ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 427
ਏ ਮਨ ਰੂੜੑੇ ਰੰਗੁਲੇ ਤੂੰ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
e man roorrae rangule toon sachaa rang charraae |ہے سوہنے من! ہے رنگیلے من! (توں آپنے اتے) سدا کائم رہن والا نام-رنگ چاڑھ۔
ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਜੇ ਰਪੈ ਨਾ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
roorree baanee je rapai naa ihu rang lahai na jaae |1| rahaau |جے (اہ من) سوہنی سفت-سالاہ دی بانی نال رنگیا جائے، تاں (اس دا) اہ رنگ کدے نہیں اتردا کدے دور نہیں ہندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਮ ਨੀਚ ਮੈਲੇ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
ham neech maile at abhimaanee doojai bhaae vikaar |مایا دے پیار وچ وکاراں وچ پھس کے اسیں جیو نیویں گندے آچرن والے تے اہنکاری بن جاندے ہاں۔
ਗੁਰਿ ਪਾਰਸਿ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਏ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥੨॥
gur paaras miliaai kanchan hoe niramal jot apaar |2|پارس-گرو دے ملیاں اسیں سونا بن جاندے ہاں، ساڈے اندر بیئنت پربھو دی پوتر جوتِ جگ پیندی ہے ۔۔2۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਰੰਗੀਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥
bin gur koe na rangeeai gur miliaai rang charraau |گرو دی سرن پین توں بنا کوئی منکھّ (نام-رنگ نال) رنگیا نہیں جا سکدا، جے گرو مل پئے تاں ہی نام-رنگ چڑھدا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
gur kai bhai bhaae jo rate sifatee sach samaau |3|جیہڑے منکھّ گرو دے ڈر-ادب دی راہیں گرو دے پریم دی راہیں رنگے جاندے ہن، سفت-سالاہ دی برکتِ نال سدا-تھر پربھو وچ اہناں دی لینتا ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਭੈ ਬਿਨੁ ਲਾਗਿ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
bhai bin laag na lagee naa man niramal hoe |ڈر-ادب توں بنا (من-کپڑے نوں) پاہ نہیں لگّ سکدی (پاہ توں بنا من-کپڑے نوں پکا پریم-رنگم نہیں چڑھدا) من ساف-ستھرا نہیں ہو سکدا۔
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਝੂਠੇ ਠਾਉ ਨ ਕੋਇ ॥੪॥
bin bhai karam kamaavane jhootthe tthaau na koe |4|اس ڈر-ادب توں بنا (متھے ہوئے دھارمک) کمّ کیتے بھی جان تاں بھی (منکھّ جھوٹھ دا پریمی ہی رہندا ہے، تے جھوٹھے نوں (پربھو دی ہزوری وچ) تھاں نہیں ملدی ۔۔4۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸੁ ਰਪਸੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jis no aape range su rapasee satasangat milaae |سادھ سندھتِ وچ لیا کے جس منکھّ (دے من) نوں پرماتما آپ ہی نام-رنگ چاڑھدا ہے اہی رنگیا جائگا۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥
poore gur te satasangat aoopajai sahaje sach subhaae |5|سادھ سنگتِ پورے گرو دی راہیں ملدی ہے (جس نوں ملدی ہے اہ) آتمک اڈولتا وچ، سدا-تھر پربھو وچ، پربھو-پریم وچ (مست رہندا ہے) ॥5۔۔
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤੀ ਸਭਿ ਐਸੇ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
bin sangatee sabh aaise raheh jaise pas dtor |سادھ سنگتِ توں بنا سارے منکھّ پشوآں وانگ ترے پھردے ہن،
ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਚੋਰ ॥੬॥
