شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 78

ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

eihu mohu maaeaa terai sang na chaalai jhootthee preet lagaaee |

مایا دا اہ موہ (جس وچ توں پھسیا پیا ہیں) تیرے نال نہیں جا سکدا، توں اس نال جھوٹھا پیار پایا ہویا ہے۔

ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਗੁਦਰੀ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੇਵਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

sagalee rain gudaree andhiaaree sev satigur chaanan hoe |

(ہے بھائی!) زندگی دی ساری رات مایا دے موہ دے ہنیرے وچ بیتدی جا رہی ہے۔ گرو دی سرن پؤ (تاکِ تیرے اندر پرماتما دے نام دا) چانن ہو جائے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੪॥

kahu naanak praanee chauthai paharai din nerrai aaeaa soe |4|

نانک آکھدا ہے- ہے پرانی! (زندگی دی) رات دے چوتھے پہر اہ دن نیڑے آ جاندا ہے (جدوں اتھوں کوچ کرنا ہندا ہے) ॥4۔۔{77-78}

ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਉਠਿ ਚਲੇ ਕਮਾਣਾ ਸਾਥਿ ॥

likhiaa aaeaa govind kaa vanajaariaa mitraa utth chale kamaanaa saath |

ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! جدوں پرماتما ولوں (موت دا) لکھیا ہویا (پروانا) آؤندا ہے، تدوں (اتھے) کمائے ہوئے (چنگے مندے کرماں دے سنسکار جیواتما دے) نال تر پیندے ہن۔

ਇਕ ਰਤੀ ਬਿਲਮ ਨ ਦੇਵਨੀ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਓਨੀ ਤਕੜੇ ਪਾਏ ਹਾਥ ॥

eik ratee bilam na devanee vanajaariaa mitraa onee takarre paae haath |

اس ویلے اہناں جماں نے پکے ہتھ پائے ہندے ہن، ہے ونجارے متر! اہ رتا بھر سمے دی ڈھلّ-مٹھ دی اجازت نہیں دیندے۔

ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਦੁਹੇਲੇ ॥

likhiaa aaeaa pakarr chalaaeaa manamukh sadaa duhele |

جدوں کرتار ولوں (موت دا) لکھیا ہویا ہکم آؤندا ہے (اہ جم جیو نوں) پھڑ کے اگے لا لیندے ہن۔ آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (پھر) سدا دکھی رہندے ہن۔

ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਦਰਗਹ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥

jinee pooraa satigur seviaa se daragah sadaa suhele |

جنھاں نے پورے گرو دا آسرا لئی رکھیا، اہ پرماتما دی درگاہ وچ سدا سوکھے رہندے ہن۔

ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਜੋ ਬੋਵੈ ਸੋ ਖਾਤਿ ॥

karam dharatee sareer jug antar jo bovai so khaat |

(ہے ونجارے متر!) منکھا جیون وچ (منکھّ دا) سریر کرم کمان لئی دھرتی (سمان) ہے، (جس وچ) جہو جہا (کوئی) بیجدا ہے اہی کھاندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰੇ ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਭਵਾਤਿ ॥੫॥੧॥੪॥

kahu naanak bhagat soheh daravaare manamukh sadaa bhavaat |5|1|4|

نانک آکھدا ہے- پرماتما دی بھگتی کرن والے بندے پرماتما دے در تے سوبھا پاندے ہن ، آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ سدا جنم مرن دے گیڑ وچ پائے جاندے ہن ۔۔5۔۔1۔۔4۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥

sireeraag mahalaa 4 ghar 2 chhant |

سریراگُ مہلا 4 گھرُ 2 چھنت ۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖੈ ॥

mundh eaanee peeearrai kiau kar har darasan pikhai |

جے جیو-استری پیکے گھر وچ (اس منکھا جنم وچ) اننجان ہی ٹکی رہے، تاں اہ پتی-پربھو دا درسن کویں کر سکدی ہے؟ (درسن نہیں کر سکدی)۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ॥

har har apanee kirapaa kare guramukh saahurarrai kam sikhai |

جدوں پرماتما آپنی مہر کردا ہے، تاں (جیو-استری) گرو دے سنمکھ ہو کے پربھو-پتیو دے چرناں وچ پہنچن والے کمّ (کرنے) سکھدی ہے۔

ਸਾਹੁਰੜੈ ਕੰਮ ਸਿਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

saahurarrai kam sikhai guramukh har har sadaa dhiaae |

گرو دی سرن پے کے (جیو-استری) اہ کمّ سکھدی ہے، جنھاں دی سہائتا نال پتی-پربھو دی ہزوری وچ اپڑ سکے (اہ کمّ اہ ہن کِ جیو-استری) سدا پرماتما دا نام سمردی ہے۔

ਸਹੀਆ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਸੁਹੇਲੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਬਾਹ ਲੁਡਾਏ ॥

saheea vich firai suhelee har daragah baah luddaae |

سہیلیاں وچ (ست-سنگیاں وچ رہِ کے اس لوک وچ) سوکھی تری پھردی ہے (سوکھا جیون بتاندی ہے، تے) پرماتما دی ہزوری وچ بے-فکر ہو کے پہنچدی ہے۔

