Sri Guru Granth Sahib

Page - 504

ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਅਕਾਰ ॥

pavan paanee agan tin keea brahamaa bisan mahes akaar |

Il a créé l'air, l'eau et le feu, Brahmâ, Vishnu et Shiva - la création tout entière।

ਸਰਬੇ ਜਾਚਿਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਪੁਨੈ ਬੀਚਾਰ ॥੪॥

sarabe jaachik toon prabh daataa daat kare apunai beechaar |4|

Tous sont des mendiants; vous seul êtes le donneur grand dieu। Vous donnez vos cadeaux en fonction de vos propres considérations। । । 4 । ।

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਇਕ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥

kott tetees jaacheh prabh naaeik dede tott naahee bhanddaar |

Trois cent trente millions de dieux implorer de Dieu le maître, et même qu'il donne, ses trésors ne sont jamais épuisés।

ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਕਛੁ ਨ ਸਮਾਵੈ ਸੀਧੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰੈ ਨਿਹਾਰ ॥੫॥

aoondhai bhaanddai kachh na samaavai seedhai amrit parai nihaar |5|

Rien ne peut être contenu dans un récipient renversé; nectar d'ambroisie se déverse dans la verticale। । । 5 । ।

ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਚਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾਚਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥

sidh samaadhee antar jaacheh ridh sidh jaach kareh jaikaar |

Le siddhas en samâdhi prie pour la richesse et des miracles, et de proclamer sa victoire।

ਜੈਸੀ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤੈਸੋ ਜਲੁ ਦੇਵਹਿ ਪਰਕਾਰ ॥੬॥

jaisee piaas hoe man antar taiso jal deveh parakaar |6|

Comme c'est la soif dans leur esprit, est si l'eau que vous leur donner। । । 6 । ।

ਬਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਅਪੁਨਾ ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਮੁਰਾਰ ॥

badde bhaag gur seveh apunaa bhed naahee guradev muraar |

Les plus chanceux servir leur gourou, il n'y a pas de différence entre le gourou divine et le seigneur।

ਤਾ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਜੋਹੈ ਬੂਝਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥੭॥

taa kau kaal naahee jam johai boojheh antar sabad beechaar |7|

Le messager de la mort ne peut pas voir ceux qui viennent de réaliser dans leur esprit à la méditation contemplative de la parole de l'Shabad। । । 7 । ।

ਅਬ ਤਬ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਪਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਪਿਆਰਿ ॥

ab tab avar na maagau har peh naam niranjan deejai piaar |

Je ne demande rien d'autre du seigneur, s'il vous plaît, bénis-moi de l'amour de votre nom immaculée।

ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੨॥

naanak chaatrik amrit jal maagai har jas deejai kirapaa dhaar |8|2|

Nanak, le chant d'oiseaux, prie pour l'eau ambroisie; ô Seigneur, ta miséricorde douche sur lui, et de le bénir de ta louange। । । 8 । । 2 । ।

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

Goojaree, mehl d'abord:

ਐ ਜੀ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਆਵੈ ਫੁਨਿ ਜਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥

aai jee janam marai aavai fun jaavai bin gur gat nahee kaaee |

O chère personne, il est né, puis meurt, il continue aller et venir, sans le gourou, il n'est pas émancipé।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

guramukh praanee naame raate naame gat pat paaee |1|

Les mortels qui se sont gurmukhs à l'écoute des naam, le nom du seigneur; par le nom, ils obtenir le salut et l'honneur। । । 1 । ।

ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

bhaaee re raam naam chit laaee |

O frères et sœurs du destin, concentrez votre conscience sur le nom d'amour du Seigneur।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੇ ਐਸੀ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har prabh jaache aaisee naam baddaaee |1| rahaau |

Par la grâce du gourou, on supplie le Seigneur Dieu: telle est la grandeur de la glorieuse naam। । । 1 । । pause । ।

ਐ ਜੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭਿਖਿਆ ਕਉ ਕੇਤੇ ਉਦਰੁ ਭਰਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥

aai jee bahute bhekh kareh bhikhiaa kau kete udar bharan kai taaee |

O chère une, tant d'usure dignitaires religieux, des fins de mendicité et de remplir leurs ventres।

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

bin har bhagat naahee sukh praanee bin gur garab na jaaee |2|

Sans culte de dévotion au Seigneur, ô homme, il ne peut y avoir de paix। Sans le gourou, l'orgueil ne s'écarte pas। । । 2 । ।

ਐ ਜੀ ਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੇ ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਵੈਰਾਈ ॥

aai jee kaal sadaa sir aoopar tthaadte janam janam vairaaee |

O chère une, la mort plane en permanence sur sa tête। Incarnation après incarnation, il est son ennemi।

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਬਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

saachai sabad rate se baache satigur boojh bujhaaee |3|

Ceux qui sont attentifs à la vraie parole de l'Shabad sont enregistrés। Le vrai gourou a part de cette compréhension। । । 3 । ।

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਦੂਤੁ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤਾਈ ॥

gur saranaaee johi na saakai doot na sakai santaaee |

Dans le sanctuaire du gourou, le messager de la mort ne peut pas voir la dépouille mortelle, ou le torturer।

ਅਵਿਗਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਭਉ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

avigat naath niranjan raate nirbhau siau liv laaee |4|

Je suis imprégnée de l'impérissable et immaculé maître seigneur, et amoureusement attachés au Seigneur sans peur। । । 4 । ।

ਐ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਦਿੜਹੁ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥

aai jeeo naam dirrahu naame liv laavahu satigur ttek ttikaaee |

O chère une, l'implant naam en moi; amoureusement attaché à la naam, je me penche sur le soutien du vrai gourou de।

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੫॥

jo tis bhaavai soee karasee kirat na mettiaa jaaee |5|

Ce qui lui plaît, il ne, personne ne peut effacer ses actions। । । 5 । ।

ਐ ਜੀ ਭਾਗਿ ਪਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੈ ਅਵਰ ਨ ਦੂਜੀ ਭਾਈ ॥

aai jee bhaag pare gur saran tumaaree mai avar na doojee bhaaee |

O cher un, j'ai hâte au sanctuaire du gourou, je n'ai pas d'amour pour une autre, sauf vous।

ਅਬ ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪੁਕਾਰਉ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਖਾਈ ॥੬॥

ab tab eko ek pukaarau aad jugaad sakhaaee |6|

Je ne cesse de faire appel à l'unique Seigneur; depuis le tout début, et à travers les âges, il a été mon aide et de soutien। । । 6 । ।

ਐ ਜੀ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

aai jee raakhahu paij naam apune kee tujh hee siau ban aaee |

O chère une, s'il vous plaît préserver l'honneur de votre nom, je suis la main et le gant avec vous।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੭॥

kar kirapaa gur daras dikhaavahu haumai sabad jalaaee |7|

bénis-moi ta miséricorde, et de me révéler la vision bienheureuse de votre darshan, gourou o। Grâce à la parole de l'Shabad, j'ai brûlée mon ego। । । 7 । ।