Sri Guru Granth Sahib

Page - 109

ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maanjh mahalaa 5 |

Maajh, mehl cinquième

ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥

jhootthaa mangan je koee maagai |

Celui qui demande un don de faux,

ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥

tis kau marate gharree na laagai |

Ne prend pas même un instant de mourir।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥

paarabraham jo sad hee sevai so gur mil nihachal kahanaa |1|

Mais celui qui sert sans cesse le Seigneur Dieu suprême et se réunit le gourou, est dit d'être immortel। । । 1 । ।

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

prem bhagat jis kai man laagee |

Celui dont l'esprit est dédié à l'amour culte de dévotion

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥

gun gaavai anadin nit jaagee |

Chante ses louanges glorieuse nuit et jour, et reste pour toujours éveillé et conscient।

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥

baah pakarr tis suaamee melai jis kai masatak lahanaa |2|

Il le prit par la main, le seigneur et maître fusionne en lui-même cette personne, sur le front duquel le destin est écrit। । । 2 । ।

ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥

charan kamal bhagataan man vutthe |

Ses pieds de lotus demeurer dans l'esprit de ses adeptes।

ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥

vin paramesar sagale mutthe |

Sans le Seigneur transcendant, tout est pillé।

ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥

sant janaan kee dhoorr nit baanchheh naam sache kaa gahanaa |3|

J'aspire à la poussière des pieds de ses humbles serviteurs। Le nom du véritable seigneur est ma décoration। । । 3 । ।

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥

aootthat baitthat har har gaaeeai |

Debout et assis, je chante le nom du seigneur, Har, Har।

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥

jis simarat var nihachal paaeeai |

Méditer en souvenir de lui, je obtenir mon seigneur éternel mari।

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥

naanak kau prabh hoe deaalaa teraa keetaa sahanaa |4|43|50|

Dieu est devenu miséricordieux envers Nanak। Je acceptez de bon cœur votre volonté। । । 4 । । 43 । । 50 । ।

ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag maajh asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Maajh, Ashtpadheeyaa : Premier Mehl, Première Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

sabad rangaae hukam sabaae |

Par ses ordres, tous sont à l'écoute de la Parole de l'Shabad,

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥

sachee daragah mahal bulaae |

Et tous sont appelés à la maison de sa présence, le véritable cour du seigneur।

ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥

sache deen deaal mere saahibaa sache man pateeaavaniaa |1|

O mon véritable seigneur et maître, miséricordieux envers les humbles, mon esprit est heureux et apaisé par la vérité। । । 1 । ।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sabad suhaavaniaa |

Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, à ceux qui sont ornés de la parole de l'Shabad।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit naam sadaa sukhadaataa guramatee man vasaavaniaa |1| rahaau |

Le naam ambroisie, le nom du seigneur, est toujours celui qui donne de la paix। Grâce à l'enseignement du gourou, il demeure dans l'esprit। । । 1 । । pause । ।

ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

naa ko meraa hau kis keraa |

Personne n'est à moi, et je ne suis pas d'autre।

ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥

saachaa tthaakur tribhavan meraa |

Le véritable seigneur et maître des trois mondes est le mien।

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

haumai kar kar jaae ghaneree kar avagan pachhotaavaniaa |2|

Agissant dans l'égoïsme, tellement de gens sont morts। Après avoir fait des erreurs, ils se repentir et de regret plus tard। । । 2 । ।

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥

hukam pachhaanai su har gun vakhaanai |

Ceux qui reconnaissent l'hukam de chant au commandement du Seigneur de la gloire louanges du Seigneur।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

gur kai sabad naam neesaanai |

Grâce à la parole de Shabad du gourou, ils sont glorifiés avec le naam।

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sabhanaa kaa dar lekhaa sachai chhoottas naam suhaavaniaa |3|

compte tout le monde est conservé dans le véritable cour, et par la beauté du naam, ils sont enregistrés। । । 3 । ।

ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥

manamukh bhoolaa tthaur na paae |

Le manmukhs volontaire sont trompés, ils ne trouvent aucune place de repos।

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥

jam dar badhaa chottaa khaae |

Ligoté et bâillonné à l'agonie, ils sont roués de coups।

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥

bin naavai ko sang na saathee mukate naam dhiaavaniaa |4|

Sans le nom, il n'ya pas de compagnons ou amis। Libération ne vient que par la méditation sur le Naam। । । 4 । ।

ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥

saakat koorre sach na bhaavai |

Le shaaktas faux, les cyniques infidèle, n'aime pas la vérité।

ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

dubidhaa baadhaa aavai jaavai |

Liés par la dualité, ils vont et viennent à la réincarnation।

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥

likhiaa lekh na mettai koee guramukh mukat karaavaniaa |5|

Personne ne peut effacer le destin pré-enregistré, le gurmukhs sont libérés। । । 5 । ।

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥

peeearrai pir jaato naahee |

Dans ce monde de la maison de ses parents, la jeune mariée ne connaissait pas son mari।

ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥

jhootth vichhunee rovai dhaahee |

Par le mensonge, elle a été séparée de lui, et elle pleure dans la misère।

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥

avagan mutthee mahal na paae avagan gun bakhasaavaniaa |6|

Victimes d'une fraude par inconvénients, elle ne trouve pas le manoir de la présence du Seigneur। Mais à travers des actions vertueuses, elle les inconvénients sont pardonnés। । । 6 । ।