Sri Guru Granth Sahib

Page - 1228

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਉਪਜੀ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥

kar kirapaa leene kar apune upajee daras piaas |

Octroi sa grâce, il a fait de moi la sienne। La soif de la vision bienheureuse de son puits darshan en moi।

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ॥੧॥

santasang mil har gun gaae binasee duteea aas |1|

Rejoindre la société des saints, je chante la gloire louanges du Seigneur, j'ai renoncé à d'autres espoirs। । । 1 । ।

ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅਟਵੀ ਤੇ ਕਾਢੇ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਕਹਿਓ ॥

mahaa udiaan attavee te kaadte maarag sant kahio |

Le saint m'a sorti du désert tout à fait désolé, et m'a montré le chemin।

ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਰਤਨੁ ਲਹਿਓ ॥੨॥੧੦੦॥੧੨੩॥

dekhat daras paap sabh naase har naanak ratan lahio |2|100|123|

En regardant son darshan, tous les péchés sont effacés; Nanak est béni avec le joyau du seigneur। । । 2 । । 100 । । 123 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਮਾਈ ਰੀ ਅਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰਿ ॥

maaee ree ario prem kee khor |

O mère, je suis impliqué avec l'amour du Seigneur;

ਦਰਸਨ ਰੁਚਿਤ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਸੁੰਦਰ ਸਕਤ ਨ ਕੋਈ ਤੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan ruchit piaas man sundar sakat na koee tor |1| rahaau |

Je suis en état d'ébriété avec elle। Mon esprit a un tel désir et la soif de la vision bienheureuse, le darshan de mon seigneur belle। Nul ne peut briser ce। । । 1 । । pause । ।

ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਪਤਿ ਪਿਤ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਰਬਸੁ ਧਨ ਮੋਰ ॥

praan maan pat pit sut bandhap har sarabas dhan mor |

Le seigneur est mon souffle de vie, l'honneur, conjoint, parent, enfant, un parent, de la richesse - tout।

ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਅਸਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਨਤ ਹੋਰ ॥੧॥

dhrig sareer asat bisattaa krim bin har jaanat hor |1|

Maudit soit ce corps des os, ce tas d'asticots et de fumier, si elle sait tout autre que le seigneur। । । 1 । ।

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਜੋਰ ॥

bheio kripaal deen dukh bhanjan paraa poorabalaa jor |

Le destroyer de la peine des pauvres est devenu aie pitié de moi, par la puissance du karma de mes actions passées।

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸਾਗਰ ਬਿਨਸਿਓ ਆਨ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੧੦੧॥੧੨੪॥

naanak saran kripaa nidh saagar binasio aan nihor |2|101|124|

Nanak cherche le sanctuaire de Dieu, le trésor, l'océan de la miséricorde; ma soumission à d'autres est passé। । । 2 । । 101 । । 124 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਨੀਕੀ ਰਾਮ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸੋਇ ॥

neekee raam kee dhun soe |

mélodie Le seigneur est noble et sublime।

ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਜਪਤ ਸਾਧੂ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan kamal anoop suaamee japat saadhoo hoe |1| rahaau |

Les pieds de lotus de mon seigneur et maître sont d'une beauté incomparable। En méditant sur eux, on devient saint। । । 1 । । pause । ।

ਚਿਤਵਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਰਸਨ ਕਲਮਲਾ ਕਢੁ ਧੋਇ ॥

chitavataa gopaal darasan kalamalaa kadt dhoe |

Tout en pensant au darshan, la vision bienheureuse du seigneur du monde, les péchés sales sont emportés।

ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਕਾਰ ਅੰਕੁਰ ਹਰਿ ਕਾਟਿ ਛਾਡੇ ਖੋਇ ॥੧॥

janam maran bikaar ankur har kaatt chhaadde khoe |1|

Le seigneur réduit et les mauvaises herbes sur la corruption du cycle de naissance et de décès। । । 1 । ।

ਪਰਾ ਪੂਰਬਿ ਜਿਸਹਿ ਲਿਖਿਆ ਬਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥

paraa poorab jiseh likhiaa biralaa paae koe |

Comment est rare que la personne qui a ces pré-ordonné destin, de trouver le seigneur।

ਰਵਣ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕਰਤੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਜੋਇ ॥੨॥੧੦੨॥੧੨੫॥

ravan gun gopaal karate naanakaa sach joe |2|102|125|

Le chant de la glorieuse louanges du Créateur, le Seigneur de l'univers - Nanak o, c'est la vérité। । । 2 । । 102 । । 125 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਤਿ ਸਾਰ ॥

har ke naam kee mat saar |

L'intelligence d'un homme qui habite sur le nom du Seigneur est excellent।

ਹਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ਜੁ ਆਨ ਰਾਚਹਿ ਮਿਥਨ ਸਭ ਬਿਸਥਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisaar ju aan raacheh mithan sabh bisathaar |1| rahaau |

Celui qui oublie le seigneur et s'implique avec quelques autres - toutes ses prétentions sont fausses voyantes। । । 1 । । pause । ।

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਭਜੁ ਸੁਆਮੀ ਪਾਪ ਹੋਵਤ ਖਾਰ ॥

saadhasangam bhaj suaamee paap hovat khaar |

Méditez, vibrer sur notre seigneur et maître en compagnie de la sainte, et vos péchés seront éradiquées।

ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮ ਨ ਮਾਰ ॥੧॥

charanaarabind basaae hiradai bahur janam na maar |1|

Lorsque les pieds de lotus du Seigneur se conformer dans le cœur, la dépouille mortelle ne soit plus jamais pris dans le cycle de la mort et la naissance। । । 1 । ।

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

kar anugrah raakh leene ek naam adhaar |

Il nous douches avec sa gentillesse et sa compassion, il sauve et protège ceux qui prennent le soutien du naam, le nom du Seigneur।

ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੦੩॥੧੨੬॥

din rain simarat sadaa naanak mukh aoojal darabaar |2|103|126|

Méditer en souvenir de lui, jour et nuit, ô Nanak, votre visage est radieux dans la cour du seigneur। । । 2 । । 103 । । 126 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, mehl cinquième

ਮਾਨੀ ਤੂੰ ਰਾਮ ਕੈ ਦਰਿ ਮਾਨੀ ॥

maanee toon raam kai dar maanee |

Honoré - vous sera honorée dans la cour du seigneur।

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil har gun gaae binasee sabh abhimaanee |1| rahaau |

Joignez-vous à la sangat saadh, la société des saints, et chanter les louanges du glorieux seigneur, votre fierté égoïste sera totalement dissipé। । । 1 । । pause । ।