ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1210

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥

gun nidhaan manamohan laalan sukhadaaee sarabaangai |

പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി, മനസ്സിനെ വശീകരിക്കുന്നവൻ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എല്ലാവർക്കും സമാധാനം നൽകുന്നവനാണ്.

ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥

gur naanak prabh paeh patthaaeio milahu sakhaa gal laagai |2|5|28|

ദൈവമേ, ഗുരു നാനാക്ക് എന്നെ അങ്ങയിലേക്ക് നയിച്ചു. എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തേ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കൂ. ||2||5||28||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਅਬ ਮੋਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥

ab moro tthaakur siau man maanaan |

ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവുമായാൽ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਇਹੁ ਛੇਦਿਓ ਦੁਸਟੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh kripaal deaal bhe hai ihu chhedio dusatt bigaanaa |1| rahaau |

വിശുദ്ധ വിശുദ്ധൻ എന്നോട് ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനായിത്തീർന്നു, ഈ ദ്വൈതഭാവത്തെ നശിപ്പിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤੁਮਹਿ ਸਿਆਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥

tum hee sundar tumeh siaane tum hee sughar sujaanaa |

നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ ജ്ഞാനിയാണ്; നിങ്ങൾ സുന്ദരനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.

ਸਗਲ ਜੋਗ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥

sagal jog ar giaan dhiaan ik nimakh na keemat jaanaan |1|

എല്ലാ യോഗികൾക്കും ആത്മീയ ഗുരുക്കന്മാർക്കും ധ്യാനിക്കുന്നവർക്കും നിങ്ങളുടെ വില അൽപ്പം പോലും അറിയില്ല. ||1||

ਤੁਮ ਹੀ ਨਾਇਕ ਤੁਮੑਹਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੁਮ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨਾ ॥

tum hee naaeik tumeh chhatrapat tum poor rahe bhagavaanaa |

നീയാണ് ഗുരു, രാജകീയ മേലാപ്പിന് കീഴിലുള്ള കർത്താവ് നീയാണ്; അങ്ങ് പൂർണ്ണമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ദൈവമാണ്.

ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੨॥੬॥੨੯॥

paavau daan sant sevaa har naanak sad kurabaanaan |2|6|29|

വിശുദ്ധരുടെ സേവനത്തിനുള്ള സമ്മാനം കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ കർത്താവിന് ഒരു യാഗമാണ്. ||2||6||29||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਆਏ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਾ ॥

merai man cheet aae pria rangaa |

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ ബോധമനസ്സിൽ വരുന്നു.

ਬਿਸਰਿਓ ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਮਾਇਆ ਕੋ ਰਜਨਿ ਸਬਾਈ ਜੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bisario dhandh bandh maaeaa ko rajan sabaaee jangaa |1| rahaau |

മായയുടെ കെട്ടുപാടുകൾ ഞാൻ മറന്നു, തിന്മയോട് പോരാടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിത രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਰਿ ਸੇਵਉ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਾ ॥

har sevau har ridai basaavau har paaeaa satasangaa |

ഞാൻ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു; കർത്താവ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. സത്യസഭയായ സത് സംഗത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ നാഥനെ കണ്ടെത്തി.

ਐਸੋ ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੁਖ ਮੰਗਾ ॥੧॥

aaiso milio manohar preetam sukh paae mukh mangaa |1|

അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മോഹന സുന്ദരിയെ കണ്ടുമുട്ടി; ഞാൻ ചോദിച്ച സമാധാനം എനിക്കു കിട്ടി. ||1||

ਪ੍ਰਿਉ ਅਪਨਾ ਗੁਰਿ ਬਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ਭੋਗਉ ਭੋਗ ਨਿਸੰਗਾ ॥

priau apanaa gur bas kar deenaa bhogau bhog nisangaa |

ഗുരു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി, അനിയന്ത്രിതമായ സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ അവനെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਨਾਨਕ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਪਾਠੰਗਾ ॥੨॥੭॥੩੦॥

nirbhau bhe naanak bhau mittiaa har paaeio paatthangaa |2|7|30|

ഞാൻ നിർഭയനായിത്തീർന്നു; ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ ഭയം ഇല്ലാതായി. വചനം ജപിച്ച് ഞാൻ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി. ||2||7||30||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

har jeeo ke darasan kau kurabaanee |

എൻ്റെ പ്രിയ ഭഗവാൻ്റെ ദർശനമായ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിന് ഞാൻ ഒരു ബലിയാണ്.

ਬਚਨ ਨਾਦ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਨਹੁ ਪੂਰੇ ਦੇਹਾ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bachan naad mere sravanahu poore dehaa pria ank samaanee |1| rahaau |

നാട്, അവൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ ശബ്ദപ്രവാഹം എൻ്റെ കാതുകളിൽ നിറയുന്നു; എൻ്റെ ശരീരം എൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ മടിത്തട്ടിലേക്ക് പതുക്കെ ഒതുങ്ങി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਛੂਟਰਿ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਈ ਸੁੋਹਾਗਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨੀ ॥

chhoottar te gur keeee suohaagan har paaeio sugharr sujaanee |

ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വധുവായിരുന്നു, ഗുരു എന്നെ സന്തോഷകരമായ ആത്മ വധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു. സുന്ദരനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമായ ഭഗവാനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਸਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਸੋ ਥਾਨੁ ਮਿਲਿਓ ਬਾਸਾਨੀ ॥੧॥

jih ghar meh baisan nahee paavat so thaan milio baasaanee |1|

എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പോലും അനുവാദമില്ലാത്ത ആ വീട് - എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ||1||

ਉਨੑ ਕੈ ਬਸਿ ਆਇਓ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਆਨ ਸੰਤਾਨੀ ॥

auna kai bas aaeio bhagat bachhal jin raakhee aan santaanee |

തൻ്റെ ഭക്തന്മാരുടെ സ്നേഹമായ ദൈവം, തൻ്റെ വിശുദ്ധരുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੨॥੮॥੩੧॥

kahu naanak har sang man maaniaa sabh chookee kaan luokaanee |2|8|31|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ മധ്യഭാഗം കർത്താവിൽ പ്രസാദിക്കുകയും പ്രസാദിക്കുകയും ചെയ്തു, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള എൻ്റെ വിധേയത്വം അവസാനിച്ചു. ||2||8||31||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਅਬ ਮੇਰੋ ਪੰਚਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥

ab mero panchaa te sang toottaa |

ഇപ്പോൾ അഞ്ച് കള്ളന്മാരുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം അവസാനിച്ചു.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan dekh bhe man aanad gur kirapaa te chhoottaa |1| rahaau |

ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് ആഹ്ലാദത്തിലാണ്; ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ മോചിതനായി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||