Sri Guru Granth Sahib

Page - 667

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੀ ॥

har har agam agaadh bodh aparanpar purakh apaaree |

Le seigneur, Har, Har, est inaccessible, de la sagesse insondable, illimitée, tout-puissant et infini।

ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥

jan kau kripaa karahu jagajeevan jan naanak paij savaaree |4|1|

Soyez clément envers votre humble serviteur, ô vie du monde, et sauver l'honneur de Nanak serviteur। । । 4 । । 1 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, mehl quatrième

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥

har ke sant janaa har japio tin kaa dookh bharam bhau bhaagee |

Les saints humbles du Seigneur méditer sur le Seigneur; leur douleur, le doute et la peur se sont enfuis।

ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥੧॥

apanee sevaa aap karaaee guramat antar jaagee |1|

Le Seigneur lui-même s'en inspire pour le servir, ils sont réveillés dans les enseignements du gourou। । । 1 । ।

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

har kai naam rataa bairaagee |

Imbu le nom du Seigneur, ils sont seules au monde।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kathaa sunee man bhaaee guramat har liv laagee |1| rahaau |

L'écoute de la prédication du Seigneur, Har, Har, leurs esprits sont heureux; par l'enseignement du gourou, ils aiment consacrer pour le seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਾਂਗੀ ॥

sant janaa kee jaat har suaamee tuma tthaakur ham saangee |

Dieu, le seigneur et maître, est le statut de caste et social de ses saints humbles। Vous êtes le seigneur et maître, je suis votre marionnette।

ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਤੈਸੇ ਬੁਲਗ ਬੁਲਾਗੀ ॥੨॥

jaisee mat devahu har suaamee ham taise bulag bulaagee |2|

Comme c'est la compréhension que vous nous bénisse avec, comme le sont les mots que nous prononçons। । । 2 । ।

ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਨਾਨੑ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਗੀ ॥

kiaa ham kiram naana nik keere tuma vadd purakh vaddaagee |

Que sommes-nous ? De minuscules vers et des germes microscopiques. Tu es notre grand et glorieux Seigneur et Maître.

ਤੁਮੑਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਅਭਾਗੀ ॥੩॥

tumaree gat mit keh na sakah prabh ham kiau kar milah abhaagee |3|

Je ne peux pas décrire votre état et de l'ampleur। O Dieu, comment pouvons-nous les malheureux de vous rencontrer? । । 3 । ।

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀ ॥

har prabh suaamee kirapaa dhaarahu ham har har sevaa laagee |

O Dieu, mon seigneur et maître, me douche avec ta miséricorde, et me commettre à votre service।

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਥਾਗੀ ॥੪॥੨॥

naanak daasan daas karahu prabh ham har kathaa kathaagee |4|2|

Faire Nanak l'esclave de tes esclaves, Dieu, je ne parle pas la parole de la prédication du Seigneur। । । 4 । । 2 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, mehl quatrième

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਸਤਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਨੀ ॥

har kaa sant satagur sat purakhaa jo bolai har har baanee |

Le vrai gourou est le saint du Seigneur, l'être véritable, qui chante le bani du seigneur, Har, Har।

ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁਣੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੧॥

jo jo kahai sunai so mukataa ham tis kai sad kurabaanee |1|

Qui que ce soit des chants, et elle l'écoute, est libéré, je suis toujours un sacrifice pour lui। । । 1 । ।

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥

har ke sant sunahu jas kaanee |

O saints du Seigneur, à écouter le Seigneur les louanges de vos oreilles।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kathaa sunahu ik nimakh pal sabh kilavikh paap leh jaanee |1| rahaau |

Écoutez le sermon du seigneur, Har, Har, pour un moment, même pour un instant, et tous vos péchés et les erreurs sont effacées। । । 1 । । pause । ।

ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਨੀ ॥

aaisaa sant saadh jin paaeaa te vadd purakh vaddaanee |

Ceux qui trouvent ces humbles, saints saints, sont le plus grand des grands personnages।

