ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 812
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
sravanee sunau har har hare tthaakur jas gaavau |എൻ്റെ ചെവികൾ കൊണ്ട് ഞാൻ കർത്താവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഹാർ, ഹാർ; ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
sant charan kar sees dhar har naam dhiaavau |1|ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളും എൻ്റെ തലയും വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിൽ വയ്ക്കുകയും കർത്താവിൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
kar kirapaa deaal prabh ih nidh sidh paavau |കാരുണ്യവാനായ ദൈവമേ, ഈ സമ്പത്തും വിജയവും നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa kee renukaa lai maathai laavau |1| rahaau |സന്യാസിമാരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി ഞാൻ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പുരട്ടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
neech te neech at neech hoe kar binau bulaavau |ഞാൻ താഴ്ന്നവരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനാണ്, തികച്ചും താഴ്ന്നവനാണ്; ഞാൻ എൻ്റെ എളിയ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
paav malovaa aap tiaag santasang samaavau |2|ഞാൻ അവരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകുന്നു, എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം ത്യജിക്കുന്നു; ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ സഭയിൽ ലയിക്കുന്നു. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
saas saas nah veesarai an kateh na dhaavau |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ കർത്താവിനെ മറക്കില്ല; ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകാറില്ല.
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
safal darasan gur bhetteeai maan mohu mittaavau |3|ഗുരുവിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ സഫലമായ ദർശനം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ അഹങ്കാരവും ആസക്തിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ||3||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
sat santokh deaa dharam seegaar banaavau |സത്യം, സംതൃപ്തി, അനുകമ്പ, ധാർമിക വിശ്വാസം എന്നിവയാൽ ഞാൻ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau |4|15|45|എൻ്റെ ആത്മീയ വിവാഹം ഫലപ്രദമാണ്, ഓ നാനാക്ക്; ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു. ||4||15||45||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
attal bachan saadhoo janaa sabh meh pragattaaeaa |പരിശുദ്ധൻ്റെ വാക്കുകൾ ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്; ഇത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണ്.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jis jan hoaa saadhasang tis bhettai har raaeaa |1|സദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്ന ആ വിനീതൻ പരമേശ്വരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||1||
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih parateet govind kee jap har sukh paaeaa |പ്രപഞ്ചനാഥനിലുള്ള ഈ വിശ്വാസവും സമാധാനവും ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaeaa |1| rahaau |എല്ലാവരും പലതരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഗുരു ഭഗവാനെ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
saran pare kee raakhataa naahee sahasaaeaa |തൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നവരുടെ ബഹുമാനം അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു; ഇതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
karam bhoom har naam boe aausar dulabhaaeaa |2|കർമ്മങ്ങളുടെയും കർമ്മങ്ങളുടെയും മേഖലയിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം നടുക; ഈ അവസരം ലഭിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! ||2||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
antarajaamee aap prabh sabh kare karaaeaa |ദൈവം തന്നെ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്; അവൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു, എല്ലാം ചെയ്യാൻ കാരണമാകുന്നു.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
patit puneet ghane kare tthaakur biradaaeaa |3|അവൻ അനേകം പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ഇതാണ് നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും സ്വാഭാവിക വഴി. ||3||
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
mat bhoolahu maanukh jan maaeaa bharamaaeaa |മായയുടെ മിഥ്യാധാരണയിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraaeaa |4|16|46|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം താൻ അംഗീകരിക്കുന്നവരുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു. ||4||16||46||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
maattee te jin saajiaa kar duralabh deh |അവൻ നിന്നെ കളിമണ്ണുകൊണ്ട് രൂപപ്പെടുത്തി, നിൻ്റെ അമൂല്യമായ ശരീരം ഉണ്ടാക്കി.
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
anik chhidr man meh dtake niramal drisatteh |1|അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ അനേകം തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങളെ കുറ്റമറ്റതും ശുദ്ധവുമാക്കുന്നു. ||1||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh |പിന്നെ എന്തിനാണ് ദൈവത്തെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മറക്കുന്നത്? അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj rache ji aan siau so raleeai kheh |1| rahaau |ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരാളുമായി ലയിക്കുന്നവൻ അവസാനം പൊടിയിൽ കലരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും സ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക - വൈകരുത്!
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
chhodd prapanch prabh siau rachahu taj koorre neh |2|ലൗകികകാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വയം ദൈവത്തിൽ ലയിക്കുക; വ്യാജ സ്നേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. ||2||
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
jin anik ek bahu rang kee hai hosee eh |അവൻ അനേകനാണ്, അവൻ ഏകനാണ്; നിരവധി നാടകങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കുന്നു. ഇത് അവൻ ഉള്ളതുപോലെയാണ്, ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh |3|അതിനാൽ ആ പരമേശ്വരനെ സേവിക്കുക, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക. ||3||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
aooche te aoochaa vaddaa sabh sang baraneh |ദൈവം ഉന്നതരിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതൻ, എല്ലാവരിലും ശ്രേഷ്ഠൻ, നമ്മുടെ കൂട്ടാളി എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
daas daas ko daasaraa naanak kar leh |4|17|47|ദയവായി, നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ അടിമകളുടെ അടിമയായിരിക്കട്ടെ. ||4||17||47||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
ek ttek govind kee tiaagee an aas |പ്രപഞ്ചനാഥൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഏക പിന്തുണ. മറ്റെല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
sabh aoopar samarath prabh pooran gunataas |1|ദൈവം സർവശക്തനാണ്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി; അവൻ പുണ്യത്തിൻ്റെ തികഞ്ഞ നിധിയാണ്. ||1||
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം, ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്ന എളിമയുള്ള ദാസൻ്റെ പിന്തുണയാണ്.
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramesar kaa aasaraa santan man maeh |1| rahaau |അവരുടെ മനസ്സിൽ, വിശുദ്ധന്മാർ അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
aap rakhai aap devasee aape pratipaarai |അവൻ തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ നൽകുന്നു. അവൻ തന്നെ വിലമതിക്കുന്നു.