Sri Guru Granth Sahib

Page - 351

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਛਪੈ ਕਿਉ ਛਪਿਆ ਏਕੀ ਏਕੀ ਵੰਡਿ ਦੀਆ ॥੪॥੭॥

kahai naanak chhapai kiau chhapiaa ekee ekee vandd deea |4|7|

Nanak dit, en se cachant, comment le Seigneur peut-être caché? Il a donné à chacun de partager leurs, un par un। । । 4 । । 7 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, mehl d'abord:

ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਬੇਲਿ ਬਿਸਥਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਹੂਆ ॥

karam karatoot bel bisathaaree raam naam fal hooaa |

La vigne de bonnes actions et le caractère a étalé, et il porte du fruit du nom du seigneur।

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਜਨਿ ਕੀਆ ॥੧॥

tis roop na rekh anaahad vaajai sabad niranjan keea |1|

Le nom n'a pas de forme ou d'un schéma, il vibre avec le son non frappé actuelle; par la parole de l'Shabad, le seigneur immaculée est révélé। । । 1 । ।

ਕਰੇ ਵਖਿਆਣੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

kare vakhiaan jaanai je koee |

On peut parler à ce que quand il le sait।

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit peevai soee |1| rahaau |

Lui seul boissons dans le nectar d'ambroisie। । । 1 । । pause । ।

ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਸੇ ਮਸਤ ਭਏ ਹੈ ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ॥

jina peea se masat bhe hai tootte bandhan faahe |

Ceux qui en boivent sont ravis ; leurs liens et leurs chaînes sont coupés.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਛੋਡੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲਾਹੇ ॥੨॥

jotee jot samaanee bheetar taa chhodde maaeaa ke laahe |2|

Quand on a des mélanges de lumière dans la lumière divine, le désir pour Maya est terminée। । । 2 । ।

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥

sarab jot roop teraa dekhiaa sagal bhavan teree maaeaa |

Parmi toutes les lumières, je vois votre formulaire, tous les mondes sont vos maya।

ਰਾਰੈ ਰੂਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥੩॥

raarai roop niraalam baitthaa nadar kare vich chhaaeaa |3|

Parmi les tumultes et les formes, il est assis dans le détachement serein, il donne son regard de la grâce à ceux qui sont plongés dans l'illusion। । । 3 । ।

ਬੀਣਾ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਾ ॥

beenaa sabad vajaavai jogee darasan roop apaaraa |

Le yogi qui joue sur l'instrument des gains Shabad la vision bienheureuse du seigneur d'une beauté infinie।

ਸਬਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਸੋ ਸਹੁ ਰਾਤਾ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੮॥

sabad anaahad so sahu raataa naanak kahai vichaaraa |4|8|

Lui, le Seigneur, est immergé dans le non frappé Shabad du mot, dit Nanak, l'humble et doux। । । 4 । । 8 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, mehl d'abord:

ਮੈ ਗੁਣ ਗਲਾ ਕੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰ ॥

mai gun galaa ke sir bhaar |

Ma vertu, c'est que je supporter la charge de mes mots sur ma tête।

ਗਲੀ ਗਲਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥

galee galaa sirajanahaar |

Les vrais mots sont les mots du seigneur créateur।

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਬਾਦਿ ॥

khaanaa peenaa hasanaa baad |

Comment sont inutiles manger, boire et rire,

ਜਬ ਲਗੁ ਰਿਦੈ ਨ ਆਵਹਿ ਯਾਦਿ ॥੧॥

jab lag ridai na aaveh yaad |1|

Si le Seigneur n'est pas conservée dans le coeur! । । 1 । ।

ਤਉ ਪਰਵਾਹ ਕੇਹੀ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

tau paravaah kehee kiaa keejai |

Pourquoi quelqu'un devrait s'occuper de rien d'autre,

ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਕਿਛੁ ਲੀਜੀ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam kichh leejee leejai |1| rahaau |

Si tout au long de sa vie, il rassemble dans ce qui est vraiment une valeur de collecte? । । 1 । । pause । ।