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੰਗਹ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਹਰਿ ਲੋਚ ਲੁਚਾਨੀ ॥੨॥

tin kee dhoor mangah prabh suaamee ham har loch luchaanee |2|

Je prie pour la poussière de leurs pieds; i long de la nostalgie de Dieu, mon seigneur et maître। । । 2 । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥

har har safalio birakh prabh suaamee jin japio se tripataanee |

Le nom de Dieu, le seigneur et maître, Har, Har, est l'arbre fruitier; ceux qui méditent sur elle se trouvent satisfaites।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੀ ॥੩॥

har har amrit pee tripataase sabh laathee bhookh bhukhaanee |3|

Bars à l'ambroisie du nom du seigneur, Har, Har, je suis convaincu, tous mes faim et la soif est étanchée। । । 3 । ।

ਜਿਨ ਕੇ ਵਡੇ ਭਾਗ ਵਡ ਊਚੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਪਾਨੀ ॥

jin ke vadde bhaag vadd aooche tin har japio japaanee |

Ceux qui sont bénis avec le plus élevé, le destin, le chant plus hautes et de méditer sur le Seigneur।

ਤਿਨ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੪॥੩॥

tin har sangat mel prabh suaamee jan naanak daas dasaanee |4|3|

Permettez-moi de joindre à leur congrégation, ô Dieu, mon seigneur et maître; Nanak est l'esclave de leurs esclaves। । । 4 । । 3 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, mehl quatrième

ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਅੰਧ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਰਾਤੇ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥

ham andhule andh bikhai bikh raate kiau chaalah gur chaalee |

Je suis aveugle, complètement aveugle, empêtré dans la corruption et le poison। Comment puis-je marcher sur le chemin du gourou?

ਸਤਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਲਾਵੈ ਆਪਨ ਪਾਲੀ ॥੧॥

satagur deaa kare sukhadaataa ham laavai aapan paalee |1|

Si le véritable gourou, le donateur de la paix, montre sa bonté, il nous attache à l'ourlet de sa robe। । । 1 । ।

ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਚਲਹੁ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥

gurasikh meet chalahu gur chaalee |

sikhs O du gourou, les amis o, marcher sur le chemin du gourou।

ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo gur kahai soee bhal maanahu har har kathaa niraalee |1| rahaau |

Quel que soit le gourou dit, accepter que bon, le Sermon du Seigneur, Har, Har, est unique et merveilleux। । । 1 । । pause । ।

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਬੇਗਿ ਬੇਗਾਲੀ ॥

har ke sant sunahu jan bhaaee gur sevihu beg begaalee |

O saints du Seigneur, frères et sœurs o du destin, écoutez: servir le gourou, rapidement maintenant!

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਖਰਚੁ ਹਰਿ ਬਾਧਹੁ ਮਤ ਜਾਣਹੁ ਆਜੁ ਕਿ ਕਾਲੑੀ ॥੨॥

satagur sev kharach har baadhahu mat jaanahu aaj ki kaalaee |2|

Que votre service au Vrai Guru soit votre ressource sur le Chemin du Seigneur ; emballez-les et ne pensez pas à aujourd'hui ou à demain. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਜਪਣਾ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਚਲੈ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥

har ke sant japahu har japanaa har sant chalai har naalee |

O saints du Seigneur, de chanter le chant du nom du seigneur; saints du Seigneur marche avec le Seigneur।

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੇਲ ਕੇਲਾਲੀ ॥੩॥

jin har japiaa se har hoe har miliaa kel kelaalee |3|

Ceux qui méditent sur le Seigneur, devenir le seigneur, le ludique, seigneur merveilleuse rencontre entre eux। । । 3 । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਿ ਲੋਚ ਲੁੋਚਾਨੀ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਲੀ ॥

har har japan jap loch luochaanee har kirapaa kar banavaalee |

Chanter le chant du Nom du Seigneur, Har, Har, est le désir auquel je aspire ; aie pitié de moi, Seigneur de la forêt du monde.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਰਾਲੀ ॥੪॥੪॥

jan naanak sangat saadh har melahu ham saadh janaa pag raalee |4|4|

O Seigneur, unissez-vous avec le fonctionnaire Nanak sangat saadh, la compagnie de la sainte; me faire la poussière des pieds de la sainte। । । 4 । । 4 । ।