ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1427
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥
jih simarat gat paaeeai tih bhaj re tai meet |ہے متر! توں اس پرماتما دا بھجن کریا کر، جس دا نام سمردیاں اچی آتمک اوستھا پراپت ہندی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥
kahu naanak sun re manaa aaudh ghattat hai neet |10|نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، امر سدا گھٹدی جا رہی ہے (پرماتما دا سمرن ناہ وسار) ॥10۔۔
ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥
paanch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan |ہے چتر منکھّ! ہے سیانے منکھّ! توں جاندا ہیں کِ (تیرا اہ) سریر (پرماتما نے) پنج تتاں توں بنایا ہے۔
ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥
jih te upajio naanakaa leen taeh mai maan |11|ہے نانک! (اہ بھی) یکین جان کِ جنھاں تتاں توں (اہ سریر) بنیا ہے (مڑ) اہناں وچ ہی لین ہو جائگا (پھر اس سریر دے جھوٹھے موہ وچ پھس کے پرماتما دا سمرن کیوں بھلا رہا ہیں؟ ॥11۔۔
ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥
ghatt ghatt mai har joo basai santan kahio pukaar |سنت جناں نے اچی کوک کے دسّ دتا ہے کِ پرماتما ہریک سریر وچ وسّ رہا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥
kahu naanak tih bhaj manaa bhau nidh utareh paar |12|نانک آکھدا ہے- ہے من! توں اس (پرماتما) دا بھجن کریا کر، (بھجن دی برکتِ نال) سنسار-سمندر توں توں پار لنگھ جاہنگا ۔۔12۔۔
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
sukh dukh jih parasai nahee lobh mohu abhimaan |جس منکھّ (دے ہردے) نوں سکھ دکھ نہیں پوہ سکدا، لوبھ موہ اہنکار نہیں پوہ سکدا (بھاو، جہڑا منکھّ سکھ دکھ ویلے آتمک جیون ولوں نہیں ڈولدا، جس اتے لوبھ موہ اہنکار آپنا زور نہیں پا سکدا)،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥
kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan |13|نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اہ منکھّ (ساکھیات) پرماتما دا روپ ہے ۔۔13۔۔
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥
ausatat nindiaa naeh jihi kanchan loh samaan |جس منکھّ (دے من) نوں استتِ نہیں (ڈلا سکدی) نندیا نہیں (ڈلا سکدی)، جس نوں سونا اتے لوہا اکو جہے (دسدے ہن، بھاو، جو لالچ وچ نہیں پھسدا)،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |14|نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اہ گلّ (پکّ) جان کِ اس نوں موہ توں چھٹکارا مل چکا ہے ۔۔14۔۔
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan |جس منکھّ دے ہردے وچ خشی غمی آپنا زور نہیں پا سکدی، جس نوں ویری تے متر اکو جہے (متر ہی) جاپدے ہن،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |15|نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، توں اہ گلّ پکی سمجھ کِ اس نوں مایا دے موہ توں خلاسی مل چکی ہے ۔۔15۔۔
ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥
bhai kaahoo kau det neh neh bhai maanat aan |جہڑا منکھّ کسے نوں (کوئی) ڈراوے نہیں دیندا، اتے کسے دے ڈراوے نہیں مندا (ڈراویاں توں گھبراندا نہیں)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥
kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan |16|نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اس نوں آتمک جیون دی سوجھ والا سمجھ ۔۔16۔۔
ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥
jihi bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag |جس (منکھّ) نے (کام، کرودھ، لوبھ، موہ، اہنکار، نندا، ایرکھا، آدک انیکاں روپاں والی) ساری دی ساری مایا تیاگ دتی، (اسے نے ہی سہیہ) ویراگ دا (سہیہ) بھیکھ دھارن کیتا (سمجھ)۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥
kahu naanak sun re manaa tih nar maathai bhaag |17|نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اس منکھّ دے متھے اتے (چنگا) بھاگ (جاگیا سمجھ) ॥17۔۔
ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥
jihi maaeaa mamataa tajee sabh te bheio udaas |جس (منکھّ) نے مایا دا موہ چھڈّ دتا، (جہڑا منکھّ مایا دے کامادک) سارے وکاراں ولوں اپرام ہو گیا،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥
kahu naanak sun re manaa tih ghatt braham nivaas |18|نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اس دے ہردے وچ (پرتکھّ تور تے) پرماتما دا نواس ہو جاندا ہے ۔۔18۔۔
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥
