ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 203
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhuj bal beer braham sukh saagar garat parat geh lehu angureea |1| rahaau |ہے بلی باہاں والے سورمے پربھو! ہے سکھاں دے سمندر پاربرہم! (سنسار-سمندر دے وکاراں دے) ٹوئے وچ ڈگدے دی (میری) انگلی پھڑ لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥
sravan na surat nain sundar nahee aarat duaar rattat pingureea |1|(ہے پربھو! میرے) کنّ وچ (تیری سفت-سالاہ) سنن (دی سوجھ) نہیں، میریاں اکھاں (اجیہیاں) سوہنیاں نہیں (کِ ہر تھاں تیرا دیدار کر سکن)، میں تیری سادھ سنگتِ وچ جان جوگا نہیں ہاں، میں پنگلا ہو چکا ہاں تے دکھی ہو کے تیرے در تے پکار کردا ہاں (مینوں وکاراں دے ٹوئے وچوں بچا لے) ॥1۔۔
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥
deenaa naath anaath karunaa mai saajan meet pitaa mahatareea |ہے نانک! (آکھ)-ہے غریباں دے خسم! ہے یتیماں اتے ترس کرن والے! ہے سجن! ہے متر پربھو! ہے میرے پتا! ہے میری ماں پربھو!
ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥
charan kaval hiradai geh naanak bhai saagar sant paar utareea |2|2|115|تیرے سنت تیرے سوہنے چرن آپنے ہردے وچ رکھّ کے سنسار-سمندر توں پار لنگھدے ہن، (مہر کر، مینوں بھی آپنے چرناں دا پیار بخش تے مینوں بھی پار لنگھا لے) ॥2۔۔2۔۔115۔۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 5 |راگ گؤڑی-بیراگنِ وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
day gusaaee meetulaa toon sang hamaarai baas jeeo |1| rahaau |ہے ترس کرن والے! ہے سرشٹی دے خسم! توں میرا پیارا متر ہیں، سدا میرے نال وسدا رہُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
tujh bin gharee na jeevanaa dhrig rahanaa sansaar |ہے جند دین والے! ہے پران دین والے! ہے سکھ دین والے پربھو! تیتھوں بنا اک گھڑی بھر بھی آتمک جیون نہیں ہو سکدا تے (آتمک جیون توں بنا) سنسار وچ رہنا پھٹکار-جوگا ہے۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥
jeea praan sukhadaatiaa nimakh nimakh balihaar jee |1|میں تیتھوں نمکھ نمکھ کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔
ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥
hasat alanban dehu prabh garatahu udhar gopaal |ہے پربھو! مینوں آپنے ہتھ دا سہارا دیہ۔ ہے گوپال! مینوں (وکاراں دے) ٹوئے وچوں کڈھّ لے۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
mohi niragun mat thoreea toon sad hee deen deaal |2|میں گن-ہین ہاں، میری متِ ہوچھی ہے۔ توں سدا ہی غریباں اتے دیا کرن والا ہیں ۔۔2۔۔
ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥
kiaa sukh tere samalaa kavan bidhee beechaar |میں کہڑے کہڑے تریکیاں نال (تیرے بخشے سکھاں دی) وچار کراں؟
ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
saran samaaee daas hit aooche agam apaar |3|ہے اچے! ہے اپہنچ! ہے بیئنت پربھو! ہے سرن آئے دی سہائتا کرن والے پربھو! ہے آپنے سیوکاں دے ہتو پربھو! میں تیرے (دتے ہوئے) کیہڑے کیہڑے سکھ چیتے کراں؟ (میں تیرے دتے بیئنت سکھ گن نہیں سکدا) ॥3۔۔
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥
sagal padaarath asatt sidh naam mahaa ras maeh |ہے بھائی! دنیا دے سارے پدارتھ (جوگیاں دیاں) اٹھے سدھیاں سبھ توں سریشٹ رس نام-رس وچ موجود ہن۔
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥
suprasan bhe kesavaa se jan har gun gaeh |4|(ہے بھائی!) جنھاں اتے سوہنے لمے کیساں والا پربھو پرسنّ ہندا ہے، اہ بندے پربھو دے گن گاندے رہندے ہن ۔۔4۔۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
maat pitaa sut bandhapo toon mere praan adhaar |(ہے دی! ہے گوسائیں!) ہے میرے پراناں دے آسرے پربھو! ماں، پیو، پتر، رشتیدار (سبھ کجھ میرا) توں ہی توں ہیں۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥
saadhasang naanak bhajai bikh tariaa sansaar |5|1|116|(تیرا داس) نانک (تیری) سادھ سنگتِ وچ (تیری مہر نال) تیرا بھجن کردا ہے۔ (جیہڑا منکھّ تیرا بھجن کردا ہے اہ وکاراں دے) زہر-بھرے سنسار توں (سہی-سلامتِ آتمک جیون لے کے) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔5۔۔1۔۔116۔۔
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫ ॥
gaurree bairaagan rahoe ke chhant ke ghar mahalaa 5 |راگ گؤڑی-بیراگنِ وچّ گرو ارجندیو جی دی 'رہوئے دے گھر' والی بانی 'چھنت'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥
hai koee raam piaaro gaavai |(ہے بھائی!) کوئی ورلا بھاگاں والا منکھّ پیارے دے گن گاندا ہے،
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kaliaan sookh sach paavai | rahaau |اہ سارے سکھ پراپت کر لیندا ہے سارے آنند ماندا ہے، سدا-تھر پرماتما نوں مل پیندا ہے۔رہاؤ۔
ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
ban ban khojat firat bairaagee |(ہے بھائی! پرماتما نوں ملن واستے جے) کوئی منکھّ گرہست توں اپرام ہو کے ہریک جنگل ڈھونڈدا پھردا ہے (تاں اس تراں پرماتما نہیں ملدا)۔
ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
birale kaahoo ek liv laagee |کسے ورلے منکھّ دی اک پرماتما نال لگن لگدی ہے۔
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥
jin har paaeaa se vaddabhaagee |1|جس جس منکھّ نے پربھو نوں لبھّ لیا ہے، اہ سارے وڈے بھاگاں والے ہن ۔۔1۔۔
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥
brahamaadik sanakaadik chaahai |(ہے بھائی!) برہما اتے ہور وڈے دیوتے، سنک اتے اس دے بھرا سنندن سناتن سنت کمار-اہناں وچوں ہریک پربھو-ملاپ چاہندا ہے۔
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥
jogee jatee sidh har aahai |جوگی جتی سدھّ-ہریک پرماتما نوں ملن دی تانگھ کردا ہے،
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥
jiseh paraapat so har gun gaahai |2|(پر جس نوں دھروں) اہ دات ملی ہے، اہی پربھو دے گن گاندا ہے ۔۔2۔۔
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥
taa kee saran jin bisarat naahee |(ہے بھائی!) اہناں دی سرن پئیے، جنھاں نوں پرماتما کدے بھلدا نہیں۔
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥
vaddabhaagee har sant milaahee |پرماتما دے سنتاں نوں کوئی وڈے بھاگاں والے ہی مل سکدے ہن۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥
janam maran tih moole naahee |3|اہناں سنت جناں نوں جنم مرن دے گیڑ کدے بھی نہیں ویاپدے ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa mil preetam piaare |ہے پیارے پریتم پربھو! (میرے اتے) کرپا کر تے (مینوں) مل۔
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥
binau sunahu prabh aooch apaare |ہے سبھ توں اچے تے بیئنت پربھو! (میری اہ) بینتی سن۔
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥
naanak maangat naam adhaare |4|1|117|(تیرا داس) نانک (تیتھوں تیرا) نام (ہی زندگی دا) آسرا منگدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔117۔۔