ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 417

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩ ॥

raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 3 |

രാഗ് ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ, മൂന്നാം വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥

jin sir sohan patteea maangee paae sandhoor |

ആ തലകൾ മെടഞ്ഞ മുടി കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവയുടെ ഭാഗങ്ങൾ വെർമില്യൺ കൊണ്ട് വരച്ചിരിക്കുന്നു

ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨਿੑ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥

se sir kaatee muneeani gal vich aavai dhoorr |

ആ തലകൾ കത്രിക കൊണ്ട് ക്ഷൗരം ചെയ്തു, അവരുടെ തൊണ്ട പൊടിപിടിച്ചു.

ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨਿੑ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥

mahalaa andar hodeea hun bahan na milani hadoor |1|

കൊട്ടാരസമാനമായ മാളികകളിലാണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കൊട്ടാരങ്ങൾക്ക് സമീപം ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ||1||

ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥

aades baabaa aades |

കർത്താവേ, പിതാവേ, നിനക്കു വന്ദനം!

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aad purakh teraa ant na paaeaa kar kar dekheh ves |1| rahaau |

ഹേ ആദിമ പ്രഭു. നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ അറിയില്ല; നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക, സൃഷ്ടിക്കുക, ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥

jadahu seea veeaaheea laarre sohan paas |

അവർ വിവാഹിതരായപ്പോൾ, അവരുടെ ഭർത്താവ് അവരുടെ അരികിൽ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെട്ടു.

ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥

heeddolee charr aaeea dand khandd keete raas |

ആനക്കൊമ്പ് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച പല്ലക്കിലാണ് അവർ വന്നത്;

ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥

auparahu paanee vaareeai jhale jhimakan paas |2|

അവരുടെ തലയിൽ വെള്ളം തളിച്ചു, തിളങ്ങുന്ന ഫാനുകൾ അവരുടെ മുകളിൽ അലയടിച്ചു. ||2||

ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਖੜੀਆ ॥

eik lakh lahani bahittheea lakh lahani kharreea |

ഇരുന്നപ്പോൾ അവർക്ക് ലക്ഷക്കണക്കിന് നാണയങ്ങളും അവർ നിൽക്കുമ്പോൾ ലക്ഷക്കണക്കിന് നാണയങ്ങളും നൽകി.

ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨਿੑ ਸੇਜੜੀਆ ॥

garee chhuhaare khaandeea maanani sejarreea |

അവർ തേങ്ങയും ഈത്തപ്പഴവും കഴിച്ചു, കട്ടിലിൽ സുഖമായി വിശ്രമിച്ചു.

ਤਿਨੑ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨਿੑ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥

tina gal silakaa paaeea tuttani motasareea |3|

എന്നാൽ അവരുടെ കഴുത്തിൽ കയറുകൾ ഇട്ടു, അവരുടെ മുത്തുകളുടെ ചരടുകൾ ഒടിഞ്ഞു. ||3||

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

dhan joban due vairee hoe jinaee rakhe rang laae |

അവരുടെ സമ്പത്തും യൗവന സൌന്ദര്യവും അത്രമേൽ ആനന്ദം നൽകിയത് ഇപ്പോൾ അവരുടെ ശത്രുക്കളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

dootaa no furamaaeaa lai chale pat gavaae |

അവരെ അപമാനിക്കുകയും അവരെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്ത സൈനികർക്ക് ഉത്തരവ് നൽകി.

ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥

je tis bhaavai de vaddiaaee je bhaavai dee sajaae |4|

അത് ദൈവഹിതത്തിന് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അവൻ മഹത്വം നൽകുന്നു; അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവൻ ശിക്ഷ നൽകുന്നു. ||4||

ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

ago de je cheteeai taan kaaeit milai sajaae |

ആരെങ്കിലും മുൻകൂട്ടി കർത്താവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്തിന് അവനെ ശിക്ഷിക്കണം?

ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥

saahaan surat gavaaeea rang tamaasai chaae |

രാജാക്കന്മാർക്ക് അവരുടെ ഉയർന്ന ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആനന്ദത്തിലും ഇന്ദ്രിയതയിലും ആനന്ദിച്ചു.

ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥

baabaravaanee fir gee kueir na rottee khaae |5|

ബാബറിൻ്റെ ഭരണം പ്രഖ്യാപിച്ചതിനാൽ രാജകുമാരന്മാർക്ക് പോലും കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണമില്ല. ||5||

ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨੑਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥

eikanaa vakhat khuaaeeeh ikanaa poojaa jaae |

മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് ദിവസേനയുള്ള അഞ്ച് പ്രാർഥനകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഹിന്ദുക്കൾക്ക് അവരുടെ ആരാധനയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥

chauke vin hindavaaneea kiau ttike kadteh naae |

അവരുടെ വിശുദ്ധ ചതുരങ്ങളില്ലാതെ, ഹിന്ദു സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ കുളിക്കും, അവരുടെ നെറ്റിയിൽ മുൻഭാഗത്തെ അടയാളങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കും?

ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥

raam na kabahoo chetio hun kahan na milai khudaae |6|

അവർ ഒരിക്കലും തങ്ങളുടെ നാഥനെ രാം എന്ന് ഓർത്തില്ല, ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഖുദാ-ഇ||6|| എന്ന് ജപിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥

eik ghar aaveh aapanai ik mil mil puchheh sukh |

ചിലർ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി, അവരുടെ ബന്ധുക്കളെ കാണുകയും അവരുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਇਕਨੑਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥

eikanaa eho likhiaa beh beh roveh dukh |

ചിലർക്ക്, അവർ ഇരുന്നു വേദനയോടെ കരയണമെന്ന് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥

jo tis bhaavai so theeai naanak kiaa maanukh |7|11|

അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി എന്താണ്? ||7||11||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥

kahaa su khel tabelaa ghorre kahaa bheree sahanaaee |

കളികൾ, തൊഴുത്തുകൾ, കുതിരകൾ എവിടെ? ഡ്രമ്മുകളും ബഗിളുകളും എവിടെയാണ്?

ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥

kahaa su tegaband gaadderarr kahaa su laal kavaaee |

വാൾ ബെൽറ്റുകളും രഥങ്ങളും എവിടെ? ആ സ്കാർലറ്റ് യൂണിഫോമുകൾ എവിടെ?

ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥

kahaa su aaraseea muh banke aaithai diseh naahee |1|

വളയങ്ങളും സുന്ദരമായ മുഖങ്ങളും എവിടെയാണ്? അവരെ ഇനി ഇവിടെ കാണാനില്ല. ||1||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥

eihu jag teraa too gosaaee |

ഈ ലോകം നിങ്ങളുടേതാണ്; നീയാണ് പ്രപഞ്ചനാഥൻ.

ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek gharree meh thaap uthaape jar vandd devai bhaanee |1| rahaau |

ഒരു തൽക്ഷണം, നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||