Sri Guru Granth Sahib

Page - 1127

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥

saach rate sach amrit jihavaa mithiaa mail na raaee |

Ceux qui sont imbus de la vérité - leur langue sont teintés de vérité, ils n'ont même pas un iota de la saleté du mensonge।

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

niramal naam amrit ras chaakhiaa sabad rate pat paaee |3|

Ils dégustent le nectar sucré de l'ambroisie naam immaculée, le nom du seigneur; imprégnée de l'Shabad, ils sont bénis avec honneur। । । 3 । ।

ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥

gunee gunee mil laahaa paavas guramukh naam vaddaaee |

Le vertueux rencontrer les vertueux, et de gagner le bénéfice, comme Gurmukh, ils obtiennent la grandeur glorieuse du naam।

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥

sagale dookh mitteh gur sevaa naanak naam sakhaaee |4|5|6|

Tous les chagrins sont effacées, en servant le gourou; Nanak o, le naam est notre seul ami et compagnon। । । 4 । । 5 । । 6 । ।

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao, mehl d'abord:

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥

hiradai naam sarab dhan dhaaran guraparasaadee paaeeai |

Le naam, le nom du Seigneur, est la richesse et le soutien de tous, il est inscrit dans le cœur, par la grâce du gourou।

ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥

amar padaarath te kirataarath sahaj dhiaan liv laaeeai |1|

Celui qui rassemble cette richesse impérissable est accompli, et par la méditation intuitive, est amoureusement porté sur le seigneur। । । 1 । ।

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

man re raam bhagat chit laaeeai |

ô homme, concentrez votre conscience sur le culte de dévotion du seigneur।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh raam naam jap hiradai sahaj setee ghar jaaeeai |1| rahaau |

Comme Gurmukh, méditer sur le nom du Seigneur dans votre cœur, et tu retourneras à la maison avec une facilité intuitive। । । 1 । । pause । ।

ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

bharam bhed bhau kabahu na chhoottas aavat jaat na jaanee |

Le doute, la séparation et la peur ne sont jamais éradiquée, et le mortel continue aller et venir en la réincarnation, tant qu'il ne connaît pas le seigneur।

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥

bin har naam ko mukat na paavas ddoob mue bin paanee |2|

Sans le nom du Seigneur, personne n'est libéré, ils se noient et meurent sans eau। । । 2 । ।

ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥

dhandhaa karat sagalee pat khovas bharam na mittas gavaaraa |

Occupé avec ses affaires de ce monde, tout honneur est perdu; l'ignorant n'est pas débarrassé de ses doutes।

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥

bin gurasabad mukat nahee kab hee andhule dhandh pasaaraa |3|

Sans la Parole du Shabad du Guru, le mortel n'est jamais libéré ; il reste aveuglément mêlé à l'étendue des affaires du monde. ||3||

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥

akul niranjan siau man maaniaa man hee te man mooaa |

Mon esprit est heureux et apaisé avec le seigneur immaculée, qui n'a pas d'ascendance। Grâce à l'esprit lui-même, l'esprit est subjugué।

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥

antar baahar eko jaaniaa naanak avar na dooaa |4|6|7|

Au plus profond de mon être, et à l'extérieur ainsi, je ne connais que l'unique Seigneur। Nanak O, il n'y a pas d'autres à tous। । । 4 । । 6 । । 7 । ।

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

Bhairao, mehl d'abord:

ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥

jagan hom pun tap poojaa deh dukhee nit dookh sahai |

Vous pouvez donner des fêtes, faire des offrandes brûlées, faire un don à la charité, faire pénitence austère et son culte, et d'endurer la douleur et la souffrance dans le corps।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥

raam naam bin mukat na paavas mukat naam guramukh lahai |1|

Mais sans le nom du Seigneur, la libération n'est pas obtenue। Comme Gurmukh, obtenir le naam et de libération। । । 1 । ।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥

raam naam bin birathe jag janamaa |

Sans le nom du Seigneur, la naissance dans le monde est inutile।

ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikh khaavai bikh bolee bolai bin naavai nihafal mar bhramanaa |1| rahaau |

Sans le nom, le mortel poison mange et parle avec des mots toxiques, il meurt en vain, et erre en la réincarnation। । । 1 । । pause । ।

ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥

pusatak paatth biaakaran vakhaanai sandhiaa karam tikaal karai |

La dépouille mortelle peut lire les Écritures, la grammaire étude et dire ses prières trois fois par jour।

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥

bin gurasabad mukat kahaa praanee raam naam bin urajh marai |2|

Sans la Parole du Shabad du Guru, où est la libération, ô mortel ? Sans le Nom du Seigneur, le mortel est empêtré et meurt. ||2||

ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥

ddandd kamanddal sikhaa soot dhotee teerath gavan at bhraman karai |

Les bâtons de marche, mendier, des touffes de poils, fils sacré, des pagnes, des pèlerinages aux sanctuaires sacrés et à l'errance autour de

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥

raam naam bin saant na aavai jap har har naam su paar parai |3|

- Sans le nom du Seigneur, la paix et la tranquillité ne sont pas obtenus। Celui qui chante le nom du Seigneur, Har, Har, traverse de l'autre côté। । । 3 । ।

ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥

jattaa mukatt tan bhasam lagaaee basatr chhodd tan nagan bheaa |

La dépouille mortelle de cheveux peut être montées et emmêlés sur la tête, et il peut frottis son corps avec des cendres, il peut enlever ses vêtements et vont nus।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥

raam naam bin tripat na aavai kirat kai baandhai bhekh bheaa |4|

Mais sans le nom du Seigneur, il n'est pas satisfait, il porte des robes religieux, mais il est lié par le karma des actions qu'il a commis dans des vies passées। । । 4 । ।