jihi praanee haumai tajee karataa raam pachhaan |جس منکھّ نے کرتار سرجن ہار نال ڈونگھی سانجھ پا کے (آپنے اندروں) ہؤمے تیاگ دتی،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥
kahu naanak vahu mukat nar ih man saachee maan |19|نانک آکھدا ہے- ہے من! اہ گلّ سچی سمجھ کِ اہ منکھّ (ہی) مکت ہے ۔۔19۔۔
ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
bhai naasan duramat haran kal mai har ko naam |اس کلیشاں-بھریش سنسار وچ پرماتما دا نام (ہی) سارے ڈر ناس کرن والا ہے، کھوٹی متّ دور کرن والا ہے۔
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥
nis din jo naanak bhajai safal hohi tih kaam |20|ہے نانک! جہڑا منکھّ پربھو دا نام رات دن جپدا رہندا ہے اس دے سارے کمّ نیپرے چڑھ جاندے ہن ۔۔20۔۔
ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jihabaa gun gobind bhajahu karan sunahu har naam |(آپنی) جیبھ نال پرماتما دے گناں دا جاپ کریا کرو، (آپنے) کناں نال پرماتما دا نام سنیا کرو۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥
kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam |21|نانک آکھدا ہے- ہے من! (جہڑے منکھّ نام جپدے ہن، اہ) جماں دے وسّ نہیں پیندے ۔۔21۔۔
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh ahankaar |جہڑا منکھّ (آپنے اندروں مایا دی) ممتا تیاگدا ہے، لوبھ موہ اتے اہنکار دور کردا ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥
kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar |22|نانک آکھدا ہے- اہ آپ (بھی اس سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے اتے ہورناں نوں بھی (وکاراں توں) بچا لیندا ہے ۔۔22۔۔
ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan |جویں (ستے پیاں) سپنا (آؤندا ہے) اتے (اس سپنے وچ کئی پدارتھ) ویکھیدے ہن، تویں اس جگت نوں سمجھ لے۔
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥
ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan |23|ہے نانک! پرماتما دے نام توں بنا (جگت وچ دسّ رہے) اہناں (پدارتھاں) وچ کوئی بھی پدارتھ سدا ساتھ نباہن والا نہیں ہے ۔۔23۔۔
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥
nis din maaeaa kaarane praanee ddolat neet |(ہے بھائی!) مایا (اکٹھی کرن) دی خاتر منکھّ سدا رات دن بھٹکدا پھردا ہے۔
ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥
kottan mai naanak koaoo naaraaein jih cheet |24|ہے نانک! کروڑاں (بندیاں) وچ کوئی ورلا (اجہا ہندا) ہے، جس دے من وچ پرماتما دی یاد ٹکی ہندی ہے ۔۔24۔۔
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥
jaise jal te budabudaa upajai binasai neet |جویں پانی توں بلبلا سدا پیدا ہندا اتے ناس ہندا رہندا ہے،
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥
jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet |25|نانک آکھدا ہے- ہے متر! سن، تویں ہی (پرماتما نے) جگت دی (اہ) کھیڈ بنائی ہوئی ہے ۔۔25۔۔
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
praanee kachhoo na chetee mad maaeaa kai andh |پر مایا دے نشے وچ (آتمک جیون ولوں) انھا ہویا منکھّ (آتمک جیون بارے) کجھ بھی نہیں سوچدا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥
kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fandh |26|نانک آکھدا ہے- پرماتما دے بھجن توں بنا (اجہے منکھّ نوں) جماں دیاں پھاہیاں پئیاں رہندیاں ہن ۔۔26۔۔
ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥
jau sukh kau chaahai sadaa saran raam kee leh |جے (منکھّ) آتمک آنند (ہاسل کرنا) چاہندا ہے، تاں (اس نوں چاہیدا ہے کِ) پرماتما دی سرن پیا رہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥
kahu naanak sun re manaa duralabh maanukh deh |27|نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اہ منکھا سریر بڑی مشکل نال ملدا ہے (اس نوں مایا دی خاتر بھٹکنا وچ ہی نہیں رول دینا چاہیدا) ॥27۔۔
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥
maaeaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan |مورکھ بے-سمجھ بندے (نری) مایا (اکٹھی کرن) واستے بھٹکدے رہندے ہن،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥
kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan |28|نانک آکھدا ہے- پرماتما دے بھجن توں بنا (اہناں دا اہ منکھا) جنم اجائیں بیت جاندا ہے ۔۔28۔۔
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥
jo praanee nis din bhajai roop raam tih jaan |جہڑا منکھّ رات دن (ہر ویلے پرماتما دا نام) جپدا رہندا ہے، اس نوں پرماتما دا روپ سمجھو۔