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਿਰਖੈ ॥

lekhaa dharam raae kee baakee jap har har naam kirakhai |

اہ جیو-استری پرماتما دا نام سدا جپ کے دھرمراج دا لیکھا، دھرمراج دے لیکھے دی باکی، مکا لیندی ہے۔

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਪੇਈਅੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦਿਖੈ ॥੧॥

mundh eaanee peeearrai guramukh har darasan dikhai |1|

بھولی جیو-استری پیکے گھر وچ (اس منکھا جنم وچ) گرو دی سرن پے کے پرماتما-پتیا دا درسن کر لیندی ہے ۔۔1۔۔

ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

veeaahu hoaa mere baabulaa guramukhe har paaeaa |

ہے میرے پتا! (پربھو-پتیو نال) میرا ویاہ ہو گیا ہے، گرو دی سرن پے کے مینوں پربھو-پتیو مل پیا ہے۔

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ॥

agiaan andheraa kattiaa gur giaan prachandd balaaeaa |

گرو دا بخشیا ہویا گیان (-روپ سورج اتنا) تیز جگ-مگ کر اٹھیا ہے کِ (میرے اندروں) بے-سمجھی دا ہنیرا دور ہو گیا ہے۔

ਬਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਾਧਾ ॥

baliaa gur giaan andheraa binasiaa har ratan padaarath laadhaa |

گرو دا دتا گیان (میرے اندر) چمک پیا ہے (مایا-موہا دا) ہنیرا دور ہو گیا ہے (اس چاننی دی برکتِ نال مینوں) پرماتما دا نام (-روپ) کیمتی رتن لبھّ پیا ہے۔

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਆਪੁ ਆਪੈ ਗੁਰਮਤਿ ਖਾਧਾ ॥

haumai rog geaa dukh laathaa aap aapai guramat khaadhaa |

گرو دی متِ تے تریاں میرا ہؤمے دا روگ دور ہو گیا ہے، ہؤمے دا دکھ مکّ گیا ہے، آپے دے گیان نال میرا آپا-بھاو ختم ہو گیا ہے۔

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥

akaal moorat var paaeaa abinaasee naa kade marai na jaaeaa |

(گرو دی سرن پیاں) مینوں اہ خسم مل گیا ہے، جس دی ہستی نوں کدے کال پوہ نہیں سکدا، جو ناس-رہت ہے، جو ناہ کدے مردا ہے ناہ جمدا ہے۔

ਵੀਆਹੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

veeaahu hoaa mere baabolaa guramukhe har paaeaa |2|

ہے میرے پتا! گرو دی سرن پے کے میرا (پرماتما-پتیا نال) ویاہ ہو گیا ہے، مینوں پرماتما مل گیا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁਹੰਦੀ ॥

har sat sate mere baabulaa har jan mil jany suhandee |

ہے میرے پتا! پربھو-پتیو سدا کائم رہن والا ہے، سدا کائم رہن والا ہے، (اس پتی نال ملاپ کران واستے) اس پربھو دے بھگت جن مل کے (مانو) سوہنی جننج بندے ہن۔

ਪੇਵਕੜੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਹੇਲੀ ਵਿਚਿ ਸਾਹੁਰੜੈ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ॥

pevakarrai har jap suhelee vich saahurarrai kharee sohandee |

(جیو-استری اہناں ستسنگیاں وچ رہِ کے) پیکے گھر وچ (اس منکھا جنم وچ) پرماتما دا نام جپ کے سکھی جیون بتیت کردی ہے، تے پرلوک وچ بھی بہت سوبھا پاندی ہے۔

ਸਾਹੁਰੜੈ ਵਿਚਿ ਖਰੀ ਸੋਹੰਦੀ ਜਿਨਿ ਪੇਵਕੜੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥

saahurarrai vich kharee sohandee jin pevakarrai naam samaaliaa |

(اہ یکین جانو کِ) جس جیو-استری نے پیکے گھر وچ پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وسایا ہے، اہ پرلوک وچ (زرور) سوبھا کھٹدی ہے۔

ਸਭੁ ਸਫਲਿਓ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਜਿਣਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿਆ ॥

sabh safalio janam tinaa daa guramukh jinaa man jin paasaa dtaaliaa |

گرو دی سرن پے کے اہناں جیو-استریاں دا جیون کامیاب ہو جاندا ہے، جنھاں نے آپنا من جتّ کے (وسّ وچ لیا کے) چوپڑ-روپڑ اہ جیون-کھیڈن کھیڈی ہے۔

ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਿਆ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ॥

har sant janaa mil kaaraj sohiaa var paaeaa purakh anandee |

پرماتما دا بھجن کرن والے گرمکھاں نال مل کے پرماتما-پتیا نال سوہنا ملاپ ہو جاندا ہے، اہ سرب-ویاپک تے آنند دا سوما کھسم-پربھو مل پیندا ہے۔

ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਹਰਿ ਜਨ ਮਿਲਿ ਜੰਞ ਸੁੋਹੰਦੀ ॥੩॥

har sat sat mere baabolaa har jan mil jany suohandee |3|

ہے میرے پتا! پربھو-پتیو سدا کائم رہن والا ہے، سدا کائم رہن والا ہے، (اس پتی نال ملاپ کران واستے) اس پربھو دے بھگت جن مل کے (مانو) سوہنی جننج بندے ہن ۔۔3۔۔