ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 99
ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
jee samaalee taa sabh dukh lathaa |എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ അവനിൽ വസിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും നീങ്ങുന്നു.
ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
chintaa rog gee hau peerraa aap kare pratipaalaa jeeo |2|ഉത്കണ്ഠയുടെ രോഗവും അഹംഭാവത്തിൻ്റെ രോഗവും ഭേദമാകുന്നു; അവൻ തന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ||2||
ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥
baarik vaangee hau sabh kichh mangaa |ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ, ഞാൻ എല്ലാം ചോദിക്കുന്നു.
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥
dede tott naahee prabh rangaa |ദൈവം ഔദാര്യവാനും മനോഹരനുമാകുന്നു; അവൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ വരാറില്ല.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
pairee pai pai bahut manaaee deen deaal gopaalaa jeeo |3|വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. അവൻ സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്, ലോകത്തെ പരിപാലിക്കുന്നവനാണ്. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
hau balihaaree satigur poore |തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനുള്ള ത്യാഗമാണ് ഞാൻ,
ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥
jin bandhan kaatte sagale mere |എൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളും തകർത്തവൻ.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥
hiradai naam de niramal kee naanak rang rasaalaa jeeo |4|8|15|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൊണ്ട് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ സ്നേഹം എന്നിൽ അമൃത് നിറച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||8||15||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥
laal gopaal deaal rangeele |ഓ എൻ്റെ സ്നേഹം, ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകൻ, കരുണാമയൻ, സ്നേഹനിധിയായ കർത്താവേ,
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
gahir ganbheer beant govinde |അഗാധമായ, അനന്തമായ പ്രപഞ്ചനാഥൻ,
ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥
aooch athaah beant suaamee simar simar hau jeevaan jeeo |1|അത്യുന്നതനും, അഗ്രാഹ്യവും, അനന്തവുമായ കർത്താവും ഗുരുവും: ആഴമായ ധ്യാനത്തിൽ നിങ്ങളെ നിരന്തരം സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ||1||
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥
dukh bhanjan nidhaan amole |വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, അമൂല്യ നിധി,
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥
nirbhau niravair athaah atole |നിർഭയൻ, വിദ്വേഷം ഇല്ലാത്ത, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത, അളവറ്റ,
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥
akaal moorat ajoonee sanbhau man simarat tthandtaa theevaan jeeo |2|മരിക്കാത്ത രൂപവും, ജനിക്കാത്തതും, സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നതും: ധ്യാനത്തിൽ നിന്നെ ഓർക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് അഗാധവും അഗാധവുമായ സമാധാനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||2||
ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sadaa sangee har rang gopaalaa |ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകനായ സന്തോഷവാനായ കർത്താവ് എൻ്റെ സന്തതസഹചാരിയാണ്.
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
aooch neech kare pratipaalaa |അവൻ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും വിലമതിക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥
naam rasaaein man tripataaein guramukh amrit peevaan jeeo |3|പേരിൻ്റെ അമൃത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്നു. ||3||
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
dukh sukh piaare tudh dhiaaee |കഷ്ടതയിലും ആശ്വാസത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു പ്രിയനേ.
ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
eh sumat guroo te paaee |ഈ മഹത്തായ ധാരണ ഞാൻ ഗുരുവിൽ നിന്ന് നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥
naanak kee dhar toonhai tthaakur har rang paar pareevaan jeeo |4|9|16|എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ നീ നാനാക്കിൻ്റെ പിന്തുണയാണ്; നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിലൂടെ, ഞാൻ മറുവശത്തേക്ക് നീന്തുന്നു. ||4||9||16||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
dhan su velaa jit mai satigur miliaa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ സമയം അനുഗ്രഹീതമാണ്.
ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥
safal darasan netr pekhat tariaa |അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ ഫലവത്തായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dhan moorat chase pal gharreea dhan su oe sanjogaa jeeo |1|മണിക്കൂറുകളും മിനിറ്റുകളും സെക്കൻഡുകളും അനുഗ്രഹീതമാണ് - അവനുമായുള്ള ഐക്യം അനുഗ്രഹീതമാണ്. ||1||
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥
audam karat man niramal hoaa |പ്രയത്നിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധമായി.
ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥
har maarag chalat bhram sagalaa khoeaa |കർത്താവിൻ്റെ പാതയിൽ നടക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ എല്ലാം ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടു.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
naam nidhaan satiguroo sunaaeaa mitt ge sagale rogaa jeeo |2|നാമത്തിൻ്റെ നിധി കേൾക്കാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു; എൻ്റെ രോഗമെല്ലാം മാറി. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
antar baahar teree baanee |നിങ്ങളുടെ ബാനിയുടെ വാക്ക് അകത്തും പുറത്തും ഉണ്ട്.
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh aap kathee tai aap vakhaanee |നിങ്ങൾ തന്നെ അത് ജപിക്കുക, നിങ്ങൾ തന്നെ അത് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
gur kahiaa sabh eko eko avar na koee hoeigaa jeeo |3|താൻ ഏകനാണെന്ന് ഗുരു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്-എല്ലാവരും ഏകനാണ്. മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥
amrit ras har gur te peea |ഞാൻ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ സത്തയിൽ കുടിക്കുന്നു;
ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥
har painan naam bhojan theea |കർത്താവിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും ആയിത്തീർന്നു.
ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
naam rang naam choj tamaase naau naanak keene bhogaa jeeo |4|10|17|പേര് എൻ്റെ ആനന്ദമാണ്, പേര് എൻ്റെ കളിയും വിനോദവുമാണ്. ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ പേര് എൻ്റെ ആസ്വാദനമാക്കി മാറ്റി. ||4||10||17||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥
sagal santan peh vasat ik maangau |എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരോടും ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു: ദയവായി, എനിക്ക് ചരക്ക് തരൂ.
ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
krau binantee maan tiaagau |ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നു - ഞാൻ എൻ്റെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
vaar vaar jaaee lakh vareea dehu santan kee dhooraa jeeo |1|ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്, ലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ ഒരു ത്യാഗമാണ്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: ദയവായി, വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി എനിക്ക് തരൂ. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
tum daate tum purakh bidhaate |നിങ്ങളാണ് ദാതാവ്, നിങ്ങൾ വിധിയുടെ ശില്പിയാണ്.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
tum samarath sadaa sukhadaate |നീ സർവ്വശക്തനാണ്, നിത്യശാന്തി നൽകുന്നവനാണ്.
ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
sabh ko tum hee te varasaavai aausar karahu hamaaraa pooraa jeeo |2|നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ദയവായി എൻ്റെ ജീവിതം പൂർത്തീകരിക്കുക. ||2||
ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥
darasan terai bhavan puneetaa |നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്താൽ ശരീര-ക്ഷേത്രം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു,
ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥
aatam garr bikham tinaa hee jeetaa |അങ്ങനെ, ആത്മാവിൻ്റെ അജയ്യമായ കോട്ട കീഴടക്കപ്പെടുന്നു.
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tum daate tum purakh bidhaate tudh jevadd avar na sooraa jeeo |3|നിങ്ങളാണ് ദാതാവ്, നിങ്ങൾ വിധിയുടെ ശില്പിയാണ്. നിന്നെപ്പോലെ മഹാനായ മറ്റൊരു യോദ്ധാവില്ല. ||3||