ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 274
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
braham giaanee aap nirankaar |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ തന്നെയാണ് അരൂപിയായ ഭഗവാൻ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬਨੀ ॥
braham giaanee kee sobhaa braham giaanee banee |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ്റെ മഹത്വം ഈശ്വരബോധമുള്ളവനു മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਧਨੀ ॥੮॥੮॥
naanak braham giaanee sarab kaa dhanee |8|8|ഓ നാനാക്ക്, ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ എല്ലാവരുടെയും നാഥനാണ്. ||8||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਉਰਿ ਧਾਰੈ ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aur dhaarai jo antar naam |നാമത്തെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവൻ,
ਸਰਬ ਮੈ ਪੇਖੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
sarab mai pekhai bhagavaan |എല്ലാവരിലും ദൈവമായ കർത്താവിനെ കാണുന്നവൻ
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਠਾਕੁਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
nimakh nimakh tthaakur namasakaarai |അവർ, ഓരോ നിമിഷവും, ഗുരുനാഥനെ ആദരവോടെ വണങ്ങുന്നു
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਅਪਰਸੁ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naanak ohu aparas sagal nisataarai |1|- ഓ നാനാക്ക്, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ് യഥാർത്ഥ 'സ്പർശിക്കാത്ത വിശുദ്ധൻ', അവൻ എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਮਿਥਿਆ ਨਾਹੀ ਰਸਨਾ ਪਰਸ ॥
mithiaa naahee rasanaa paras |അസത്യത്തെ സ്പർശിക്കാത്ത നാവുള്ളവൻ;
ਮਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ ॥
man meh preet niranjan daras |പരിശുദ്ധനായ ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ അവരുടെ മനസ്സ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ ਨ ਪੇਖੈ ਨੇਤ੍ਰ ॥
par tria roop na pekhai netr |മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരുടെ സൌന്ദര്യത്തിൽ നോക്കാത്ത കണ്ണുകൾ
ਸਾਧ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥
saadh kee ttahal santasang het |വിശുദ്ധനെ സേവിക്കുകയും വിശുദ്ധരുടെ സഭയെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന,
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨੈ ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ॥
karan na sunai kaahoo kee nindaa |ആർക്കും എതിരെയുള്ള പരദൂഷണം ചെവിക്കൊള്ളാത്തവൻ
ਸਭ ਤੇ ਜਾਨੈ ਆਪਸ ਕਉ ਮੰਦਾ ॥
sabh te jaanai aapas kau mandaa |താൻ ഏറ്റവും മോശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്ന
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਖਿਆ ਪਰਹਰੈ ॥
guraprasaad bikhiaa paraharai |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അഴിമതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ
ਮਨ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨ ਤੇ ਟਰੈ ॥
man kee baasanaa man te ttarai |മനസ്സിൻ്റെ ദുരാഗ്രഹങ്ങളെ തൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നവൻ
ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਪੰਚ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਤ ॥
eindree jit panch dokh te rahat |തൻ്റെ ലൈംഗിക സഹജവാസനകളെ കീഴടക്കുകയും അഞ്ച് പാപകരമായ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു
ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਐਸਾ ਅਪਰਸ ॥੧॥
naanak kott madhe ko aaisaa aparas |1|- ഓ നാനാക്ക്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ, ഇത്തരമൊരു 'സ്പർശിക്കാത്ത വിശുദ്ധൻ' വിരളമാണ്. ||1||
ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
baisano so jis aoopar suprasan |യഥാർത്ഥ വൈഷ്ണവൻ, വിഷ്ണുഭക്തൻ, ദൈവം പൂർണ്ണമായി പ്രസാദിച്ചവനാണ്.
ਬਿਸਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਭਿੰਨ ॥
bisan kee maaeaa te hoe bhin |അവൻ മായയിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് വസിക്കുന്നു.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਨਿਹਕਰਮ ॥
karam karat hovai nihakaram |സൽകർമ്മങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്ന അവൻ പ്രതിഫലം തേടുന്നില്ല.
ਤਿਸੁ ਬੈਸਨੋ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਧਰਮ ॥
tis baisano kaa niramal dharam |അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വൈഷ്ണവൻ്റെ മതം കളങ്കമില്ലാത്ത ശുദ്ധമാണ്;
ਕਾਹੂ ਫਲ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀ ਬਾਛੈ ॥
kaahoo fal kee ichhaa nahee baachhai |അവൻ്റെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലത്തിൽ അവന് ആഗ്രഹമില്ല.
ਕੇਵਲ ਭਗਤਿ ਕੀਰਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥
keval bhagat keeratan sang raachai |ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിലും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങളായ കീർത്തനത്തിൻ്റെ ആലാപനത്തിലും അവൻ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਿਮਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan antar simaran gopaal |അവൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും അവൻ പ്രപഞ്ചനാഥനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |അവൻ എല്ലാ ജീവികളോടും ദയയുള്ളവനാണ്.
ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
aap drirrai avarah naam japaavai |അവൻ നാമം മുറുകെ പിടിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ അത് ചൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਬੈਸਨੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
naanak ohu baisano param gat paavai |2|ഓ നാനാക്ക്, അത്തരമൊരു വൈഷ്ണവൻ പരമോന്നത പദവി നേടുന്നു. ||2||
ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
bhgautee bhagavant bhagat kaa rang |യഥാർത്ഥ ഭഗൗതീ, ആദിശക്തിയുടെ ഭക്തൻ, ഈശ്വരാരാധന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਦੁਸਟ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
sagal tiaagai dusatt kaa sang |അവൻ എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൂട്ടവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਸਗਲਾ ਭਰਮੁ ॥
man te binasai sagalaa bharam |അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് എല്ലാ സംശയങ്ങളും നീങ്ങി.
ਕਰਿ ਪੂਜੈ ਸਗਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
kar poojai sagal paarabraham |അവൻ എല്ലാറ്റിലും പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിന് ഭക്തിനിർഭരമായ സേവനം ചെയ്യുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
saadhasang paapaa mal khovai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, പാപത്തിൻ്റെ മാലിന്യം കഴുകി കളയുന്നു.
ਤਿਸੁ ਭਗਉਤੀ ਕੀ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ॥
tis bhgautee kee mat aootam hovai |അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭഗൗതീയുടെ ജ്ഞാനം അത്യുന്നതമായിത്തീരുന്നു.
ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagavant kee ttahal karai nit neet |അവൻ പരമേശ്വരൻ്റെ സേവനം നിരന്തരം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਬਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan arapai bisan pareet |അവൻ തൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ദൈവസ്നേഹത്തിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har ke charan hiradai basaavai |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੩॥
naanak aaisaa bhgautee bhagavant kau paavai |3|ഓ നാനാക്ക്, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭഗൗതീ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ॥
so panddit jo man parabodhai |അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പണ്ഡിറ്റാണ്, ഒരു മതപണ്ഡിതനാണ്, സ്വന്തം മനസ്സിനെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਤਮ ਮਹਿ ਸੋਧੈ ॥
raam naam aatam meh sodhai |അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം അന്വേഷിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਾਰੁ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ॥
raam naam saar ras peevai |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ വിശിഷ്ടമായ അമൃതിൽ അവൻ കുടിക്കുന്നു.
ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਜਗੁ ਜੀਵੈ ॥
aus panddit kai upades jag jeevai |ആ പണ്ഡിറ്റിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളാൽ ലോകം ജീവിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har kee kathaa hiradai basaavai |അവൻ കർത്താവിൻ്റെ പ്രഭാഷണം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു.
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so panddit fir jon na aavai |അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പണ്ഡിറ്റ് വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നില്ല.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੂਝੈ ਮੂਲ ॥
bed puraan simrit boojhai mool |വേദങ്ങൾ, പുരാണങ്ങൾ, സിമൃതികൾ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനപരമായ സാരാംശം അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਸੂਖਮ ਮਹਿ ਜਾਨੈ ਅਸਥੂਲੁ ॥
sookham meh jaanai asathool |അവ്യക്തമായതിൽ, പ്രത്യക്ഷമായ ലോകം നിലനിൽക്കുന്നതായി അവൻ കാണുന്നു.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਦੇ ਉਪਦੇਸੁ ॥
chahu varanaa kau de upades |എല്ലാ ജാതിയിലും സാമൂഹിക വിഭാഗത്തിലും പെട്ട ആളുകൾക്ക് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥੪॥
naanak us panddit kau sadaa ades |4|ഓ നാനാക്ക്, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പണ്ഡിറ്റിന്, ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി വണങ്ങുന്നു. ||4||
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥
beej mantru sarab ko giaan |ബീജമന്ത്രം, ബീജമന്ത്രം, എല്ലാവർക്കും ആത്മീയ ജ്ഞാനമാണ്.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥
chahu varanaa meh japai koaoo naam |ഏത് ക്ലാസിൽ നിന്നും ആർക്കും നാമം ചൊല്ലാം.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo jo japai tis kee gat hoe |അത് ജപിക്കുന്നവൻ മുക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
saadhasang paavai jan koe |എന്നിട്ടും, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അത് നേടുന്നവർ വിരളമാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥
kar kirapaa antar ur dhaarai |അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ അതിനെ ഉള്ളിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥
pas pret mughad paathar kau taarai |മൃഗങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും ശിലാഹൃദയരും പോലും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥
sarab rog kaa aaukhad naam |നാമം സർവരോഗ നിവാരണമാണ്, എല്ലാ അസുഖങ്ങൾക്കും പരിഹാരമാണ്.
ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaliaan roop mangal gun gaam |ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആലപിക്കുന്നത് ആനന്ദത്തിൻ്റെയും വിമോചനത്തിൻ്റെയും മൂർത്തീഭാവമാണ്.
ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥
kaahoo jugat kitai na paaeeai dharam |ഒരു മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ കൊണ്ടും അത് നേടാനാവില്ല.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥
naanak tis milai jis likhiaa dhur karam |5|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ മാത്രം അത് നേടുന്നു, ആരുടെ കർമ്മം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||5||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jis kai man paarabraham kaa nivaas |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിന് മനസ്സുള്ളവൻ