jini keete tisai na jaananaee bin naavai sabh chor |6|جس پرماتما نے اہناں نوں پیدا کیتا ہے اس نال سانجھ نہیں پاندے، اس دے نام توں بنا سارے اس دے چور ہن ۔۔6۔۔
ਇਕਿ ਗੁਣ ਵਿਹਾਝਹਿ ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
eik gun vihaajheh aaugan vikaneh gur kai sahaj subhaae |کئی منکھّ ایسے بھی ہن جیہڑے گرو دی راہیں آتمک اڈولتا وچ ٹکدے ہن، پربھو-پریم وچ جڑدے ہن، اہ پرماتما دے گن خریددے ہن (گناں دے وٹے) اہناں دے اؤگن وک جاندے ہن (دور ہو جاندے ہن)۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਵੁਠਾ ਅੰਦਰਿ ਆਇ ॥੭॥
gur sevaa te naau paaeaa vutthaa andar aae |7|گرو دی دسی سیوا دی برکتِ نال اہ پربھو دا نام-سودا پراپت کر لیندے ہن، پرماتما اہناں دے اندر آ وسدا ہے ۔۔7۔۔
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
sabhanaa kaa daataa ek hai sir dhandhai laae |پرماتما آپ ہی سبھ جیواں نوں سبھ کجھ دین والا ہے، اہ آپ ہی ہریک جیو نوں دھندھے وچ لاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸਬਦੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੮॥੯॥੩੧॥
naanak naame laae savaarian sabade le milaae |8|9|31|ہے نانک! اس نے آپ ہی آپنے نام وچ جوڑ کے جیواں دے جیون سوہنے بنائے ہن اس نے آپ ہی گرو دے شبد دی راہیں جیواں نوں آپنے چرناں وچ جوڑیا ہے ۔۔8۔۔9۔۔31۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਸਭ ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚਦੀ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
sabh naavai no lochadee jis kripaa kare so paae |ساری لکائی ہرِ-نام واستے تانگھ کردی ہے، پر اہی منکھّ ہرِ-نام پراپت کردا ہے جس اتے پربھو آپ میہر کردا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥
bin naavai sabh dukh hai sukh tis jis man vasaae |1|ہرِ-نام توں کھنجھیاں (جگت وچ) نرا دکھّ ہی دکھّ ہے، سکھ سرف اس نوں ہے جس دے من وچ پربھو آپنا نام وساندا ہے ۔۔1۔۔
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
toon beant deaal hai teree saranaaee |ہے پربھو! توں بیئنت ہیں، توں دیا دا سوما ہیں، میں تیری سرن آیا ہاں۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te paaeeai naame vaddiaaee |1| rahaau |تیرا نام پورے گرو پاسوں ملدا ہے تے تیرے نام دی برکتِ نال (لوک پرلوک وچ) آدر ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
antar baahar ek hai bahu bidh srisatt upaaee |پرماتما نے اہ کئی رنگاں دی دنیا پیدا کیتی ہوئی ہے، ہریک دے اندر تے ساری دنیا وچ اہ آپ ہی وسدا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ਦੂਜਾ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥੨॥
hukame kaar karaaeidaa doojaa kis kaheeai bhaaee |2|پربھو آپنے ہکم انوسار ہی سبھ جیواں پاسوں کمّ کراندا ہے، کوئی ہور اجیہی سمرتھا والا نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਬੁਝਣਾ ਅਬੁਝਣਾ ਤੁਧੁ ਕੀਆ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
bujhanaa abujhanaa tudh keea ih teree sir kaar |ہے پربھو! سمجھ تے بے-سمجھی اہ کھیڈ توں ہی رچی ہے، ہریک جیو دے سر اتے تیری ہی فرمائی ہوئی کرن-جوگ کار ہے (تیرے ہی ہکم وچ کوئی سمجھ والا تے کوئی بے-سمجھی والا کمّ کردا ہے)۔
ਇਕਨੑਾ ਬਖਸਿਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਦਰਗਹ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੩॥
