Sri Guru Granth Sahib

Page - 78

ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

eihu mohu maaeaa terai sang na chaalai jhootthee preet lagaaee |

Cet attachement affectif à maya ne doit pas aller avec vous, il est faux de tomber en amour avec elle।

ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਗੁਦਰੀ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੇਵਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

sagalee rain gudaree andhiaaree sev satigur chaanan hoe |

La nuit entière de votre vie est décédé dans l'obscurité, mais en servant le vrai gourou, la lumière divine est l'aube à l'intérieur।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੪॥

kahu naanak praanee chauthai paharai din nerrai aaeaa soe |4|

Nanak dit, ô homme, à la quatrième veille de la nuit, ce jour-là est proche! । । 4 । ।

ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਉਠਿ ਚਲੇ ਕਮਾਣਾ ਸਾਥਿ ॥

likhiaa aaeaa govind kaa vanajaariaa mitraa utth chale kamaanaa saath |

Recevoir la citation du seigneur de l'univers, ô mon ami commerçant, vous devez poser et repartir avec les actions que vous avez commis।

ਇਕ ਰਤੀ ਬਿਲਮ ਨ ਦੇਵਨੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਓਨੀ ਤਕੜੇ ਪਾਏ ਹਾਥ ॥

eik ratee bilam na devanee vanajaariaa mitraa onee takarre paae haath |

Vous n'êtes pas autorisé une minute de retard, o mon ami commerçant; le messager de la mort vous saisit avec les mains fermes।

ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲੇ ॥

likhiaa aaeaa pakarr chalaaeaa manamukh sadaa duhele |

Réception de la convocation, les gens sont saisis et envoyés। Le manmukhs volontaire sont malheureux pour toujours।

ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਦਰਗਹ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

jinee pooraa satigur seviaa se daragah sadaa suhele |

Mais ceux qui servent le gourou véritable et parfaite sont toujours heureux dans la cour du seigneur।

ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਜੋ ਬੋਵੈ ਸੋ ਖਾਤਿ ॥

karam dharatee sareer jug antar jo bovai so khaat |

Le corps est le domaine du karma dans cet âge; récolter ce que vous plantez, vous।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਭਵਾਤਿ ॥੫॥੧॥੪॥

kahu naanak bhagat soheh daravaare manamukh sadaa bhavaat |5|1|4|

Nanak dit, les dévots belle apparence dans la cour du seigneur, le manmukhs volontaire errer à jamais dans la réincarnation। । । 5 । । 1 । । 4 । ।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥

sireeraag mahalaa 4 ghar 2 chhant |

Siree Raag, Quatrième Mehl, Deuxième Maison, Chhant :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖੈ ॥

mundh eaanee peeearrai kiau kar har darasan pikhai |

Comment peut l'âme ignorante, mariée d'obtenir la vision bienheureuse de darshan du seigneur, alors qu'elle est dans ce monde de la maison de son père?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ॥

har har apanee kirapaa kare guramukh saahurarrai kam sikhai |

Lorsque le Seigneur lui-même accorde sa grâce, le Gurmukh apprend les devoirs de la maison céleste de son mari।

ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

saahurarrai kam sikhai guramukh har har sadaa dhiaae |

Le Gurmukh apprend les devoirs de la maison céleste de son mari, elle médite toujours sur le seigneur, Har, Har।

ਸਹੀਆ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਸੁਹੇਲੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਬਾਹ ਲੁਡਾਏ ॥

saheea vich firai suhelee har daragah baah luddaae |

Elle marche avec bonheur au milieu de ses compagnons, et dans la cour du seigneur, elle balance ses bras avec joie।

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਿਰਖੈ ॥

lekhaa dharam raae kee baakee jap har har naam kirakhai |

Son compte est autorisé par le juge juste du dharma, quand elle chante le nom du Seigneur, Har, Har।

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦਿਖੈ ॥੧॥

mundh eaanee peeearrai guramukh har darasan dikhai |1|

L'âme-épouse ignorant devient Gurmukh, et les gains de la vision bienheureuse de darshan du seigneur, alors qu'elle est encore dans la maison de son père। । । 1 । ।

ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

veeaahu hoaa mere baabulaa guramukhe har paaeaa |

Mon mariage a été effectuée, o mon père। Comme Gurmukh, j'ai trouvé le seigneur।

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan prachandd balaaeaa |

Les ténèbres de l'ignorance a été dissipé। Le gourou a révélé l'éclatante lumière de la sagesse spirituelle।

ਬਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਾ ॥

baliaa gur giaan andheraa binasiaa har ratan padaarath laadhaa |

Cette sagesse spirituelle donnée par le gourou resplendit, et les ténèbres a été dissipé। J'ai trouvé un joyau inestimable du seigneur।

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਆਪੁ ਆਪੈ ਗੁਰਮਤਿ ਖਾਧਾ ॥

haumai rog geaa dukh laathaa aap aapai guramat khaadhaa |

La maladie de mon ego a été dissipé, et ma douleur est fini। Grâce à l'enseignement du gourou, mon identité a consommé mon identité identiques।

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥

akaal moorat var paaeaa abinaasee naa kade marai na jaaeaa |

J'ai obtenu mon seigneur mari, le Moorat akaal, la forme éternelle। Il est impérissable, il ne mourra jamais, et il doit jamais quitter।

ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

veeaahu hoaa mere baabolaa guramukhe har paaeaa |2|

Mon mariage a été effectuée, o mon père। Comme Gurmukh, j'ai trouvé le seigneur। । । 2 । ।

ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁਹੰਦੀ ॥

har sat sate mere baabulaa har jan mil jany suhandee |

Le seigneur est le plus vrai du vrai, ô mon père। Rencontre avec les humbles serviteurs du Seigneur, le cortège nuptial est très belle।

ਪੇਵਕੜੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਹੇਲੀ ਵਿਚਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ॥

pevakarrai har jap suhelee vich saahurarrai kharee sohandee |

Elle qui chante le nom du Seigneur est heureux dans ce monde de la maison de son père, et dans l'autre monde de son seigneur mari, elle est très belle।