Sri Guru Granth Sahib

Page - 228

ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥

prabh paae ham avar na bhaariaa |7|

J'ai trouvé Dieu - je ne suis pas la recherche de toute autre। । । 7 । ।

ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

saach mahal gur alakh lakhaaeaa |

Le gourou m'a montré la maison invisible de la véritable seigneur।

ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

nihachal mahal nahee chhaaeaa maaeaa |

Sa demeure est éternelle et immuable, ce n'est pas un simple reflet de maya।

ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥

saach santokhe bharam chukaaeaa |8|

Grâce à la vérité et le contentement, le doute est dissipé। । । 8 । ।

ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

jin kai man vasiaa sach soee |

Cette personne, dont l'esprit au sein de la véritable seigneur habite

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

tin kee sangat guramukh hoee |

- En sa compagnie, on devient Gurmukh।

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥

naanak saach naam mal khoee |9|15|

Nanak O, le vrai nom lavages au large de la pollution। । । 9 । । 15 । ।

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

Gauree, mehl d'abord:

ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥

raam naam chit raapai jaa kaa |

Celui dont la conscience est pénétrée par le nom du Seigneur

ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥

aupajanp darasan keejai taa kaa |1|

- Recevoir la bénédiction de son darshan à la lumière de l'aube। । । 1 । ।

ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

raam na japahu abhaag tumaaraa |

Si vous n'avez pas de méditer sur le Seigneur, il est de votre propre malheur।

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jug jug daataa prabh raam hamaaraa |1| rahaau |

Dans chaque âge, le donneur est grand mon dieu seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥

guramat raam japai jan pooraa |

Conformément aux enseignements du gourou, les êtres parfaits humble méditer sur le Seigneur।

ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥

tit ghatt anahat baaje tooraa |2|

Dans leur cœur, la mélodie non frappé vibre। । । 2 । ।

ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥

jo jan raam bhagat har piaar |

Ceux qui adorent le Seigneur et l'amour du Seigneur

ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥

se prabh raakhe kirapaa dhaar |3|

- Douche sa miséricorde, Dieu les protège। । । 3 । ।

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

jin kai hiradai har har soee |

Ceux dont les cœurs sont remplis avec le Seigneur, Har, Har

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥

tin kaa daras paras sukh hoee |4|

- Contempler la vision bienheureuse de leur darshan, la paix est obtenue। । । 4 । ।

ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥

sarab jeea meh eko ravai |

Parmi tous les êtres, le Seigneur est omniprésent।

ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥

manamukh ahankaaree fir joonee bhavai |5|

Le eogtistical, manmukhs volontaire errer dans la réincarnation। । । 5 । ।

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥

so boojhai jo satigur paae |

Ils sont les seuls à comprendre, qui ont trouvé le véritable gourou।

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥

haumai maare gurasabade paae |6|

Maîtriser leur ego, ils reçoivent la parole de Shabad du gourou। । । 6 । ।

ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥

aradh uradh kee sandh kiau jaanai |

Comment peut-on savoir de l'union entre l'être ci-dessous et l'être suprême au-dessus?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥

guramukh sandh milai man maanai |7|

Le gurmukhs obtenir cette union; leurs esprits sont conciliées। । । 7 । ।

ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥

ham paapee niragun kau gun kareeai |

Je suis un pécheur sans valeur, sans mérite। Que dois-je le mérite?

ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥

prabh hoe deaal naanak jan tareeai |8|16|

Lorsque des douches dieu sa miséricorde, Nanak serviteur est émancipé। । । 8 । । 16 । ।

ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥

solah asattapadeea guaareree gaurree keea |

ashtapadees Seize gauree gwaarayree । ।

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 1 |

Gauree Bairaagan, premier Mehl :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥

jiau gaaee kau goeilee raakheh kar saaraa |

Tout comme le producteur laitier veille et protège ses vaches, le Seigneur nous chérit et nous protège, nuit et jour. Il bénit l'âme avec la paix. ||1||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥

ahinis paaleh raakh lehi aatam sukh dhaaraa |1|

S'il te plaît, protège-moi ici et après, ô Seigneur, Miséricordieux envers les doux.

ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

eit ut raakhahu deen deaalaa |

S'il vous plaît me protéger ici et ci-après, ô Seigneur, aie pitié de les humbles।

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau saranaagat nadar nihaalaa |1| rahaau |

Je cherche ton sanctuaire, s'il vous plaît me bénir avec ton regard de la grâce। । । 1 । । pause । ।

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

jah dekhau tah rav rahe rakh raakhanahaaraa |

Partout où je regarde, vous êtes là। Sauve-moi, seigneur sauveur o!

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥

toon daataa bhugataa toonhai toon praan adhaaraa |2|

Vous êtes le donneur, et vous êtes le jouisseur, vous êtes le soutien de la respiration de la vie। । । 2 । ।

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥

kirat peaa adh aooradhee bin giaan beechaaraa |

Selon le karma des actions passées, les gens descendre dans les profondeurs ou dresser sur les hauteurs, à moins qu'ils envisagent de sagesse spirituelle।