ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 121

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥

naanak naam rate veechaaree sacho sach kamaavaniaa |8|18|19|

ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തോട് ഇണങ്ങിയവർ, സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുക; അവർ സത്യം മാത്രം ചെയ്യുന്നു. ||8||18||19||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

മാജ്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

niramal sabad niramal hai baanee |

ശബാദിൻ്റെ വാക്ക് കുറ്റമറ്റതും ശുദ്ധവുമാണ്; വചനത്തിൻ്റെ ബാനി ശുദ്ധമാണ്.

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

niramal jot sabh maeh samaanee |

എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാശം കുറ്റമറ്റതാണ്.

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥

niramal baanee har saalaahee jap har niramal mail gavaavaniaa |1|

അതിനാൽ കർത്താവിൻ്റെ ബാനിയിലെ കുറ്റമറ്റ വചനത്തെ സ്തുതിക്കുക; ഭഗവാൻ്റെ കളങ്കമില്ലാത്ത നാമം ജപിച്ചാൽ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും കഴുകി കളയുന്നു. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sukhadaataa man vasaavaniaa |

സമാധാന ദാതാവിനെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har niramal gur sabad salaahee sabado sun tisaa mittaavaniaa |1| rahaau |

ഗുരുശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാനെ സ്തുതിക്കുക. ശബാദ് കേൾക്കുക, നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

niramal naam vasiaa man aae |

നിഷ്കളങ്ക നാമം മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുമ്പോൾ,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥

man tan niramal maaeaa mohu gavaae |

മനസ്സും ശരീരവും കുറ്റമറ്റതായിത്തീരുന്നു, മായയോടുള്ള വൈകാരിക അടുപ്പം ഇല്ലാതാകുന്നു.

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥

niramal gun gaavai nit saache ke niramal naad vajaavaniaa |2|

നിഷ്കളങ്കനായ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുക, നാദിൻ്റെ കുറ്റമറ്റ ശബ്ദ-ധാര ഉള്ളിൽ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കും. ||2||

ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

niramal amrit gur te paaeaa |

കുറ്റമറ്റ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

vichahu aap muaa tithai mohu na maaeaa |

ഉള്ളിൽ നിന്ന് സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമ്പോൾ, മായയോട് ആസക്തി ഉണ്ടാകില്ല.

ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥

niramal giaan dhiaan at niramal niramal baanee man vasaavaniaa |3|

വചനത്തിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ ബാനി മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവരുടെ ആത്മീയ ജ്ഞാനം കുറ്റമറ്റതാണ്, ധ്യാനം തികച്ചും നിർമലമാണ്. ||3||

ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥

jo niramal seve su niramal hovai |

നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാനെ സേവിക്കുന്നവൻ കളങ്കരഹിതനാകുന്നു.

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥

haumai mail gurasabade dhovai |

ഗുരുശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ അഹംഭാവത്തിൻ്റെ മാലിന്യം കഴുകി കളയുന്നു.

ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

niramal vaajai anahad dhun baanee dar sachai sobhaa paavaniaa |4|

ഇമ്മാക്കുലേറ്റ് ബാനിയും സൗണ്ട് കറൻ്റ് വൈബ്രേറ്റിൻ്റെ അൺസ്ട്രക്ക് മെലഡിയും ട്രൂ കോർട്ടിൽ ബഹുമാനവും ലഭിക്കും. ||4||

ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥

niramal te sabh niramal hovai |

നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാനിലൂടെ, എല്ലാവരും കളങ്കമില്ലാത്തവരായി മാറുന്നു.

ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥

niramal manooaa har sabad parovai |

ഭഗവാൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം തന്നിലേക്ക് നെയ്തെടുക്കുന്ന മനസ്സാണ് കളങ്കമില്ലാത്തത്.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

niramal naam lage baddabhaagee niramal naam suhaavaniaa |5|

നിഷ്കളങ്ക നാമത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായവർ ഭാഗ്യവാന്മാരും ഭാഗ്യവാന്മാരുമാണ്; നിഷ്കളങ്ക നാമത്തിലൂടെ അവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുകയും മനോഹരമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||

ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥

so niramal jo sabade sohai |

നിർമ്മലനാണ് ശബ്ദത്താൽ അലംകൃതമായത്.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥

niramal naam man tan mohai |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നിഷ്കളങ്ക നാമം മനസ്സിനെയും ശരീരത്തെയും വശീകരിക്കുന്നു.

ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥

sach naam mal kade na laagai mukh aoojal sach karaavaniaa |6|

ഒരു മാലിന്യവും യഥാർത്ഥ നാമത്തോട് ഒരിക്കലും ചേരില്ല; ഒരുവൻ്റെ മുഖം സത്യവാൻ മുഖാന്തരം പ്രകാശപൂരിതമാക്കുന്നു. ||6||

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

man mailaa hai doojai bhaae |

ദ്വൈതസ്നേഹത്താൽ മനസ്സ് മലിനമാകുന്നു.

ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥

mailaa chaukaa mailai thaae |

ആ അടുക്കള വൃത്തിഹീനമാണ്, ആ വാസസ്ഥലം വൃത്തിഹീനമാണ്;

ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

mailaa khaae fir mail vadhaae manamukh mail dukh paavaniaa |7|

അശുദ്ധി ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മനുഷ്യമുഖങ്ങൾ കൂടുതൽ മലിനമാകുന്നു. അവരുടെ വൃത്തികേട് കാരണം, അവർ വേദനയോടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||7||

ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

maile niramal sabh hukam sabaae |

വൃത്തികെട്ടതും, കളങ്കമില്ലാത്തതും എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാമിന് വിധേയമാണ്.

ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥

se niramal jo har saache bhaae |

അവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ കർത്താവിന് പ്രസാദമുള്ള, കളങ്കമില്ലാത്തവർ.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥

naanak naam vasai man antar guramukh mail chukaavaniaa |8|19|20|

ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാ അഴുക്കും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഗുരുമുഖന്മാരുടെ മനസ്സിൽ നാം ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||8||19||20||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

മാജ്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥

govind aoojal aoojal hansaa |

പ്രപഞ്ചനാഥൻ തേജസ്സുള്ളവനാണ്, അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഹംസങ്ങളാണ്.

ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥

man baanee niramal meree manasaa |

അവരുടെ മനസ്സും സംസാരവും കുറ്റമറ്റതാണ്; അവർ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും ആദർശവുമാണ്.

ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥

man aoojal sadaa mukh soheh at aoojal naam dhiaavaniaa |1|

അവരുടെ മനസ്സ് പ്രസന്നമാണ്, അവരുടെ മുഖം എപ്പോഴും മനോഹരമാണ്; അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gobind gun gaavaniaa |

ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്നവർക്ക്.

ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gobid gobid kahai din raatee gobid gun sabad sunaavaniaa |1| rahaau |

അതിനാൽ രാവും പകലും പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഗോവിന്ദ്, ഗോവിന്ദ് എന്ന് ജപിക്കുക; ഭഗവാൻ ഗോവിന്ദൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ പാടുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||