Sri Guru Granth Sahib

Page - 456

ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥

gupat pragatt jaa kau araadheh paun paanee dinas raat |

Le culte des êtres invisibles et visibles lui dans l'adoration, avec le vent et l'eau, jour et nuit।

ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥

nakhiatr saseear soor dhiaaveh basudh gaganaa gaave |

Les étoiles, la lune et le soleil méditer sur lui, la terre et le ciel lui chante।

ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥

sagal khaanee sagal baanee sadaa sadaa dhiaave |

Toutes les sources de la création, et toutes les langues méditer sur lui, toujours et à jamais।

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥

simrit puraan chatur bedah khatt saasatr jaa kau japaat |

Le simritees, le puraanas, les quatre Védas et les six shaastras méditer sur lui।

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥

patit paavan bhagat vachhal naanak mileeai sang saat |3|

Il est le purificateur des pécheurs, l'amant de ses saints; Nanak o, il est accueilli dans la société des saints। । । 3 । ।

ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥

jetee prabhoo janaaee rasanaa tet bhanee |

Autant que Dieu nous a révélé, que ce que nous pouvons parler avec nos langues।

ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥

anajaanat jo sevai tetee nah jaae ganee |

Ceux-là inconnue qui servent vous ne pouvez pas être compté।

ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥

avigat aganat athaah tthaakur sagal manjhe baaharaa |

Impérissable, incalculable, et insondable est le seigneur et maître, il est partout, dedans et dehors।

ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥

sarab jaachik ek daataa nah door sangee jaaharaa |

Nous sommes tous des mendiants, il est le seul et unique donateur, il n'est pas loin, mais il est avec nous, toujours présent।

ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥

vas bhagat theea mile jeea taa kee upamaa kit ganee |

Il est dans la puissance de ses fidèles; ceux dont les âmes sont unies avec lui - comment peut-être chanté leurs louanges?

ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥

eihu daan maan naanak paae sees saadhah dhar charanee |4|2|5|

Nanak mai recevoir ce don et de l'honneur, de placer sa tête sur les pieds des saints sainte। । । 4 । । 2 । । 5 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, mehl cinquième,

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Shalok:

ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

audam karahu vaddabhaageeho simarahu har har raae |

Faites l'effort, o les très chanceux, et de méditer sur le seigneur, le seigneur roi।

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak jis simarat sabh sukh hoveh dookh darad bhram jaae |1|

Nanak O, se souvenir de lui dans la méditation, vous devez obtenir la paix totale, et tes douleurs et les troubles et les doutes partirai। । । 1 । ।

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥

naam japat gobind nah alasaaeeai |

Chant du naam, le nom du Seigneur de l'univers, ne pas être paresseux।

ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥

bhettat saadhoo sang jam pur nah jaaeeai |

Rencontre avec le sangat saadh, la société des saints, vous n'aurez pas à aller à la ville de la mort।

ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥

dookh darad na bhau biaapai naam simarat sad sukhee |

La douleur, trouble et la peur ne vous affliger; méditant sur le Naam, une paix durable n'est pas trouvée।

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥

saas saas araadh har har dhiaae so prabh man mukhee |

Avec chaque souffle, adorer le Seigneur dans l'adoration; méditer sur le Seigneur Dieu dans votre esprit et votre bouche।

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥

kripaal deaal rasaal gun nidh kar deaa sevaa laaeeai |

type O et seigneur de compassion, trésor o de l'essence sublime, trésor de l'excellence, s'il vous plaît me lier à votre service।

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥

naanak peianpai charan janpai naam japat gobind nah alasaaeeai |1|

Nanak prie: Puis-je méditer sur pieds de lotus du Seigneur, et ne pas être paresseux en chantant le naam, le nom du Seigneur de l'univers। । । 1 । ।

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

paavan patit puneet naam niranjanaa |

Le purificateur des pécheurs est le naam, le nom du seigneur pure immaculée।

ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥

bharam andher binaas giaan gur anjanaa |

Les ténèbres du doute est éliminé par l'onguent de guérison de la sagesse spirituelle du gourou।

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥

gur giaan anjan prabh niranjan jal thal maheeal pooriaa |

Par la pommade cicatrisante de la sagesse spirituelle du gourou, on rencontre l'Immaculée Seigneur Dieu, qui est totalement omniprésent de l'eau, la terre et le ciel।

ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥

eik nimakh jaa kai ridai vasiaa mitte tiseh visooriaa |

Si il habite dans le cœur, même pour un instant, les peines sont oubliées।

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥

agaadh bodh samarath suaamee sarab kaa bhau bhanjanaa |

La sagesse du Seigneur tout-puissant et maître est incompréhensible, il est le destructeur des craintes de tous।

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥

naanak peianpai charan janpai paavan patit puneet naam niranjanaa |2|

Nanak prie, je médite sur les pieds de lotus du Seigneur। Le purificateur des pécheurs est le naam, le nom du seigneur pure immaculée। । । 2 । ।

ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥

ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |

J'ai saisi la protection du seigneur miséricordieux, le pourvoyeur de l'univers, le trésor de la grâce।

ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥

mohi aasar tua charan tumaaree saran sidhe |

Je profite de l'appui de vos pieds de lotus, et dans la protection de votre sanctuaire, i atteindre la perfection।

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

har charan kaaran karan suaamee patit udharan har hare |

pieds de lotus du Seigneur sont la cause des causes, le maître Seigneur sauve même les pécheurs।

ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥

saagar sansaar bhav utaar naam simarat bahu tare |

Tant de gens sont sauvés, ils croisent le monde terrifiant de l'océan, en contemplant le naam, le nom du seigneur।

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥

aad ant beant khojeh sunee udharan santasang bidhe |

Au début et à la fin, d'innombrables sont ceux qui cherchent le Seigneur। J'ai entendu dire que la société des saints est la voie du salut।

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਨ ਜੰਪੈ ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥੩॥

naanak peianpai charan janpai ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |3|

Nanak prie, je médite sur les pieds de lotus du Seigneur, et de saisir la protection du seigneur de l'univers, le miséricordieux, l'océan de bonté। । । 3 । ।