ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 43
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥
bhalake utth papoleeai vin bujhe mugadh ajaan |ഓരോ ദിവസവും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ വിലമതിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളും അജ്ഞരും വിവേകശൂന്യരുമാണ്.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥
so prabh chit na aaeio chhuttaigee bebaan |നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാനല്ല, നിങ്ങളുടെ ശരീരം മരുഭൂമിയിലേക്ക് എറിയപ്പെടും.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
satigur setee chit laae sadaa sadaa rang maan |1|നിങ്ങളുടെ ബോധം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക; നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ആനന്ദം ആസ്വദിക്കും. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥
praanee toon aaeaa laahaa lain |ഹേ മനുഷ്യാ, നീ ഇവിടെ വന്നത് ലാഭം നേടാനാണ്.
ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lagaa kit kufakarre sabh mukadee chalee rain |1| rahaau |നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപയോഗശൂന്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? നിങ്ങളുടെ ജീവിത-രാത്രി അതിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥
kudam kare pas pankheea disai naahee kaal |മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഉല്ലസിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - അവർ മരണം കാണുന്നില്ല.
ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
otai saath manukh hai faathaa maaeaa jaal |മായയുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങി മനുഷ്യകുലവും അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
mukate seee bhaaleeeh ji sachaa naam samaal |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം സദാ സ്മരിക്കുന്നവർ മുക്തി നേടിയവരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jo ghar chhadd gavaavanaa so lagaa man maeh |നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ഒഴിയുകയും ചെയ്യേണ്ട ആ വാസസ്ഥലം - നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിങ്ങൾ അതിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥
jithai jaae tudh varatanaa tis kee chintaa naeh |നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകേണ്ട ആ സ്ഥലം - നിങ്ങൾ അതിനെ ഒട്ടും പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
faathe seee nikale ji gur kee pairee paeh |3|ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വീഴുന്നവർ ഈ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുന്നു. ||3||
ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥
koee rakh na sakee doojaa ko na dikhaae |മറ്റാർക്കും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല - മറ്റാരെയും അന്വേഷിക്കരുത്.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥
chaare kunddaa bhaal kai aae peaa saranaae |ഞാൻ നാലു ദിക്കിലും തിരഞ്ഞു; ഞാൻ അവൻ്റെ സങ്കേതം കണ്ടെത്താൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥
naanak sachai paatisaeh ddubadaa leaa kadtaae |4|3|73|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ രാജാവ് എന്നെ പുറത്തെടുത്ത് മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു! ||4||3||73||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gharree muhat kaa paahunaa kaaj savaaranahaar |ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്, മനുഷ്യൻ കർത്താവിൻ്റെ അതിഥിയാണ്; അവൻ തൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥
maaeaa kaam viaapiaa samajhai naahee gaavaar |മായയിലും ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്ന വിഡ്ഢി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥
autth chaliaa pachhutaaeaa pariaa vas jandaar |1|അവൻ ഖേദത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു പോകുകയും മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ പിടിയിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥
andhe toon baitthaa kandhee paeh |നിങ്ങൾ ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്ന നദീതീരത്ത് ഇരിക്കുന്നു - നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je hovee poorab likhiaa taa gur kaa bachan kamaeh |1| rahaau |നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥
haree naahee nah ddadduree pakee vadtanahaar |കൊയ്ത്തുകാരൻ ആരെയും പഴുക്കാത്തതോ പകുതി പഴുത്തതോ പൂർണ്ണമായും പാകമായതോ ആയി കാണുന്നില്ല.
ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥
lai lai daat pahutiaa laave kar teeaar |അരിവാൾ എടുത്ത് കൊയ്ത്തുകാരൻ വരുന്നു.
ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥
jaa hoaa hukam kirasaan daa taa lun miniaa khetaar |2|വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഉത്തരവിടുമ്പോൾ, അവർ വിള വെട്ടി അളക്കുന്നു. ||2||
ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥
pahilaa pahar dhandhai geaa doojai bhar soeaa |രാത്രിയിലെ ആദ്യത്തെ യാമങ്ങൾ വിലകെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ കടന്നുപോകുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് ഗാഢനിദ്രയിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥
teejai jhaakh jhakhaaeaa chauthai bhor bheaa |മൂന്നാമത്തേതിൽ, അവർ അസംബന്ധം പറയുന്നു, നാലാം വാച്ച് വരുമ്പോൾ, മരണദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.
ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥
kad hee chit na aaeio jin jeeo pindd deea |3|ശരീരവും ആത്മാവും നൽകുന്നവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ഒരിക്കലും മനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saadhasangat kau vaariaa jeeo keea kurabaan |ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാധ് സംഗത്തിന് അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്; ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അവർക്കായി അർപ്പിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
jis te sojhee man pee miliaa purakh sujaan |അവയിലൂടെ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ധാരണ കടന്നു, എല്ലാം അറിയുന്ന കർത്താവായ ദൈവത്തെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥
naanak dditthaa sadaa naal har antarajaamee jaan |4|4|74|നാനാക്ക് കർത്താവിനെ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം കാണുന്നു - കർത്താവ്, ആന്തരിക-അറിയുന്നവൻ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ. ||4||4||74||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥
sabhe galaa visaran iko visar na jaau |ഞാൻ എല്ലാം മറക്കട്ടെ, പക്ഷേ ഏകനായ നാഥനെ മറക്കാതിരിക്കട്ടെ.
ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
dhandhaa sabh jalaae kai gur naam deea sach suaau |എൻ്റെ ദുഷ്പ്രവണതകളെല്ലാം ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വസ്തുവായ നാമം നൽകി ഗുരു എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥
aasaa sabhe laeh kai ikaa aas kamaau |മറ്റെല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഏക പ്രതീക്ഷയിൽ ആശ്രയിക്കുക.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
jinee satigur seviaa tin agai miliaa thaau |1|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് സ്ഥാനം ലഭിക്കും. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
man mere karate no saalaeh |എൻ്റെ മനസ്സേ, സ്രഷ്ടാവിനെ സ്തുതിക്കുക.
ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhe chhadd siaanapaa gur kee pairee paeh |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
dukh bhukh nah viaapee je sukhadaataa man hoe |സമാധാനദാതാവ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നാൽ വേദനയും വിശപ്പും നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കില്ല.
ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
kit hee kam na chhijeeai jaa hiradai sachaa soe |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യമവും പരാജയപ്പെടുകയില്ല.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
jis toon rakheh hath de tis maar na sakai koe |കർത്താവേ, അങ്ങ് കൈകൊടുത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നവനെ ആർക്കും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥
sukhadaataa gur seveeai sabh avagan kadtai dhoe |2|സമാധാനദാതാവായ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക; അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും നീക്കം ചെയ്യുകയും കഴുകുകയും ചെയ്യും. ||2||
ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevaa mangai sevako laaeean apunee sev |അങ്ങയുടെ ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടവരെ സേവിക്കാൻ അടിയൻ യാചിക്കുന്നു.