Sri Guru Granth Sahib

Page - 824

ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਈ ਬੇਚਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

kahaa karai koee bechaaraa prabh mere kaa badd parataap |1|

Que peut une créature misérable faire pour moi? L'éclat de mon dieu est grand glorieusement। । । 1 । ।

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

simar simar simar sukh paaeaa charan kamal rakh man maahee |

Méditer, méditer, méditer, en souvenir, j'ai trouvé la paix, j'ai consacré ses pieds de lotus dans mon esprit।

ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਜਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੨॥੧੨॥੯੮॥

taa kee saran pario naanak daas jaa te aoopar ko naahee |2|12|98|

Nanak Slave est entré dans son sanctuaire, il n'en est pas au dessus de lui। । । 2 । । 12 । । 98 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, mehl cinquième

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥

sadaa sadaa japeeai prabh naam |

Toujours et à jamais, chanter le nom de Dieu।

ਜਰਾ ਮਰਾ ਕਛੁ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaraa maraa kachh dookh na biaapai aagai daragah pooran kaam |1| rahaau |

Les douleurs de la vieillesse et la mort ne doit pas vous affliger, et dans la cour du seigneur ci-après, vos affaires doit être parfaitement réglée। । । 1 । । pause । ।

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਪਰੀਐ ਨਿਤ ਸਰਨੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

aap tiaag pareeai nit saranee gur te paaeeai ehu nidhaan |

Ainsi, renoncer à votre amour-propre, et toujours chercher refuge। Ce trésor est obtenu uniquement à partir du gourou।

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਕਟੀਐ ਫਾਸੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥

janam maran kee katteeai faasee saachee daragah kaa neesaan |1|

L'étau de la naissance et de décès est cassé, ce qui est l'insigne, la marque, de la cour du seigneur vrai। । । 1 । ।

ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਮਨ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸਗਲ ਗੁਮਾਨੁ ॥

jo tuma karahu soee bhal maanau man te chhoottai sagal gumaan |

Quoi que vous fassiez, je l'accepte comme bonne। J'ai éliminé tout orgueil égoïste de mon esprit।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੨॥੧੩॥੯੯॥

kahu naanak taa kee saranaaee jaa kaa keea sagal jahaan |2|13|99|

Nanak dit, je suis sous sa protection, il a créé l'univers tout entier। । । 2 । । 13 । । 99 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, mehl cinquième

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਹੀ ॥

man tan antar prabh aahee |

Deep dans le noyau de son esprit et le corps, est un dieu।

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨਿਤ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ਕਾ ਮੋਲੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har gun gaavat praupakaar nit tis rasanaa kaa mol kichh naahee |1| rahaau |

Il chante sans cesse la glorieuse louanges du Seigneur, et fait toujours du bien aux autres, sa langue n'a pas de prix। । । 1 । । pause । ।

ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਾਹੀ ॥

kul samooh udhare khin bheetar janam janam kee mal laahee |

Toutes ses générations sont racheté et sauvé en un instant, et la saleté des innombrables incarnations est emporté।

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਿਖਿਆ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥

simar simar suaamee prabh apanaa anad setee bikhiaa ban gaahee |1|

Méditer, méditant dans le souvenir de Dieu, son seigneur et maître, il passe avec bonheur à travers la forêt de poison। । । 1 । ।

ਚਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਏ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥

charan prabhoo ke bohith paae bhav saagar paar paraahee |

J'ai obtenu le bateau de pieds de Dieu, de me porter à travers le monde terrifiant de l'océan।

ਸੰਤ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਤਾਹੀ ॥੨॥੧੪॥੧੦੦॥

sant sevak bhagat har taa ke naanak man laagaa hai taahee |2|14|100|

Les saints, les fonctionnaires et les fidèles appartiennent au Seigneur; l'esprit de Nanak est attaché à lui। । । 2 । । 14 । । 100 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, mehl cinquième

ਧੀਰਉ ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਰੰਗਾ ॥

dheerau dekh tumaarai rangaa |

Je suis rassuré, en voyant votre jeu merveilleux।

ਤੁਹੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tuhee suaamee antarajaamee toohee vaseh saadh kai sangaa |1| rahaau |

Vous êtes mon seigneur et maître, le centre-connaisseur, le chercheur de cœurs; vous habitez avec les saints sainte। । । 1 । । pause । ।

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੇ ਠਾਕੁਰ ਨੀਚ ਕੀਟ ਤੇ ਕਰਹਿ ਰਾਜੰਗਾ ॥੧॥

khin meh thaap nivaaje tthaakur neech keett te kareh raajangaa |1|

En un instant, notre seigneur et maître établit et exalte। D'un modeste lombric, il crée un roi। । । 1 । ।

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰੈ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੀ ਦਾਨੁ ਮੰਗਾ ॥੨॥੧੫॥੧੦੧॥

kabahoo na bisarai hee more te naanak daas ihee daan mangaa |2|15|101|

Puis-je ne vous oublierai jamais de mon cœur; prie Nanak esclave de cette bénédiction। । । 2 । । 15 । । 101 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, mehl cinquième

ਅਚੁਤ ਪੂਜਾ ਜੋਗ ਗੋਪਾਲ ॥

achut poojaa jog gopaal |

Le Seigneur Dieu incorruptible est digne de culte et d'adoration।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਹਰਿ ਆਗੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan arap rkhau har aagai sarab jeea kaa hai pratipaal |1| rahaau |

Consacrer mon esprit et mon corps, je les place devant le Seigneur, le Seigneur de tous les êtres। । । 1 । । pause । ।

ਸਰਨਿ ਸਮ੍ਰਥ ਅਕਥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਿਰਪਾ ਸਿੰਧੁ ਬਡੋ ਦਇਆਲ ॥

saran samrath akath sukhadaataa kirapaa sindh baddo deaal |

Son sanctuaire est tout-puissant, il ne peut pas être décrit, il est le dispensateur de la paix, l'océan de la miséricorde, de compassion souverainement।

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਤਿਸ ਨੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਲ ॥੧॥

kantth laae raakhai apane kau tis no lagai na taatee baal |1|

Holding lui fermer dans ses bras, le seigneur protège et le sauve, et puis même le vent chaud ne peut pas le toucher। । । 1 । ।

ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਧਨ ਮਾਲ ॥

daamodar deaal suaamee sarabas sant janaa dhan maal |

Notre Seigneur miséricordieux et maître, c'est la richesse, la propriété et tout à ses saints humbles।

ਨਾਨਕ ਜਾਚਿਕ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮਿਲੈ ਰਵਾਲ ॥੨॥੧੬॥੧੦੨॥

naanak jaachik daras prabh maagai sant janaa kee milai ravaal |2|16|102|

Nanak, un mendiant, demande la vision bienheureuse de darshan de Dieu, s'il vous plaît, le bénisse avec la poussière des pieds des saints। । । 2 । । 16 । । 102 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, mehl cinquième

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਭਏ ॥

simarat naam kott jatan bhe |

En méditant sur le Naam, le nom du Seigneur, est égale à des millions d'efforts।

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਜਮਦੂਤਨ ਕਉ ਤ੍ਰਾਸ ਅਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil har gun gaae jamadootan kau traas ahe |1| rahaau |

Rejoindre le sangat saadh, la société des saints, chantent les louanges du glorieux du Seigneur, et le messager de la mort sera effrayé। । । 1 । । pause । ।