شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1402

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੨॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |2|

سری گرو (رامداس جی) دی سیوا کرو (سرن پوو) جس دی آتمک اوستھا بیان توں باہر ہے، تے جو تارن لئی جہاز ہے ۔۔2۔۔

ਸੰਸਾਰੁ ਅਗਮ ਸਾਗਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਪਾਯਾ ॥

sansaar agam saagar tulahaa har naam guroo mukh paayaa |

سنسار اتھاہ سمندر ہے، تے ہری دا نام (اس وچوں تارن لئی) تلہا ہے؛ (جس منکھّ نے) گرو دی راہیں (اہ تلہا) پراپت کر لیا ہے،

ਜਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਭਗਾ ਇਹ ਆਈ ਹੀਐ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jag janam maran bhagaa ih aaee heeai parateet |

تے جس نوں ہردے وچ اہ یکین بجھّ گیا ہے، اس دا جگت وچ جنم مرن مکّ جاندا ہے۔

ਪਰਤੀਤਿ ਹੀਐ ਆਈ ਜਿਨ ਜਨ ਕੈ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਦਵੀ ਉਚ ਭਈ ॥

parateet heeai aaee jin jan kai tina kau padavee uch bhee |

جنھاں منکھاں دے ہردے وچ یکین بجھّ گیا ہے، اہناں نوں اچی پدوی ملی ہے؛

ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲਾਲਚੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਈ ॥

taj maaeaa mohu lobh ar laalach kaam krodh kee brithaa gee |

مایا دا موہ، لوبھ اتے لالچ تیاگ کے (بھاو، اہناں نے تیاگ دتا ہے اتے) اہناں دی کام کرودھ دی پیڑ دور ہو گئی ہے۔

ਅਵਲੋਕੵਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੁਟਕੵਾ ਦਿਬੵ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਕਾਰਣ ਕਰਣੰ ॥

avalokayaa braham bharam sabh chhuttakayaa dibay drisatt kaaran karanan |

جس منکھّ نے سرشٹی دے مول، دبّ درشٹی والے ہری-(روپ گرو رامداس جی) نوں ڈٹھا ہے، اس دا سارا بھرم مٹ گیا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੩॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |3|

(تاں تے) گرو رامداس جی دی سیوا کرو، جس دی آتمک اوستھا بیان توں پرے ہے، تے جو تارن لئی جہاز ہے ۔۔3۔۔

ਪਰਤਾਪੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਯਾ ਜਸੁ ਜਨ ਕੈ ॥

parataap sadaa gur kaa ghatt ghatt paragaas bhayaa jas jan kai |

ستگورو دا پرتاپ سدا ہریک گھٹ وچ، تے ستگورو دا جس داساں دے ہردے وچ پرگٹ ہو رہا ہے۔

ਇਕਿ ਪੜਹਿ ਸੁਣਹਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਭਾਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ॥

eik parreh suneh gaaveh parabhaatihi kareh isanaan |

کئی منکھّ (گرو دا جس) پڑھدے ہن، سندے ہن تے گاؤندے ہن تے (اس 'جس'-روپ جل وچ) امرت ویلے اشنان کردے ہن۔

ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ਸੁਧ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪੂਜਾ ਬਿਧਿ ਸਹਿਤ ਕਰੰ ॥

eisanaan kareh parabhaat sudh man gur poojaa bidh sahit karan |

(کئی منکھّ گرو دے جس-روپ جل وچ) امرت ویلے چبھی لاندے ہن، تے سدھّ ہردے نال مریادا انوسار گرو دی پوجا کردے ہن،

ਕੰਚਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਕਉ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਧੵਾਨੁ ਧਰੰ ॥

kanchan tan hoe paras paaras kau jot saroopee dhayaan dharan |

جوتِ-روپِ گرو دا دھیان دھردے ہن، اتے پارس-گرو نوں چھہ کے اہناں دا سریر کنچن (وت سدھّ) ہو جاندا ہے۔

ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਰਨੰ ॥

jagajeevan jaganaath jal thal meh rahiaa poor bahu bidh baranan |

جو (گرو) اس 'جگت دے جیون' تے 'جگت دے ناتھ' ہری دا روپ ہے جو (ہری) کئی رنگاں وچ جلاں تھلاں وچ ویاپک ہے،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੪॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |4|

(اس) ستگورو رامداس جی دی سیوا کرو، (سرن پوو) جس دی آتمک اوستھا کتھن توں پرے ہے، تے جو تارن لئی جہاز ہے ۔۔4۔۔

ਜਿਨਹੁ ਬਾਤ ਨਿਸ੍ਚਲ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾਨੀ ਤੇਈ ਜੀਵ ਕਾਲ ਤੇ ਬਚਾ ॥

jinahu baat nischal dhraooa jaanee teee jeev kaal te bachaa |

جنھاں (منکھاں نے) گرو دے بچن دھرو بھگت وانگ درڑھ کرکے منے ہن، اہ منکھّ کال (دے بھے) توں بچ گئے ہن۔

ਤਿਨੑ ਤਰਿਓ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਖਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਜਲਹਰ ਬਿੰਬ ਜੁਗਤਿ ਜਗੁ ਰਚਾ ॥

tina tario samudru rudru khin ik meh jalahar binb jugat jag rachaa |

بھیانک سنسار-سمندر اہناں نے اک پل وچ تر لیا ہے، جگت نوں اہ بدلاں دی چھاں وانگ رچیا ہویا (سمجھدے ہن)۔

ਕੁੰਡਲਨੀ ਸੁਰਝੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਮਚਾ ॥

kunddalanee surajhee satasangat paramaanand guroo mukh machaa |

اہناں دے من دے وٹّ ست-سنگ وچ کھلھدے ہن، اہ پرمانند ماندے ہن تے گرو دی برکتِ نال اہناں دا جس پرگٹدا ہے۔

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰੰਮ ਸੇਵੀਐ ਸਚਾ ॥੫॥

siree guroo saahib sabh aoopar man bach kram seveeai sachaa |5|

(تاں تے اہو جہے) سچے گرو نوں من بچن تے کرماں دوارا پوجنا چاہیدا ہے؛ اہ ستگورو سبھ توں اچا ہے ۔۔5۔۔

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥

vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |

واہ واہ! ہے پیارے! ہے گرو! سدکے!

ਕਵਲ ਨੈਨ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਕੋਟਿ ਸੈਨ ਸੰਗ ਸੋਭ ਕਹਤ ਮਾ ਜਸੋਦ ਜਿਸਹਿ ਦਹੀ ਭਾਤੁ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

kaval nain madhur bain kott sain sang sobh kahat maa jasod jiseh dahee bhaat khaeh jeeo |

تیرے کمل ورگے نیتر ہن، (میرے واستے تاں توں ہی ہیں جس نوں) ماں جسودھا آکھدی سی-'ہے لال (آ)، دہیں چاؤل کھا۔'

ਦੇਖਿ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਨੂਪੁ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਗ ਭਈ ਕਿੰਕਨੀ ਸਬਦ ਝਨਤਕਾਰ ਖੇਲੁ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

dekh roop at anoop moh mahaa mag bhee kinkanee sabad jhanatakaar khel paeh jeeo |

جدوں توں کھیڈ مچاؤندا سیں، تیری تڑاگی دی چھنکار دی آواز پیندی سی، تیرے اتّ سوہنے مکھڑے نوں ویکھ کے (ماں جسودھا) تیرے پیار وچ مگن ہو جاندی سی۔

ਕਾਲ ਕਲਮ ਹੁਕਮੁ ਹਾਥਿ ਕਹਹੁ ਕਉਨੁ ਮੇਟਿ ਸਕੈ ਈਸੁ ਬੰਮੵੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਧਰਤ ਹੀਐ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

kaal kalam hukam haath kahahu kaun mett sakai ees bamayu gayaan dhayaan dharat heeai chaeh jeeo |