eikanaa bakhasihi mel laihi ik daragah maar kadte koorriaar |3|کئی جیواں اتے توں بخشش کردا ہیں (تے آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہیں) کئی مایا-ویڑھے جیواں نوں آپنی ہزوری وچوں دھکے مار کے باہر کڈھّ دیندا ہیں ۔۔3۔۔
ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਹਹਿ ਤੁਧੁ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
eik dhur pavit paavan heh tudh naame laae |ہے پربھو! کئی ایسے ہن جنھاں نوں توں دھروں ہی پوتر جیون والے بنا دتا ہے، توں اہناں نوں آپنے نام وچ جوڑیا ہویا ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥
gur sevaa te sukh aoopajai sachai sabad bujhaae |4|گرو دی دسی سیوا توں اہناں نوں آتمک آنند ملدا ہے۔ گرو اہناں نوں سدا-تھر ہرِ-نام وچ جوڑ کے (سہیہ جیون دی) سمجھ بخشدا ہے ۔۔4۔۔
ਇਕਿ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਵਿਖਲੀ ਪਤੇ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ॥
eik kuchal kucheel vikhalee pate naavahu aap khuaae |کئی ایسے منکھّ ہن جو کچلنے ہن گندے ہن دراچاری ہن، جہناں نوں پرماتما نے آپنے نام ولوں کھنجھا رکھیا ہے،
ਨਾ ਓਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਹੈ ਨ ਸੰਜਮੀ ਫਿਰਹਿ ਉਤਵਤਾਏ ॥੫॥
naa on sidh na budh hai na sanjamee fireh utavataae |5|اہناں زندگی وچ کامیابی نہیں کھٹی، چنگی اکل نہیں سکھی، اہ چنگی رہنی والے نہیں بنے، ڈاواں ڈول بھٹکدے پھردے ہن ۔۔5۔۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸ ਨੋ ਭਾਵਨੀ ਲਾਏ ॥
nadar kare jis aapanee tis no bhaavanee laae |جس منکھّ اتے پربھو میہر دی نگاہ کردا ہے اس دے اندر آپنے نام دی سردھا پیدا کردا ہے،
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਇਹ ਸੰਜਮੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੬॥
sat santokh ih sanjamee man niramal sabad sunaae |6|اس نوں (گرو دی راہیں آپنی سفت-سالاہ دا) پوتر شبد سناندا ہے جس نال اہ سیوا کرن تے سنتوکھ دھارن والی رہنی والا بن جاندا ہے ۔۔6۔۔
ਲੇਖਾ ਪੜਿ ਨ ਪਹੂਚੀਐ ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ॥
lekhaa parr na pahoocheeai kath kahanai ant na paae |ہساب کر کے (پربھو دے گناں دے اخیر تک) پہنچ نہیں سکیدا، اس دے گن گن گن کے بیان کر کر کے گناں دی گنتی مکا نہیں سکیدی۔
ਗੁਰ ਤੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
gur te keemat paaeeai sach sabad sojhee paae |7|اس پربھو دی کدر-کیمتِ گرو پاسوں ملدی ہے (کِ اہ بیئنت ہے بیئنت ہے)۔ گرو آپنے شبد وچ جوڑدا ہے، گرو سدا-تھر ہرِ-نام وچ جوڑدا ہے، تے سوجھ بخشدا ہے ۔۔7۔۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਹੀ ਸੋਧਿ ਤੂੰ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eihu man dehee sodh toon gur sabad veechaar |توں آپنے اس من نوں کھوج، آپنے سریر نوں کھوج، گرو دے شبد وچ جڑ کے وچار کر!
ਨਾਨਕ ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੮॥੧੦॥੩੨॥
naanak is dehee vich naam nidhaan hai paaeeai gur kai het apaar |8|10|32|ہے نانک! سارے سکھاں دا خزانا ہرِ-نام سریر دے وچ ہی ہے۔ گرو دی اپار میہر نال ہی ملدا ہے ۔۔8۔۔10۔۔32۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਸਚਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
sach rateea sohaaganee jinaa gur kai sabad seegaar |جنھاں سہاگن جیو-استریاں نے گرو دے شبد دی راہیں آپنا جیون سوہنا بنا لیا، اہ سدا-تھر پربھو دے نام-رنگ وچ رنگیاں گئیاں؛