ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1004
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo gubaaraa |ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ അന്ധകാരം മാത്രമേയുള്ളൂ.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥
mil satigur nisataaraa |2|യഥാർത്ഥ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച്ചയിൽ ഒരാൾ വിമോചനം പ്രാപിക്കുന്നു. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥
hau hau karam kamaane |അഹംഭാവത്തിൽ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും,
ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥
te te bandh galaane |കഴുത്തിൽ ചങ്ങലകൾ മാത്രം.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥
meree meree dhaaree |ആത്മാഭിമാനവും സ്വാർത്ഥ താൽപ്പര്യവും നിലനിർത്തുന്നു
ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥
ohaa pair lohaaree |ഒരാളുടെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും ചങ്ങലകൾ വയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
so gur mil ek pachhaanai |അവൻ മാത്രം ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഏകനായ ഭഗവാനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥
jis hovai bhaag mathaanai |3|തൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അത്തരമൊരു വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so miliaa ji har man bhaaeaa |അവൻ്റെ മനസ്സിന് ഇഷ്ടമുള്ള ഭഗവാനെ അവൻ മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥
so bhoolaa ji prabhoo bhulaaeaa |ദൈവത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവൻ മാത്രം.
ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥
nah aapahu moorakh giaanee |ആരും സ്വയം അജ്ഞനോ ജ്ഞാനിയോ അല്ല.
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
ji karaavai su naam vakhaanee |ഭഗവാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന നാമം അവൻ മാത്രമാണ് ജപിക്കുന്നത്.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
teraa ant na paaraavaaraa |നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥
jan naanak sad balihaaraa |4|1|17|സേവകൻ നാനാക്ക് എന്നേക്കും നിനക്ക് ബലിയാണ്. ||4||1||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥
mohanee mohi lee trai guneea |മയ, മോഹനൻ, ത്രിഗുണങ്ങളുടെ, ത്രിഗുണങ്ങളുടെ ലോകത്തെ വശീകരിച്ചു.
ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥
lobh viaapee jhootthee duneea |വ്യാജലോകം അത്യാഗ്രഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥
meree meree kar kai sanchee ant kee baar sagal le chhaleea |1|എൻ്റെ, എൻ്റെ! അവർ സ്വത്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവസാനം അവരെല്ലാം വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥
nirbhau nirankaar deialeea |ഭഗവാൻ നിർഭയനും രൂപരഹിതനും കരുണാമയനുമാണ്.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea jant sagale pratipaleea |1| rahaau |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും സൃഷ്ടികളുടെയും പ്രിയങ്കരനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥
ekai sram kar gaaddee gaddahai |ചിലർ സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ച് മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു.
ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥
ekeh supanai daam na chhaddahai |ചിലർക്ക് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥
raaj kamaae karee jin thailee taa kai sang na chanchal chaleea |2|രാജാവ് അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നു, പണം നിറയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ഈ ചഞ്ചലനായ കൂട്ടുകാരൻ അവനോടൊപ്പം പോകില്ല. ||2||
ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥
ekeh praan pindd te piaaree |ചിലർ തങ്ങളുടെ ശരീരത്തേക്കാളും ജീവശ്വാസത്തേക്കാളും ഈ സമ്പത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
ek sanchee taj baap mahataaree |ചിലർ പിതാക്കന്മാരെയും അമ്മമാരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് അത് ശേഖരിക്കുന്നു.
ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥
sut meet bhraat te guhajee taa kai nikatt na hoee khaleea |3|ചിലർ അത് മക്കളിൽ നിന്നും സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്നും മറച്ചുവെക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് അവരിൽ നിലനിൽക്കില്ല. ||3||
ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥
hoe aaudhoot baitthe laae taaree |ചിലർ സന്യാസിമാരായി ധ്യാനനിമഗ്നരായി ഇരിക്കുന്നു.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jogee jatee panddit beechaaree |ചിലർ യോഗികളും ബ്രഹ്മചാരികളും മതപണ്ഡിതരും ചിന്തകരുമാണ്.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥
grihi marree masaanee ban meh basate aootth tinaa kai laagee paleea |4|ചിലർ വീടുകളിലും ശ്മശാനങ്ങളിലും ശ്മശാനങ്ങളിലും വനങ്ങളിലും താമസിക്കുന്നു; പക്ഷേ മായ ഇപ്പോഴും അവിടെ അവരെ പറ്റിച്ചേർന്നു. ||4||
ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥
kaatte bandhan tthaakur jaa ke |കർത്താവും ഗുരുവും ഒരാളെ അവൻ്റെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥
har har naam basio jeea taa kai |കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥
saadhasang bhe jan mukate gat paaee naanak nadar nihaleea |5|2|18|സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, അവർ കർത്താവിൻ്റെ കൃപയാൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുകയും ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||2||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |മാരൂ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਮਰਹੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਊ ॥
simarahu ek niranjan soaoo |ഏക നിർമ്മലനായ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക.
