ എല്ലാവരോടും കീഴടങ്ങുന്നു. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal sang laagee preet |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਰੀਤਿ ॥
bisar gee sabh duramat reet |ദുഷിച്ച വഴികളെല്ലാം ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ ॥
man tan antar har har mant |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മന്ത്രം, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ആഴത്തിലാണ്.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥੪॥੩॥
naanak bhagatan kai ghar sadaa anand |4|3|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തരുടെ ഭവനത്തിൽ നിത്യാനന്ദം നിറയുന്നു. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਯਾਨੜੀਏ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 2 yaanarree kai ghar gaavanaa |റാഗ് ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്, യാൻ-രീ-ആയ് രാഗത്തിൽ പാടാൻ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
mai man teree ttek mere piaare mai man teree ttek |നീയാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങ്, എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങാണ്.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪਾ ਬਿਰਥੀਆ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਨ ਕਉ ਤੁਮ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar siaanapaa biratheea piaare raakhan kau tum ek |1| rahaau |മറ്റെല്ലാ സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, പ്രിയേ; നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ॥
satigur pooraa je milai piaare so jan hot nihaalaa |പരിപൂർണമായ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാൾ, ഓ പ്രിയനേ, ആ വിനീതൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ॥
gur kee sevaa so kare piaare jis no hoe deaalaa |അവൻ മാത്രമേ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഭഗവാൻ കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਉ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
safal moorat guradeo suaamee sarab kalaa bharapoore |കർത്താവും ഗുരുവുമായ ദൈവിക ഗുരുവിൻ്റെ രൂപമാണ് ഫലം; അവൻ എല്ലാ ശക്തികളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੧॥
naanak gur paarabraham paramesar sadaa sadaa hajoore |1|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരു പരമേശ്വരനാണ്, അതീതനായ ഭഗവാനാണ്; അവൻ എന്നും സന്നിഹിതനാണ്. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜਿਨੑ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sun sun jeevaa soe tinaa kee jina apunaa prabh jaataa |അവരുടെ ദൈവത്തെ അറിയുന്നവരെ കേട്ടും കേട്ടും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
har naam araadheh naam vakhaaneh har naame hee man raataa |അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു, അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, അവരുടെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ മുഴുകുന്നു.
ਸੇਵਕੁ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਾਗੈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਕਮਾਵਾ ॥
sevak jan kee sevaa maagai poorai karam kamaavaa |ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസൻ ആകുന്നു; അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസന്മാരെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. തികഞ്ഞ വിധിയുടെ കർമ്മത്താൽ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੨॥
naanak kee benantee suaamee tere jan dekhan paavaa |2|നാനാക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ഇതാണ്: എൻ്റെ കർത്താവേ, കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਸੇ ਕਾਢੀਅਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਿਨਾ ਵਾਸੋ ॥
vaddabhaagee se kaadteeeh piaare santasangat jinaa vaaso |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ വസിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അവർ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੀਐ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੋ ॥
amrit naam araadheeai niramal manai hovai paragaaso |അവർ കുറ്റമറ്റ, അംബ്രോസിയൽ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു, അവരുടെ മനസ്സ് പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣੇ ॥
janam maran dukh kaatteeai piaare chookai jam kee kaane |ഹേ പ്രിയേ, ജനനമരണ വേദനകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു, മരണദൂതനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം അവസാനിച്ചു.
ਤਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥੩॥
tinaa paraapat darasan naanak jo prabh apane bhaane |3|ഈ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം അവർക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ, നാനാക്ക്, അവരുടെ ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു. ||3||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
aooch apaar beant suaamee kaun jaanai gun tere |എൻ്റെ ഉന്നതനും, അനുപമനും, അനന്തവുമായ കർത്താവും, ഗുരുവുമായ, അങ്ങയുടെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളെ ആർക്കറിയാം?
ਗਾਵਤੇ ਉਧਰਹਿ ਸੁਣਤੇ ਉਧਰਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਪਾਪ ਘਨੇਰੇ ॥
gaavate udhareh sunate udhareh binaseh paap ghanere |അവ പാടുന്നവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, കേൾക്കുന്നവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; അവരുടെ പാപങ്ങളെല്ലാം മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਕਉ ਤਾਰੇ ਪਾਹਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
pasoo paret mugadh kau taare paahan paar utaarai |നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെയും ഭൂതങ്ങളെയും വിഡ്ഢികളെയും രക്ഷിക്കുന്നു, കല്ലുകൾ പോലും കടത്തിവിടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੪॥੧॥੪॥
naanak daas teree saranaaee sadaa sadaa balihaarai |4|1|4|അടിമ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു; അവൻ എന്നേക്കും നിനക്കു യാഗം ആകുന്നു. ||4||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਤਿਆਗਿ ਰੀ ਸਖੀਏ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਓ ॥
bikhai ban feekaa tiaag ree sakhee naam mahaa ras peeo |എൻ്റെ കൂട്ടുകാരാ, അഴിമതിയുടെ രുചിയില്ലാത്ത ജലം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ പരമമായ അമൃതിൽ കുടിക്കുക.
ਬਿਨੁ ਰਸ ਚਾਖੇ ਬੁਡਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਸੁਖੀ ਨ ਹੋਵਤ ਜੀਓ ॥
bin ras chaakhe budd gee sagalee sukhee na hovat jeeo |ഈ അമൃതിൻ്റെ രുചിയില്ലാതെ എല്ലാവരും മുങ്ങിമരിച്ചു, അവരുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് സന്തോഷം കണ്ടെത്താനായില്ല.
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨ ਸਕਤਿ ਹੀ ਕਾਈ ਸਾਧਾ ਦਾਸੀ ਥੀਓ ॥
maan mahat na sakat hee kaaee saadhaa daasee theeo |നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമോ മഹത്വമോ ശക്തിയോ ഇല്ല - വിശുദ്ധ വിശുദ്ധരുടെ അടിമയാകുക.