ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Page - 1272
ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥
man ferate har sang sangeea |Leurs esprits sont tournés vers le Seigneur dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥
jan naanak priau preetam theea |2|1|23|Nanak O serviteur, leur seigneur bien-aimé semble si doux pour eux। । । 2 । । 1 । । 23 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, mehl cinquième
ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥
man ghanai bhramai banai |Mon esprit vagabonde à travers la forêt dense।
ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥
aumak taras chaalai |Il marche avec une ardeur et d'amour,
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milabe kee chaah |1| rahaau |Dans l'espoir de rencontrer Dieu। । । 1 । । pause । ।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥
trai gun maaee mohi aaee kahnau bedan kaeh |1|Maya avec ses trois gunas - les trois dispositions - en est venu à me séduire; Qui puis-je dire de ma douleur? । । 1 । ।
ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥
aan upaav sagar kee neh dookh saakeh laeh |J'ai tout essayé, mais rien ne pouvait me débarrasser de mon chagrin।
ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥
bhaj saran saadhoo naanakaa mil gun gobindeh gaeh |2|2|24|Alors dépêchez au sanctuaire de la sainte, Nanak o; se joindre à eux, chanter les louanges du glorieux du Seigneur de l'univers। । । 2 । । 2 । । 24 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, mehl cinquième
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
pria kee sobh suhaavanee neekee |La gloire de mon bien-aimé est noble et sublime।
ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haahaa hoohoo gandhrab apasaraa anand mangal ras gaavanee neekee |1| rahaau |Les chanteurs célestes et les anges chantent ses louanges dans l'extase sublime, le bonheur et la joie। । । 1 । । pause । ।
ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗੵ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥
dhunit lalit gunagay anik bhaant bahu bidh roop dikhaavanee neekee |1|Les êtres les plus dignes chantent les louanges de Dieu dans de belles harmonies, de toutes sortes de manières, sous des myriades de formes sublimes. ||1||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥
gir tar thal jal bhavan bharapur ghatt ghatt laalan chhaavanee neekee |Tout au long des montagnes, des arbres, des déserts, des océans et des galaxies, imprégnant chaque cœur, la grandeur sublime de mon amour est totalement envahissante।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥
saadhasang raameea ras paaeio naanak jaa kai bhaavanee neekee |2|3|25|Dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte, l'amour du Seigneur se trouve; Nanak o, sublime, c'est que la foi। । । 2 । । 3 । । 25 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, mehl cinquième
ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur preet piaare charan kamal rid antar dhaare |1| rahaau |Avec l'amour pour le gourou, je consacre les pieds de lotus de mon seigneur au plus profond de mon cœur। । । 1 । । pause । ।
ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥
daras safalio daras pekhio ge kilabikh ge |Je regarde sur la vision bienheureuse de son darshan fructueuse; mes péchés sont effacés et emmenés।
ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥
man niramal ujeeaare |1|Mon esprit est immaculé et éclairé। । । 1 । ।
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥
bisam bisamai bisam bhee |Je suis émerveillé, abasourdi et émerveillé।
ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥
agh kott harate naam lee |Le chant de la naam, le nom du Seigneur, des millions de péchés sont détruits।
ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥
gur charan masatak ddaar pahee |Je tombe à ses pieds, et de toucher mon front pour eux।
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥
prabh ek toonhee ek tuhee |Vous êtes seul, vous êtes seul, ô Dieu।
ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥
bhagat ttek tuhaare |Votre dévots prendre votre soutien।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥
jan naanak saran duaare |2|4|26|Nanak serviteur est arrivé à la porte de votre sanctuaire। । । 2 । । 4 । । 26 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, mehl cinquième
ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥
baras saras aagiaa |La pluie tombe avec bonheur dans la volonté de Dieu।
ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hohi aanand sagal bhaag |1| rahaau |Bénis-moi un bonheur total et la bonne fortune। । । 1 । । pause । ।
ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥
sant sange man parafarrai mil megh dhar suhaag |1|Mes fleurs esprit de suite dans la société des saints; s'imprégner de la pluie, la terre est bénie et embelli। । । 1 । ।
ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥
ghanaghor preet mor |Le paon aime le tonnerre des nuages de pluie।
ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥
chit chaatrik boond or |L'esprit de l'oiseau de pluie est attirée sur les gouttes de pluie
ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥
aaiso har sange man moh |- Est si mon esprit attirés par le seigneur।
ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥
tiaag maaeaa dhoh |J'ai renoncé maya, le séducteur।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥
mil sant naanak jaagiaa |2|5|27|Assemblage avec les saints, Nanak est réveillé। । । 2 । । 5 । । 27 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, mehl cinquième
ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥
gun guopaal gaau neet |Chantez pour toujours les Louanges Glorieuses du Seigneur du Monde.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam dhaar cheet |1| rahaau |Consacrer du seigneur nom dans votre conscience। । । 1 । । pause । ।
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
chhodd maan taj gumaan mil saadhooaa kai sang |Quitte ta fierté, et d'abandonner votre ego; rejoindre le sangat saadh, la société des saints।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥
har simar ek rang mitt jaanhi dokh meet |1|Méditez à aimer souvenir sur l'unique Seigneur; vos peines seront terminés, l'ami o। । । 1 । ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham bhe deaal |Le Seigneur Dieu suprême a devenir miséricordieux;
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥
binas ge bikhai janjaal |enchevêtrements de corruption ont pris fin।
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥
saadh janaan kai charan laag |Saisir les pieds de la sainte,
ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥
naanak gaavai gobind neet |2|6|28|Nanak chante à jamais la glorieuse louanges du Seigneur du monde। । । 2 । । 6 । । 28 । ।
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, mehl cinquième
ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥
ghan garajat gobind roop |Le mode de réalisation du seigneur de l'univers mugit comme la nuée d'orage।
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaavat sukh chain |1| rahaau |Chanter sa glorieuse louanges apporte la paix et de bonheur। । । 1 । । pause । ।
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥
har charan saran taran saagar dhun anahataa ras bain |1|Le sanctuaire de pieds du Seigneur, nous transporte à travers le monde-océan। Sa parole est sublime la mélodie céleste non frappé। । । 1 । ।
ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥
pathik piaas chit sarovar aatam jal lain |La conscience du voyageur assoiffé de obtient l'eau de l'âme de la piscine de nectar।
ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥
har daras prem jan naanak kar kirapaa prabh dain |2|7|29|Nanak Serviteur aime la vision bénie du Seigneur, dans sa miséricorde, Dieu l'a béni avec elle। । । 2 । । 7 । । 29 । ।