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮਤਾਗਲੁ ਮਤਾ ॥

man kee mat mataagal mataa |

L'intelligence de l'esprit est comme un éléphant ivre।

ਜੋ ਕਿਛੁ ਬੋਲੀਐ ਸਭੁ ਖਤੋ ਖਤਾ ॥

jo kichh boleeai sabh khato khataa |

Quoi que l'on prononce est totalement faux, le plus faux du faux।

ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kiaa muhu lai keechai aradaas |

Alors, que devrions-nous mettre face à notre prière,

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥

paap pun due saakhee paas |2|

Lorsque les deux vice et la vertu sont à portée de main en tant que témoins? । । 2 । ।

ਜੈਸਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਤੈਸਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥

jaisaa toon kareh taisaa ko hoe |

Comme vous nous faire, de sorte que nous devenons।

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tujh bin doojaa naahee koe |

Sans vous, il n'y a pas d'autres à tous।

ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਤੇਹੀ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥

jehee toon mat dehi tehee ko paavai |

Comme c'est la compréhension que vous m'accordez, si nous ne recevons।

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ॥੩॥

tudh aape bhaavai tivai chalaavai |3|

Comme il plaît à votre volonté, si vous nous conduire। । । 3 । ।

ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰੀਆ ਪਰਵਾਰ ॥

raag ratan pareea paravaar |

Les harmonies divines cristallin, leurs épouses et leurs familles célestes

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰ ॥

tis vich upajai amrit saar |

- D'eux, l'essence du nectar d'ambroisie est produit।

ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਇਹੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥

naanak karate kaa ihu dhan maal |

Nanak O, c'est la richesse et la propriété du seigneur créateur।

ਜੇ ਕੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੯॥

je ko boojhai ehu beechaar |4|9|

Si seulement cette réalité essentielle ont compris! । । 4 । । 9 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, mehl d'abord:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਤਾ ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥

kar kirapaa apanai ghar aaeaa taa mil sakheea kaaj rachaaeaa |

Lorsque, par sa grâce, il est venu chez moi, puis mes compagnons se sont réunis pour célébrer mon mariage।

ਖੇਲੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਹੁ ਵੀਆਹਣ ਆਇਆ ॥੧॥

khel dekh man anad bheaa sahu veeaahan aaeaa |1|

En voyant cette pièce, mon esprit est devenu heureux, mon seigneur mari est venu me marier। । । 1 । ।

ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥

gaavahu gaavahu kaamanee bibek beechaar |

Alors chantez - oui, chanter les chansons de la sagesse et de réflexion, d'épouses o।

ਹਮਰੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamarai ghar aaeaa jagajeevan bhataar |1| rahaau |

Mon conjoint, la vie du monde, est venu dans ma maison। । । 1 । । pause । ।

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹਮਰਾ ਵੀਆਹੁ ਜਿ ਹੋਆ ਜਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਜਾਨਿਆ ॥

guroo duaarai hamaraa veeaahu ji hoaa jaan sahu miliaa taan jaaniaa |

Lorsque je me suis marié dans le gurdwara, la porte du gourou, j'ai rencontré mon seigneur mari, et je suis venu à le connaître।

ਤਿਹੁ ਲੋਕਾ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਹੈ ਆਪੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥

tihu lokaa meh sabad raviaa hai aap geaa man maaniaa |2|

Le mot de son Shabad est omniprésent dans les trois mondes, quand mon ego a été calmé, mon esprit est devenu heureux। । । 2 । ।

ਆਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਹੋਰਨਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਈ ॥

aapanaa kaaraj aap savaare horan kaaraj na hoee |

Lui-même organise ses propres affaires; ses affaires ne peut être organisée par une autre personne।

ਜਿਤੁ ਕਾਰਜਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥

jit kaaraj sat santokh deaa dharam hai guramukh boojhai koee |3|

En l'affaire de ce mariage, la vérité, le contentement, la miséricorde et la foi sont produites, mais comment est rare que Gurmukh qui la comprend! । । 3 । ।