Sri Guru Granth Sahib

Stránka - 1402

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੨॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |2|

Služte tedy Guruovi, Pravému Guruovi; Jeho způsoby a prostředky jsou nevyzpytatelné. Velký Guru Raam Daas je loď, která nás přenese. ||2||

ਸੰਸਾਰੁ ਅਗਮ ਸਾਗਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਪਾਯਾ ॥

sansaar agam saagar tulahaa har naam guroo mukh paayaa |

Jméno Páně, z Úst Gurua, je Vor, který překročí nevyzpytatelný světový oceán.

ਜਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਭਗਾ ਇਹ ਆਈ ਹੀਐ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jag janam maran bhagaa ih aaee heeai parateet |

Cyklus zrození a smrti v tomto světě skončil pro ty, kteří mají tuto víru ve svých srdcích.

ਪਰਤੀਤਿ ਹੀਐ ਆਈ ਜਿਨ ਜਨ ਕੈ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਦਵੀ ਉਚ ਭਈ ॥

parateet heeai aaee jin jan kai tina kau padavee uch bhee |

Těm pokorným bytostem, které mají tuto víru v srdci, je udělen nejvyšší status.

ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲਾਲਚੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਈ ॥

taj maaeaa mohu lobh ar laalach kaam krodh kee brithaa gee |

Opouštějí Mayu, citovou připoutanost a chamtivost; jsou zbaveni frustrace z majetnictví, sexuální touhy a hněvu.

ਅਵਲੋਕੵਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੁਟਕੵਾ ਦਿਬੵ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਕਾਰਣ ਕਰਣੰ ॥

avalokayaa braham bharam sabh chhuttakayaa dibay drisatt kaaran karanan |

Jsou požehnáni Vnitřní vizí, aby viděli Boha, Příčinu příčin, a všechny jejich pochybnosti jsou rozptýleny.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੩॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |3|

Služte tedy Guruovi, Pravému Guruovi; Jeho způsoby a prostředky jsou nevyzpytatelné. Velký Guru Raam Daas je loď, která nás přenese. ||3||

ਪਰਤਾਪੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਯਾ ਜਸੁ ਜਨ ਕੈ ॥

parataap sadaa gur kaa ghatt ghatt paragaas bhayaa jas jan kai |

Slavná velikost Gurua se navždy projevuje v každém srdci. Jeho pokorní služebníci zpívají Jeho chválu.

ਇਕਿ ਪੜਹਿ ਸੁਣਹਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਭਾਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ॥

eik parreh suneh gaaveh parabhaatihi kareh isanaan |

Někteří o Něm čtou, poslouchají a zpívají a dávají si očistnou koupel v časných ranních hodinách před úsvitem.

ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ਸੁਧ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪੂਜਾ ਬਿਧਿ ਸਹਿਤ ਕਰੰ ॥

eisanaan kareh parabhaat sudh man gur poojaa bidh sahit karan |

Po své očistné koupeli v hodinách před úsvitem uctívají Gurua s čistou a jasnou myslí.

ਕੰਚਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸ ਕਉ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਧੵਾਨੁ ਧਰੰ ॥

kanchan tan hoe paras paaras kau jot saroopee dhayaan dharan |

Když se dotknou kamene mudrců, jejich těla se promění ve zlato. Zaměřují svou meditaci na ztělesnění božského světla.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਰਨੰ ॥

jagajeevan jaganaath jal thal meh rahiaa poor bahu bidh baranan |

Mistr vesmíru, samotný Život světa prostupuje moře a zemi a projevuje se myriádami způsobů.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੪॥

satigur gur sev alakh gat jaa kee sree raamadaas taaran taranan |4|

Služte tedy Guruovi, Pravému Guruovi; Jeho způsoby a prostředky jsou nevyzpytatelné. Velký Guru Raam Daas je loď, která nás přenese. ||4||

ਜਿਨਹੁ ਬਾਤ ਨਿਸ੍ਚਲ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾਨੀ ਤੇਈ ਜੀਵ ਕਾਲ ਤੇ ਬਚਾ ॥

jinahu baat nischal dhraooa jaanee teee jeev kaal te bachaa |

Ti, kteří realizují Věčné, Neměnné Slovo Boží, jako Dhroo, jsou imunní vůči smrti.

ਤਿਨੑ ਤਰਿਓ ਸਮੁਦ੍ਰੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਖਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਜਲਹਰ ਬਿੰਬ ਜੁਗਤਿ ਜਗੁ ਰਚਾ ॥

tina tario samudru rudru khin ik meh jalahar binb jugat jag rachaa |

Během okamžiku překročí děsivý světový oceán; Pán stvořil svět jako bublinu vody.

