شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 355

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥

kahai naanak jeevaale jeea jah bhaavai tah raakh tuhee |5|19|

نانک آکھدا ہے- پرماتما زندگی دین والا ہے (اسے دی ہزوری وچ ارداس کرنی چاہیدی ہے کِ) ہے پربھو! جتھے تیری رزا ہے اتھے سانوں رکھّ (بھاو، آپنی رزا وچ رکھّ تے سمرن دی داتِ بخش ۔۔5۔۔19۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥

kaaeaa brahamaa man hai dhotee |

(نام دی برکتِ نال وکاراں توں بچیا ہویا) منکھا سریر ہی (اچّ-جاتیا) براہمن ہے، (پوتر ہویا) من (براہمن دی) دھوتی ہے۔

ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥

giaan janeaoo dhiaan kusapaatee |

پرماتما نال ڈونگھی جان-پچھان جنیؤ ہے تے پربھو-چرناں وچ جڑی ہوئی سرتِ دبھّ دا چھلا۔

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥

har naamaa jas jaachau naau |

میں تاں (ہے پانڈے!) پرماتما دا نام ہی (دچھنا) منگدا ہاں، سفتِ-سالاہ ہی منگدا ہاں،

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥

guraparasaadee braham samaau |1|

تاکِ گرو دی کرپا نال (نام سمر کے) پرماتما وچ لین رہاں ۔۔1۔۔

ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

paandde aaisaa braham beechaar |

ہے پانڈے! توں بھی اسے تراں پرماتما دے گناں دا وچار کر۔

ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naame such naamo prrau naame chaj aachaar |1| rahaau |

پرماتما دے نام وچ ہی سچّ ہے، میں تاں پرماتما دا نام-سمرن (-روپ وید) پڑھدا ہاں، پربھو دے نام وچ ہی ساریاں دھارمک رسماں آ جاندیاں ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

baahar janeaoo jichar jot hai naal |

(ہے پانڈے!) باہرلا جنیؤ اتنا چر ہی ہے، جتنا چر جوتِ سریر وچ موجود ہے (پھر اہ کس کمّ؟)۔

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

dhotee ttikaa naam samaal |

پربھو دا نام ہردے وچ سامبھ-اہیبھ ہے دھوتی اہی ہے ٹکا۔

ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥

aaithai othai nibahee naal |

اہ نام ہی لوک پرلوک وچ ساتھ نبھاہندا ہے۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥

vin naavai hor karam na bhaal |2|

(ہے پانڈے!) نام وسار کے ہور ہور دھارمک رسماں ناہ بھالدا پھر ۔۔2۔۔

ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥

poojaa prem maaeaa parajaal |

(نام وچ جڑ کے) مایا دا موہ (آپنے اندروں) چنگی تراں ساڑ دے-اہی ہے دیو-پوجا۔

ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

eko vekhahu avar na bhaal |

ہر تھاں اک پرماتما نوں ویکھ، (ہے پانڈے!) اس توں بنا کسے ہور دیوتے نوں ناہ لبھدا رہُ۔

ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥

cheenaai tat gagan das duaar |

جیہڑا منکھّ ہر تھاں ویاپک پرماتما نوں پچھان لیندا ہے، اس نے مانو دسویں دوار وچ سمادھی لائی ہوئی ہے۔

ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥

har mukh paatth parrai beechaar |3|

جو منکھّ پربھو دے نام نوں سدا آپنے مونہ وچ رکھدا ہے (اچاردا)، اہ (وید آدک پستکاں دے) وچار پڑھ رہا ہے ۔۔3۔۔

ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

bhojan bhaau bharam bhau bhaagai |

(ہے پانڈے! پربھو-چرناں نال) پریت (جوڑ، اہ) ہے (مورتی نوں) بھوگ، (اس دی برکتِ نال) من دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے، ڈر لہِ جاندا ہے۔

ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

paaharooaraa chhab chor na laagai |

پربھو-راکھے دا تیز (آپنے اندر پرکاش کر) کوئی کامادک چور نیڑے نہیں ڈھکدا۔

ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥

tilak lilaatt jaanai prabh ek |

جو منکھّ اک پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے اس نے، مانو، متھے اتے تلک لایا ہویا ہے۔

ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥

boojhai braham antar bibek |4|

جو آپنے اندر-وسدے پربھو نوں پچھاندا ہے اہ چنگے مندے کمّ دی پرکھ سکھّ لیندا ہے (اہی ہے اسل ببیک) ॥4۔۔

ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥

aachaaree nahee jeetiaa jaae |

(ہے پانڈے!) پرماتما نریاں دھارمک رسماں نال وسّ وچ نہیں کیتا جا سکدا،

ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

paatth parrai nahee keemat paae |

وید آدک پستکاں دے پاٹھ پڑھیاں بھی اس دی کدر نہیں پے سکدی۔

ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

asatt dasee chahu bhed na paaeaa |

جس پرماتما دا بھید اٹھاراں پراناں تے چار ویداں نے ناہ لبھا،

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥

naanak satigur braham dikhaaeaa |5|20|

ہے نانک! ستگورو نے (سانوں) اہ (اندر باہر ہر تھاں) وکھا دتا ہے ۔۔5۔۔20۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥

sevak daas bhagat jan soee |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ ہی پرماتما دا داس بندا ہے،

ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

tthaakur kaa daas guramukh hoee |

اہی منکھّ (اسل) سیوک ہے داس ہے بھگت ہے۔

ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

jin sir saajee tin fun goee |

(اس نوں اہ سدا یکین رہندا ہے کِ) جس پربھو نے اہ سرشٹی رچی ہے اہی اس نوں مڑ ناس کردا ہے،

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥

tis bin doojaa avar na koee |1|

اس توں بنا کوئی دوجا اس ورگا نہیں ہے ۔۔1۔۔

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

saach naam gur sabad veechaar |

گرو دے شبد دی راہیں پرماتما دا سدا-تھر نام وچار کے-

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh saache saachai darabaar |1| rahaau |

گرو دے سنمکھ رہن والے بندے سدا-اٹلّ پربھو دے دربار وچ سرخرو ہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

sachaa araj sachee aradaas |

گرو دے سنمکھ رہِ کے کیتی ہوئی ارزوئی تے ارداس ہی اسل (ارزوئی ارداس) ہے،

ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

mahalee khasam sune saabaas |

مہل دا مالک کھسم-پربھو اس ارداس نوں سندا ہے تے آدر دیندا ہے (شاباش آکھدا ہے)،

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥

sachai takhat bulaavai soe |

آپنے سدا-اٹلّ تخت اتے (بیٹھا ہویا پربھو) اس سیوک نوں سددا ہے،

ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

de vaddiaaee kare su hoe |2|

تے اہ سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ پربھو اس نوں مان-آدر دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥

teraa taan toohai deebaan |

(ہے پربھو!) گرمکھِ نوں تیرا ہی تان ہے تیرا ہی آسرا ہے،

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

gur kaa sabad sach neesaan |

گرو دا شبد ہی اس دے پاس سدا-تھر رہن والا پروانا ہے،

ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥

mane hukam su paragatt jaae |

گرمکھِ پرماتما دی رزا نوں (سر متھے تے) مندا ہے، جگت وچ سوبھا کھٹّ کے جاندا ہے،

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥

sach neesaanai tthaak na paae |3|

گر-شبد دی سچی راہداری دے کارن اس دی زندگی دے رستے وچ کوئی وکار روک نہیں پاندا ۔۔3۔۔

ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥

panddit parreh vakhaaneh ved |

پنڈت لوک وید پڑھدے ہن تے ہورناں نوں ویاکھیا کر کے سناندے ہن،

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥

antar vasat na jaaneh bhed |

پر (نری ودیا دے مان وچ رہِ کے) اہ بھید نہیں جاندے کِ پرماتما دا نام-پدارتھ اندر ہی موجود ہے۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

gur bin sojhee boojh na hoe |

پر اہ سمجھ گرو دی سرن پین توں بنا نہیں آؤندی،

ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥

saachaa rav rahiaa prabh soe |4|

کِ سدا-تھر پربھو ہریک دے اندر ویاپک ہے ۔۔4۔۔

ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

kiaa hau aakhaa aakh vakhaanee |

ہے چوجی پربھو! گرو دے سنکھکھ رہن دا میں کیہ زکر کراں؟ کیہ آکھ کے سناواں؟

ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥

toon aape jaaneh sarab viddaanee |

توں (اس بھید نوں) آپ ہی جاندا ہیں۔

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

naanak eko dar deebaan |

ہے نانک! گرمکھِ واستے پربھو دا ہی اک دروازا ہے آسرا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥

guramukh saach tahaa gudaraan |5|21|

جتھے گرو دے سنمکھ رہِ کے سمرن کرنا اس دی زندگی دا سہارا بنیا رہندا ہے ۔۔5۔۔21۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

kaachee gaagar deh duhelee upajai binasai dukh paaee |

(نتّ وکاراں وچ کھچت رہن کرکے) اہ سریر دکھاں دا گھر بنیا پیا ہے (وکاراں دے اسر ہیٹھوں نہیں نکلدا) تے کچے گھڑے سمان ہے (جو ترت پانی وچ گل جاندا ہے)، پیدا ہندا ہے، (ساری امر) دکھّ پاندا ہے تے پھر ناس ہو جاندا ہے۔

ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

eihu jag saagar dutar kiau tareeai bin har gur paar na paaee |1|

(اک پاسے تاں کچے گھڑے ورگا اہ سریر ہے، دوجے پاسے) اہ جگت اک ایسا سمندر ہے جس توں پار لنگھنا بہت اؤکھا ہے، (اس وکار-بھریر سریر دا آسرا لے کے) اس وچوں تریا نہیں جا سکدا، گرو پرماتما دا آسرا لین توں بنا پار نہیں لنگھ سکیدا ۔۔1۔۔

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥

tujh bin avar na koee mere piaare tujh bin avar na koe hare |

ہے میرے پیارے ہری! میرا تیتھوں بنا ہور کوئی (آسرا) نہیں، تیتھوں بنا میرا کوئی نہیں۔

ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarabee rangee roopee toonhai tis bakhase jis nadar kare |1| rahaau |

توں سارے رنگاں وچ سارے روپاں وچ موجود ہیں۔ (ہے بھائی!) جس جیو اتے میہر دی نزر کردا ہے اس نوں بخش لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥

saas buree ghar vaas na devai pir siau milan na dee buree |

(میرا پربھو-پتیو میرے ہردے-گھر وچ ہی وسدا ہے، پر) اہ بھیڑی سسّ (مایا) مینوں ہردے-گھر وچ ٹکن ہی نہیں دیندی (بھاو، میرے من نوں سدا باہر مائک پدارتھاں دے پچھے بھجائی پھردی ہے) اہ چندری مینوں پتی نال ملن نہیں دیندی۔

ਸਖੀ ਸਾਜਨੀ ਕੇ ਹਉ ਚਰਨ ਸਰੇਵਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਦਰਿ ਧਰੀ ॥੨॥

sakhee saajanee ke hau charan sarevau har gur kirapaa te nadar dharee |2|

(اس چندری توں بچن لئی) میں ستسنگی سہیلیاں دے چرناں دی سیوا کردی ہاں (ستسنگ وچ گرو ملدا ہے)، گرو دی کرپا نال پتی-پربھو میرے تے میہر دی نزر کردا ہے ۔۔2۔۔