ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 109

ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maanjh mahalaa 5 |

മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥

jhootthaa mangan je koee maagai |

തെറ്റായ സമ്മാനം ചോദിക്കുന്നവൻ,

ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥

tis kau marate gharree na laagai |

മരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും എടുക്കില്ല.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥

paarabraham jo sad hee sevai so gur mil nihachal kahanaa |1|

എന്നാൽ പരമേശ്വരനെ നിരന്തരം സേവിക്കുകയും ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നവൻ അനശ്വരനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ||1||

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

prem bhagat jis kai man laagee |

ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ മനസ്സ് അർപ്പിതമായ ഒരാൾ

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥

gun gaavai anadin nit jaagee |

രാവും പകലും അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു, എന്നേക്കും ഉണർന്ന് ബോധവാനായി നിലകൊള്ളുന്നു.

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥

baah pakarr tis suaamee melai jis kai masatak lahanaa |2|

അവനെ കൈപിടിച്ച്, കർത്താവും യജമാനനും തന്നിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു, ആ വ്യക്തിയുടെ നെറ്റിയിൽ അത്തരമൊരു വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ||2||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥

charan kamal bhagataan man vutthe |

അവിടുത്തെ ഭക്തരുടെ മനസ്സിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ കുടികൊള്ളുന്നു.

ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥

vin paramesar sagale mutthe |

അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.

ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥

sant janaan kee dhoorr nit baanchheh naam sache kaa gahanaa |3|

അവിടുത്തെ എളിയ സേവകരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടികൾക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു. സത്യനാഥൻ്റെ നാമം എൻ്റെ അലങ്കാരമാണ്. ||3||

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥

aootthat baitthat har har gaaeeai |

എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം പാടുന്നു, ഹർ, ഹർ.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥

jis simarat var nihachal paaeeai |

അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ നിത്യഭർത്താവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥

naanak kau prabh hoe deaalaa teraa keetaa sahanaa |4|43|50|

നാനാക്കിനോട് ദൈവം കരുണയുള്ളവനായി. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ||4||43||50||

ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag maajh asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

രാഗ് മാജ്, അഷ്ടപധീയ: ആദ്യ മെഹൽ, ആദ്യ വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

sabad rangaae hukam sabaae |

അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ, എല്ലാവരും ശബാദിൻ്റെ വചനത്തോട് യോജിക്കുന്നു,

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥

sachee daragah mahal bulaae |

കർത്താവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കോടതിയായ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് എല്ലാവരും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥

sache deen deaal mere saahibaa sache man pateeaavaniaa |1|

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാഥനും ഗുരുവുമായവനേ, സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, എൻ്റെ മനസ്സ് സത്യത്താൽ പ്രസാദിക്കുകയും ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sabad suhaavaniaa |

ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ അലംകൃതമായവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit naam sadaa sukhadaataa guramatee man vasaavaniaa |1| rahaau |

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമം എന്നേക്കും സമാധാന ദാതാവാണ്. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അത് മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

naa ko meraa hau kis keraa |

ആരും എൻ്റേതല്ല, ഞാൻ മറ്റാരുടേതുമല്ല.

ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥

saachaa tthaakur tribhavan meraa |

മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും യഥാർത്ഥ നാഥനും യജമാനനും എൻ്റേതാണ്.

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

haumai kar kar jaae ghaneree kar avagan pachhotaavaniaa |2|

അഹംഭാവത്തിൽ അഭിനയിച്ച് ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു. തെറ്റുകൾ വരുത്തിയ ശേഷം, അവർ പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥

hukam pachhaanai su har gun vakhaanai |

ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം തിരിച്ചറിയുന്നവർ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

gur kai sabad naam neesaanai |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, നാമം കൊണ്ട് അവർ മഹത്വപ്പെടുന്നു.

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sabhanaa kaa dar lekhaa sachai chhoottas naam suhaavaniaa |3|

എല്ലാവരുടെയും അക്കൗണ്ട് ട്രൂ കോടതിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, നാമത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിലൂടെ അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||

ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥

manamukh bhoolaa tthaur na paae |

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖന്മാർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവർ വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥

jam dar badhaa chottaa khaae |

മരണത്തിൻ്റെ വാതിലിൽ കെട്ടിയിട്ട്, അവരെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിക്കുന്നു.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥

bin naavai ko sang na saathee mukate naam dhiaavaniaa |4|

പേരില്ലാതെ കൂട്ടാളികളോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഇല്ല. നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചാൽ മാത്രമേ മുക്തി ഉണ്ടാകൂ. ||4||

ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥

saakat koorre sach na bhaavai |

വ്യാജ ശക്തികൾ, അവിശ്വാസികളായ സിനിക്കുകൾ, സത്യത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

dubidhaa baadhaa aavai jaavai |

ദ്വൈതതയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട അവർ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥

likhiaa lekh na mettai koee guramukh mukat karaavaniaa |5|

മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയ വിധി ആർക്കും മായ്‌ക്കാനാവില്ല; ഗുരുമുഖന്മാർ മോചിതരായി. ||5||

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥

peeearrai pir jaato naahee |

മാതാപിതാക്കളുടെ വീടിൻ്റെ ഈ ലോകത്ത്, യുവ വധുവിന് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയില്ല.

ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥

jhootth vichhunee rovai dhaahee |

അസത്യത്തിലൂടെ, അവൾ അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു, അവൾ ദുരിതത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥

avagan mutthee mahal na paae avagan gun bakhasaavaniaa |6|

പോരായ്മകളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട അവൾ കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളിക കണ്ടെത്തുന്നില്ല. എന്നാൽ പുണ്യപ്രവൃത്തികളിലൂടെ അവളുടെ പോരായ്മകൾ പൊറുക്കപ്പെടുന്നു. ||6||