Sri Guru Granth Sahib

Page - 976

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har naam dhiaaeio ham satigur charan pakhe |1| rahaau |

Par la grâce du gourou, je médite sur le nom de l'Éternel, je laver les pieds de la véritable gourou। । । 1 । । pause । ।

ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥

aootam jaganaath jagadeesur ham paapee saran rakhe |

Le seigneur élevé du monde, le maître de l'univers, conserve un pécheur comme moi dans son sanctuaire

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ਮੁਖੇ ॥੧॥

tum vadd purakh deen dukh bhanjan har deeo naam mukhe |1|

Vous êtes le plus grand étant, seigneur, destructeur de la peine de les humbles; vous avez placé votre nom dans ma bouche, seigneur। । । 1 । ।

ਹਰਿ ਗੁਨ ਊਚ ਨੀਚ ਹਮ ਗਾਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਖੇ ॥

har gun aooch neech ham gaae gur satigur sang sakhe |

Je suis humble, mais je chante les hautes louanges du Seigneur, rencontre avec le gourou, le gourou vrai, mon ami।

ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖਾ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਬਸਖੇ ॥੨॥

jiau chandan sang basai ninm birakhaa gun chandan ke basakhe |2|

Comme l'arbre nimm amer, de plus en plus près de l'arbre de santal, je suis imprégné de l'odeur du bois de santal। । । 2 । ।

ਹਮਰੇ ਅਵਗਨ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਿਮਖੇ ॥

hamare avagan bikhiaa bikhai ke bahu baar baar nimakhe |

Mes fautes et les péchés de la corruption sont innombrables; maintes et maintes fois, je les commettre।

ਅਵਗਨਿਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਸੰਗਿ ਜਨਖੇ ॥੩॥

avaganiaare paathar bhaare har taare sang janakhe |3|

Je suis indigne, je suis une grosse pierre s'enfoncer, mais le Seigneur m'a porté à travers, en liaison avec ses humbles serviteurs। । । 3 । ।

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਖੇ ॥

jin kau tum har raakhahu suaamee sabh tin ke paap krikhe |

Ceux que vous enregistrez, seigneur - tous leurs péchés sont détruits।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੁਸਟ ਤਾਰੇ ਹਰਣਖੇ ॥੪॥੩॥

jan naanak ke deaal prabh suaamee tum dusatt taare haranakhe |4|3|

O Dieu miséricordieux, seigneur et maître de Nanak serviteur, vous avez porté à travers même méchants mal comme harnaakhash। । । 4 । । 3 । ।

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, mehl quatrième

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥

mere man jap har har raam range |

O mon esprit, chanter le nom du seigneur, Har, Har, avec amour।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa karee jagadeesur har dhiaaeio jan pag lage |1| rahaau |

Quand le seigneur de l'univers, Har, Har, accordé sa grâce, puis je suis tombé aux pieds de l'humble, et je médite sur le Seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ ਅਬ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥

janam janam ke bhool chook ham ab aae prabh saranage |

Mistaken et confus de tant de vies passées, je suis venu maintenant et entré dans le sanctuaire de Dieu।

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥

tum saranaagat pratipaalak suaamee ham raakhahu vadd paapage |1|

O mon seigneur et maître, vous êtes le Seigneur de ceux qui viennent à votre sanctuaire। Je suis un grand pécheur - s'il vous plaît sauvez-moi! । । 1 । ।

ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਉਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਗੇ ॥

tumaree sangat har ko ko na udhario prabh kee patit pavage |

Associer avec vous, seigneur, qui ne voulait pas être sauvé? Seul Dieu sanctifie les pécheurs।

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥

gun gaavat chheepaa dusattaario prabh raakhee paij janage |2|

dayv Naam, l'imprimante calicot, fut chassé par les méchants du mal, comme il a chanté vos louanges glorieuse; O Dieu, vous avez protégé l'honneur de votre humble serviteur। । । 2 । ।

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥

jo tumare gun gaaveh suaamee hau bal bal bal tinage |

Ceux qui chantent vos louanges glorieuse, ô mon seigneur et maître - je suis un sacrifice, un sacrifice, un sacrifice pour eux।