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਨ ਕੋਊ ॥
jaa te birathaa jaat na koaoo |ആരും അവനിൽ നിന്ന് വെറുംകൈയോടെ പിന്തിരിയുന്നില്ല.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaariaa |നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ അവൻ നിന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു;
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
jeeo pindd de saaj savaariaa |അവൻ നിങ്ങളെ ശരീരവും ആത്മാവും നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങളെ അലങ്കരിച്ചു.
ਸੋਈ ਬਿਧਾਤਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਪੀਐ ॥
soee bidhaataa khin khin japeeai |ഓരോ നിമിഷവും ആ സൃഷ്ടാവായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਢਕੀਐ ॥
jis simarat avagun sabh dtakeeai |അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ തെറ്റുകളും തെറ്റുകളും മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal ur antar dhaarahu |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അണുകേന്ദ്രത്തിൽ ആഴത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਤੇ ਜੀਉ ਉਧਾਰਹੁ ॥
bikhiaa ban te jeeo udhaarahu |അഴിമതിയുടെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുക.
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਮਿਟਹਿ ਬਿਲਲਾਟਾ ॥
karan palaah mitteh bilalaattaa |നിങ്ങളുടെ നിലവിളികളും നിലവിളികളും അവസാനിക്കും;
ਜਪਿ ਗੋਵਿਦ ਭਰਮੁ ਭਉ ਫਾਟਾ ॥
jap govid bharam bhau faattaa |പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങളും ഭയങ്ങളും ദൂരീകരിക്കപ്പെടും.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
saadhasang viralaa ko paae |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ സാധ് സംഘത്തെ കണ്ടെത്തുന്ന വ്യക്തി അപൂർവമാണ്.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |1|നാനാക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്, അവനുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰਾ ॥
raam naam man tan aadhaaraa |എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും താങ്ങാണ് ഭഗവാൻ്റെ നാമം.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kaa nisataaraa |1| rahaau |അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ മുക്തി നേടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਿਥਿਆ ਵਸਤੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
mithiaa vasat sat kar maanee |തെറ്റായ കാര്യം സത്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.
ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਸਠ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ॥
hit laaeio satth moorr agiaanee |അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢി അതിനെ പ്രണയിക്കുന്നു.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਤਾ ॥
kaam krodh lobh mad maataa |ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിൻ്റെയും കോപത്തിൻ്റെയും അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും വീഞ്ഞിൽ അവൻ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
kauddee badalai janam gavaataa |വെറുമൊരു ഷെല്ലിന് പകരം അയാൾക്ക് ഈ മനുഷ്യജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਅਪਨਾ ਛੋਡਿ ਪਰਾਇਐ ਰਾਤਾ ॥
apanaa chhodd paraaeaai raataa |അവൻ സ്വന്തത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਨ ਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
maaeaa mad man tan sang jaataa |അവൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും മായയുടെ ലഹരിയിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਕਰਤ ਕਲੋਲਾ ॥
trisan na boojhai karat kalolaa |സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകിയെങ്കിലും അവൻ്റെ ദാഹിച്ച ആഗ്രഹങ്ങൾ ശമിക്കുന്നില്ല.
ਊਣੀ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
aoonee aas mithiaa sabh bolaa |അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറുന്നില്ല, അവൻ്റെ വാക്കുകളെല്ലാം തെറ്റാണ്.
ਆਵਤ ਇਕੇਲਾ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
aavat ikelaa jaat ikelaa |അവൻ തനിച്ചാണ് വരുന്നത്, അവൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.