ਕੁੰਡਲਨੀ ਸੁਰਝੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਮਚਾ ॥

kunddalanee surajhee satasangat paramaanand guroo mukh machaa |

Kundaliní povstává v Sat Sangat, Pravé kongregaci; prostřednictvím Slova Gurua si užívají Pána Nejvyšší Blaženosti.

ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰੰਮ ਸੇਵੀਐ ਸਚਾ ॥੫॥

siree guroo saahib sabh aoopar man bach kram seveeai sachaa |5|

Nejvyšší Guru je Pán a Pán nade vším; Služte tedy Pravému Guruovi v myšlenkách, slovech a skutcích. ||5||

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥

vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |

Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Jee-o.

ਕਵਲ ਨੈਨ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਕੋਟਿ ਸੈਨ ਸੰਗ ਸੋਭ ਕਹਤ ਮਾ ਜਸੋਦ ਜਿਸਹਿ ਦਹੀ ਭਾਤੁ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

kaval nain madhur bain kott sain sang sobh kahat maa jasod jiseh dahee bhaat khaeh jeeo |

Máš lotosové oči, se sladkou řečí, vznešený a ozdobený miliony společníků. Matka Yashoda Tě pozvala jako Krišnu, abys snědl sladkou rýži.

ਦੇਖਿ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਨੂਪੁ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਗ ਭਈ ਕਿੰਕਨੀ ਸਬਦ ਝਨਤਕਾਰ ਖੇਲੁ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥

dekh roop at anoop moh mahaa mag bhee kinkanee sabad jhanatakaar khel paeh jeeo |

Když hleděla na Tvou svrchovaně krásnou podobu a slyšela hudební zvuky Tvých stříbrných zvonků cinkajících, byla opojena rozkoší.

ਕਾਲ ਕਲਮ ਹੁਕਮੁ ਹਾਥਿ ਕਹਹੁ ਕਉਨੁ ਮੇਟਿ ਸਕੈ ਈਸੁ ਬੰਮੵੁ ਗੵਾਨੁ ਧੵਾਨੁ ਧਰਤ ਹੀਐ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

kaal kalam hukam haath kahahu kaun mett sakai ees bamayu gayaan dhayaan dharat heeai chaeh jeeo |

Smrtelné pero a příkaz jsou ve Tvých rukou. Řekni mi, kdo to může vymazat? Šiva a Brahma touží po tom, aby ve svých srdcích zakotvili Tvou duchovní moudrost.

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੧॥੬॥

sat saach sree nivaas aad purakh sadaa tuhee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |1|6|

Jsi navždy Pravda, Domov Excelence, Prvotní Nejvyšší Bytost. Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Jee-o. ||1||6||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਮ ਧਾਮ ਸੁਧ ਬੁਧ ਨਿਰੀਕਾਰ ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਰਬਰ ਕਉ ਕਾਹਿ ਜੀਉ ॥

raam naam param dhaam sudh budh nireekaar besumaar sarabar kau kaeh jeeo |

Jste požehnáni Pánovým jménem, nejvyšším sídlem a jasným porozuměním. Ty jsi Beztvarý, Nekonečný Pán; kdo se s tebou může srovnávat?

ਸੁਥਰ ਚਿਤ ਭਗਤ ਹਿਤ ਭੇਖੁ ਧਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਹਰਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰਿ ਜੀਉ ॥

suthar chit bhagat hit bhekh dhario haranaakhas hario nakh bidaar jeeo |

Pro dobro oddaného Prahlaada s čistým srdcem jsi vzal podobu člověka-lva, abys svými drápy roztrhal a zničil Harnaakhash.

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਪਦਮ ਆਪਿ ਆਪੁ ਕੀਓ ਛਦਮ ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਖੈ ਕਉਨੁ ਤਾਹਿ ਜੀਉ ॥

sankh chakr gadaa padam aap aap keeo chhadam aparanpar paarabraham lakhai kaun taeh jeeo |

Jsi Nekonečný Nejvyšší Pán Bůh; svými symboly moci jsi oklamal Baliraju; kdo Tě může znát?

ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥੭॥

sat saach sree nivaas aad purakh sadaa tuhee vaahiguroo vaahiguroo vaahiguroo vaeh jeeo |2|7|

Jsi navždy Pravda, Domov Excelence, Prvotní Nejvyšší Bytost. Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Guru, Waahay Jee-o. ||2||7||

ਪੀਤ ਬਸਨ ਕੁੰਦ ਦਸਨ ਪ੍ਰਿਅ ਸਹਿਤ ਕੰਠ ਮਾਲ ਮੁਕਟੁ ਸੀਸਿ ਮੋਰ ਪੰਖ ਚਾਹਿ ਜੀਉ ॥

peet basan kund dasan pria sahit kantth maal mukatt sees mor pankh chaeh jeeo |

Jako Krišna nosíš žluté roucho se zuby jako květy jasmínu; Přebýváš se svými milenci, se svou malou na krku a radostně si zdobíš hlavu vránou z pavích per.