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥

bhavan bhavan pavitr sabh kee jah dhoor paree jan page |3|

Les maisons et les maisons sont sanctifiés, sur laquelle la poussière des pieds de l'humble s'installe। । । 3 । ।

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥

tumare gun prabh keh na sakeh ham tum vadd vadd purakh vaddage |

Je ne peux pas décrire vos vertus glorieux, Dieu, tu es le plus grand des grands, Seigneur primal grand dieu।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak kau deaa prabh dhaarahu ham sevah tum jan page |4|4|

S'il vous plaît votre douche pitié de Nanak serviteur, Dieu, je servent aux pieds de yor humbles serviteurs। । । 4 । । 4 । ।

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, mehl quatrième

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇ ॥

mere man jap har har naam mane |

O mon esprit, croient et chanter le nom du seigneur, Har, Har।

ਜਗੰਨਾਥਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮ ਬਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaganaath kirapaa prabh dhaaree mat guramat naam bane |1| rahaau |

Dieu, le maître de l'univers, a comblé sa miséricorde sur moi, et à travers les enseignements du gourou, mon intelligence a été modelée par le Naam। । । 1 । । pause । ।

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਓ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੁਨੇ ॥

har jan har jas har har gaaeio upades guroo gur sune |

humble serviteur du seigneur chante les louanges du Seigneur, Har, Har, écouter les enseignements du gourou।

ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕਾਟੇ ਜਿਵ ਖੇਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨਿ ਲੁਨੇ ॥੧॥

kilabikh paap naam har kaatte jiv khet krisaan lune |1|

Le nom du Seigneur réduit tous les péchés, comme le fermier coupe le long de ses cultures। । । 1 । ।

ਤੁਮਰੀ ਉਪਮਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨੇ ॥

tumaree upamaa tum hee prabh jaanahu ham keh na sakeh har gune |

Vous seul connaissez vos louanges, Dieu, je ne peux même pas décrire vos vertus glorieuses, seigneur।

ਜੈਸੇ ਤੁਮ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ॥੨॥

jaise tum taise prabh tum hee gun jaanahu prabh apune |2|

Vous êtes ce que vous êtes Dieu, vous seul connaissez vos vertus glorieuses, dieu। । । 2 । ।

ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਬਹੁ ਬੰਧੇ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਖੁਲ ਖੁਲਨੇ ॥

maaeaa faas bandh bahu bandhe har japio khul khulane |

Les mortels sont liés par les liens multiples de nœud coulant maya। Méditer sur le seigneur, le noeud est déliée,

ਜਿਉ ਜਲ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਬਾਂਧਿਓ ਹਰਿ ਚੇਤਿਓ ਮੋਖ ਮੁਖਨੇ ॥੩॥

jiau jal kunchar tadooaai baandhio har chetio mokh mukhane |3|

Comme l'éléphant, qui a été pris dans l'eau par le crococile, il souvenu de l'Eternel, et ont scandé le nom du Seigneur, et a été libéré। । । 3 । ।

ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੁਮ ਖੋਜਹੁ ਜੁਗ ਜੁਗਨੇ ॥

suaamee paarabraham paramesar tum khojahu jug jugane |

O mon seigneur et maître, seigneur dieu suprême, transcendant Seigneur, à travers les âges, de recherche mortels pour vous।

ਤੁਮਰੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਵਡਨੇ ॥੪॥੫॥

tumaree thaah paaee nahee paavai jan naanak ke prabh vaddane |4|5|

Votre mesure ne peut pas être estimé ou connu, ô Dieu grand serviteur Nanak। । । 4 । । 5 । ।

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, mehl quatrième

ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਵਣੇ ॥

mere man kal keerat har pravane |

O mon esprit, dans cet âge sombre du Kali Yuga, le kirtan du Seigneur est digne de louanges et d'éloges।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har deaal deaa prabh dhaaree lag satigur har japane |1| rahaau |

Lorsque le Seigneur Dieu miséricordieux fait preuve de bonté et de compassion, alors on tombe aux pieds du gourou vrai, et médite sur le Seigneur। । । 1 । । pause । ।