Sri Guru Granth Sahib

Page - 1235

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੭॥

manamukh doojai bharam bhulaae naa boojheh veechaaraa |7|

Le manmukhs volontaire errer, perdus dans le doute et la dualité। Ils ne savent pas comment contempler le Seigneur। । । 7 । ।

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

aape guramukh aape devai aape kar kar vekhai |

Il est lui-même l'Gurmukh, et il se donne, il crée lui-même et voit।

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਥਾਇ ਪਏ ਹੈ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਲੇਖੈ ॥੮॥੩॥

naanak se jan thaae pe hai jin kee pat paavai lekhai |8|3|

Nanak O, ces êtres humbles sont approuvés, dont l'honneur du Seigneur lui-même accepte। । । 8 । । 3 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥

saarag mahalaa 5 asattapadeea ghar 1 |

Saarang, Cinquième Mehl, Ashtpadheeyaa, Première Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਗੁਸਾੲਂੀ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥

gusaaenee parataap tuhaaro ddeetthaa |

Ô Seigneur du Monde, je contemple Ta merveilleuse gloire.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਨ ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਬੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karaavan upaae samaavan sagal chhatrapat beetthaa |1| rahaau |

Vous êtes l'auteur, la cause des causes, le créateur et destructeur। Vous êtes le souverain seigneur de tous। । । 1 । । pause । ।

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥

raanaa raau raaj bhe rankaa un jhootthe kahan kahaaeio |

Les dirigeants et les nobles et les rois sont devenus des mendiants। Leurs spectacles fastueux sont fausses

ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥

hamaraa raajan sadaa salaamat taa ko sagal ghattaa jas gaaeio |1|

। Mon seigneur le roi souverain est éternellement stable। Ses louanges sont chantées dans tous les cœurs। । । 1 । ।

ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥

aupamaa sunahu raajan kee santahu kahat jet paahoochaa |

Écoutez les louanges de mon seigneur le roi, o saints। Je leur chant du mieux que je peux।

ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥

besumaar vadd saah daataaraa aooche hee te aoochaa |2|

Mon seigneur le roi, celui qui donne beaucoup, est incommensurable। Il est le plus élevé de la haute। । । 2 । ।

ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥

pavan paroeio sagal akaaraa paavak kaasatt sange |

Il a tendu son souffle tout au long de la création; il a verrouillé le feu dans le bois।

ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥

neer dharan kar raakhe ekat koe na kis hee sange |3|

Il a placé l'eau et les terres, mais ni les mélanges avec les autres। । । 3 । ।

ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥

ghatt ghatt kathaa raajan kee chaalai ghar ghar tujheh umaahaa |

Dans chaque coeur, l'histoire de notre souverain seigneur est dit, dans chaque maison, ils aspirent à lui।

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥

jeea jant sabh paachhai kariaa prathame rijak samaahaa |4|

Ensuite, il a créé tous les êtres et les créatures, mais d'abord, il leur a fourni des moyens de subsistance। । । 4 । ।

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੀ ॥

jo kichh karanaa su aape karanaa masalat kaahoo deenaee |

Quoi qu’Il fasse, Il le fait Lui-même. Qui lui a jamais donné des conseils ?

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨੑੀ ॥੫॥

anik jatan kar karah dikhaae saachee saakhee cheenaee |5|

Les mortels font toutes sortes d’efforts et de démonstrations spectaculaires, mais Il ne se réalise qu’à travers les Enseignements de la Vérité. ||5||

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥

har bhagataa kar raakhe apane deenee naam vaddaaee |

Le seigneur protège et sauve ses fidèles, il les bénit avec la gloire de son nom।

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜੑਾਈ ॥੬॥

jin jin karee avagiaa jan kee te tain dee rurraaee |6|

Quiconque manque de respect à l’humble serviteur du Seigneur sera balayé et détruit. ||6||

ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥

mukat bhe saadhasangat kar tin ke avagan sabh parahariaa |

Ceux qui se joignent à l'sangat saadh, la société des saints, sont libérés; tous leurs points de démérite sont enlevés।

ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥

tin kau dekh bhe kirapaalaa tin bhav saagar tariaa |7|

En les voyant, Dieu devient miséricordieux, ils sont transportés à travers le monde terrifiant de l'océan। । । 7 । ।

ਹਮ ਨਾਨੑੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇੑ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥

ham naanae neech tume badd saahib kudarat kaun beechaaraa |

Je suis humble, je ne suis rien du tout ; Tu es mon Grand Seigneur et Maître – comment puis-je même contempler Ta puissance créatrice ?

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥

man tan seetal gur daras dekhe naanak naam adhaaraa |8|1|

Mon corps et l'esprit sont refroidis et apaisée, contemplant la vision bienheureuse de darshan du gourou। Nanak a le soutien de la naam, le nom du seigneur। । । 8 । । 1 । ।