کال دی کلم تے ہکم (گرو دے ہی) ہتھ وچ ہن۔ دسو، کؤن (گرو دے ہکم نوں) مٹا سکدا ہے؟ شو تے برہما (گرو دے بخشے ہوئے) گیان تے دھیان نوں آپنے ہردے وچ دھارن کرنا چاہندے ہن۔

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੧॥੬॥

sat saach sree nivaas aad purakh sadaa tuhee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |1|6|

ہے گرو! توں اچرج ہیں، توں ستِ-سروپ ہیں، توں اٹلّ ہیں، توں ہی لچھمی ٹکانا ہیں، توں ہی آدِ پرکھُ ہیں تے سدا-تھر ہیں ۔۔1۔۔6۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਮ ਧਾਮ ਸੁਧ ਬੁਧ ਨਿਰੀਕਾਰ ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਰਬਰ ਕਉ ਕਾਹਿ ਜੀਉ ॥

raam naam param dhaam sudh budh nireekaar besumaar sarabar kau kaeh jeeo |

ہے ستگورو! تیرا ہی نام 'رام' ہے، تے ٹکانا اچا ہے۔ توں سدھّ گیان والا ہیں، آکار-رہت ہیں، بیئنت ہیں۔ تیرے برابر دا کون ہے؟ ہے گرو! توں اڈول چتّ والا ہیں۔

ਸੁਥਰ ਚਿਤ ਭਗਤ ਹਿਤ ਭੇਖੁ ਧਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਹਰਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰਿ ਜੀਉ ॥

suthar chit bhagat hit bhekh dhario haranaakhas hario nakh bidaar jeeo |

(میرے واستے تاں توں ہی ہیں جس نے) بھگت (پرہلاد) دی خاتر (نرسنگھ دا) روپ دھاریا سی، تے ہرناکھش نوں نہوناں نال چیر کے ماریا سی۔

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਪਦਮ ਆਪਿ ਆਪੁ ਕੀਓ ਛਦਮ ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਖੈ ਕਉਨੁ ਤਾਹਿ ਜੀਉ ॥

sankh chakr gadaa padam aap aap keeo chhadam aparanpar paarabraham lakhai kaun taeh jeeo |

ہے ستگورو! (میرے واستے تاں توں ہی اہ ہیں جس دے) سنکھ، چکر، گدا تے پدم (چنّ ہن)؛ (میرے واستے تاں توں ہی اہ ہیں جس نے) آپ آپنے آپ نوں (باون-روپن) چھل بنایا سی۔ توں بیئنت پاربرہم (دا روپ) ہیں، تیرے اس روپ نوں کون پچھان سکدا ہے؟ ہے گرو۔

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥੭॥

sat saach sree nivaas aad purakh sadaa tuhee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |2|7|

توں اسچرج ہیں، توں اٹلّ ہیں، توں ہی لچھمی دا ٹکانا ہیں، توں آدِ پرکھ ہیں، تے سدا-تھر ہیں ۔۔2۔۔7۔۔

ਪੀਤ ਬਸਨ ਕੁੰਦ ਦਸਨ ਪ੍ਰਿਅ ਸਹਿਤ ਕੰਠ ਮਾਲ ਮੁਕਟੁ ਸੀਸਿ ਮੋਰ ਪੰਖ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

peet basan kund dasan pria sahit kantth maal mukatt sees mor pankh chaeh jeeo |

ہے ستگورو! (میرے واستے تاں) پیلے بستراں والا (کرشن) توں ہی ہیں، (جس دے) کند ورگے چٹے دند ہن، (جو) آپنی پیاری (رادھکا) دے نال ہے؛ (جس دے) گل وچ مالا ہے، مور دے کھمبھاں دا مکٹُ (جس نے) آپنے مستک اتے چاہ نال (پہنیا ہے)۔